Mal'pli amas'e

Malgraŭ la ne'stabil'a situaci'o kaj eventual'a bojkot'o, UEA decid'is kongres'i en Tel - Avivo, kaj ĉi tiu kongres'o iĝ'is la mal'plej amas'a UK de la last'a jar'dek'o, eĉ mal'pli grand'a ol la Aŭstrali'a UK ( 1997 ). Bedaŭr'ind'e, part'o'pren'is neni'u esperant'ist'o el la arab'a'j land'o'j, kie UEA prov'as organiz'i kampanj'o'n, kaj la post'kongres'a re'brul'o de la konflikt'o en la region'o ver'ŝajn'e rapid'e forges'ig'is, ke “ pac'a'j batal'ant'o'j ” ĉi - jar'e unu'a'foj'e kongres'is en la Sankt'a Land'o.

Fot'o : Kvankam la Tel - Aviva kongres'o est'is ver'e mal'grand'a, la kongres'an'o'j pov'is dum ĝi pli facil'e inter'komunik'iĝ'i kaj en la Kongres'ej'o kaj ekster ĝi. ( Fot'aĵ'o de CO UEA )

Mal'pli grand'a'j ol kutim'e est'is ankaŭ la kongres'o'j de TEJO ( Hongkongo ) kaj Sat ( Moskvo ), kiu'j log'is mal'pli da person'o'j ol, ekzempl'e, la fer'voj'ist'a kongres'o en Budapeŝto, land'a'j kongres'o'j en Brazilo, Japani'o kaj Litovio, jun'ul'ar'a festival'o apud Venecio kaj ĉiu el la du jar - ŝanĝ'a'j renkont'iĝ'o'j en Germanio.

La magr'ec'o de tiu'j kongres'o'j ŝrump'ig'is la membr'o'nombr'o'n de la organiz'int'a'j asoci'o'j. Unu'a'foj'e post 1986 la individu'a membr'ar'o de UEA ne ating'is 7 mil. La membr'ar'o de TEJO fal'is sub 700, kaj Sat raport'is pri nur 930 an'o'j. Supoz'ebl'e en 2001 la kongres'o'j en pli al'log'a'j land'o'j ( Kroati'o, Franci'o, Hungari'o ) pli'mult'ig'os la kongres'an'ar'o'n kaj la membr'ar'o'n, tamen la membr'o'kriz'o dev'as atent'ig'i la asoci'a'j'n respons'ul'o'j'n pri pli adekvat'a intern'a politik'o.

Ceter'e la 4a Eŭrop - Uni'a kongres'o est'is sukces'a kaj kvant'e kaj kvalit'e —Esperant'o plu rest'as plej dis'vast'ig'it'a ĝust'e en Eŭrop'o.

Kio'n ni diskut'as?

Efektiv'e, en Eŭrop'o loĝ'as pli ol du'on'o da membr'o'j de UEA kaj Sat, ĉi tie kutim'e okaz'as ili'a'j kongres'o'j. Ali'a'j inter'naci'a'j asoci'o'j, ekzempl'e OSIEK kaj LF - koop, ankoraŭ neniam okaz'ig'is si'a'j'n ĉef'a'j'n aranĝ'o'j'n ekster Eŭrop'o. La ag'ad'o de Er'a, EEU kaj divers'a'j sen'de'pend'a'j iniciat'o'j ( precip'e la inform'a aktiv'ad'o de Dafydd ap Fergus ) met'as en la tag'ord'o'n la demand'o'j'n pri pli kun'ord'ig'it'a ag'ad'o en Eŭrop'o, inter'ali'e pri mal'ferm'o de ofic'ej'o en Bruselo. Probabl'e pro la Eŭrop'a jar'o de lingv'o'j ( 2001 ) “ Esperant'o en Eŭrop'o ” plu rest'os la ĉef'a diskut'tem'o en Esperant'uj'o.

La ali'a oft'e traktat'a tem'o en 2000 est'is la evolu'o kaj strategi'o de la esperant'ist'a komun'um'o, kiu dev'as ŝanĝ'i si'n adapt'e al la rapid'e ŝanĝ'iĝ'ant'a mond'o, por ne iĝ'i ar'et'o de kurioz'a'j mani'et'ul'o'j.

En Tel - Avivo est'is lanĉ'it'a diskut'o pri la nov'a strategi'o de UEA, kiu daŭr'ig'os Kampanj'o'n 2000 ( ĉu tiu est'as plen'um'it'a? ) Tamen la publik'ig'it'a projekt'o apenaŭ serioz'e konsider'as la berlin'an propon'o'n de Enderby laŭ kiu UEA iĝ'us “ asoci'o por la hom'a'j rajt'o'j, kiu uz'as Esperant'o'n, kaj kies politik'o est'us dis'vast'ig'i Esperant'o'n pli fort'e ol nun per'e de ĉef'a pled'o pri hom'a'j rajt'o'j aŭ, se vi permes'as, civil'a'j liber'ec'o'j ”.

Se tem'as pri la hom'a'j rajt'o'j, la rajt'o'j'n de la esperant'ist'o'j intenc'as defend'i la Esperant'a Civit'o, kiu fond'iĝ'os en juni'o 2001. Kvankam ĝust'e la Civit'o est'as inspir'at'a de raŭmaj ide'o'j, la ĉef'a omaĝ'o al la Manifest'o de Rauma ( 1980 ) okaz'is en ties nask'o'land'o Finnlando kadr'e de seminari'o 20 jar'o'j post Raŭmo prepar'it'a de Jouko Lindstedt, unu el la tri kun'aŭtor'o'j de la dokument'o, kies tez'o'j est'as diskut'at'a'j ĝis nun.

44 jar'o'j'n post la Princip'ar'o de Frostavallen, UEA pret'ig'is Gvid'lini'o'j'n por inform'ad'o pri Esperant'o. Mal'kiel la antaŭ'a dokument'o, ĝi ne list'ig'as la ĉef'a'j'n erar'o'j'n en inform'ad'o, nek don'as konsil'o'j'n pri insign'o'j kaj vest'aĵ'o'j, sed propon'as “ konsci'ig'i la publik'o'n pri la ekzist'o de lingv'a ne'egal'ec'o kaj pri la ekzist'o de tut'mond'a, egal'ec'e funkci'ant'a lingv'o'komun'um'o, en kiu ĉiu'j bon'ven'as ”. Ĉu komenc'iĝ'as distanc'iĝ'o de “ du'a lingv'o por ĉiu ” kaj koncept'ad'o de Esperant'o kiel la ĉef'a komunik'lingv'o en'e de ni'a mal'grand'a grup'o kun propr'a'j tradici'o'j kaj interes'o'j?

Ekster'e

Sen'de'pend'e de la respond'o al ĉi tiu demand'o UEA daŭr'ig'as si'a'n ekster'a'n ag'ad'o'n, precip'e inter ne'reg'ist'ar'a'j organiz'aĵ'o'j. Ĝi reprezent'iĝ'is, inter'ali'e, en Jar'mil'a Forum'o de NROj, Konsult'a Komitat'o de Unesk'o por Lingv'a Plur'ec'o kaj Mult'lingv'a Eduk'o, Kongres'o de Inter'naci'a Asoci'o de Eduk'ist'o'j por Mond'a Pac'o kaj en kolokv'o “ Kultur'o de pac'o : ag'ant'a ide'o ”. Eŭrop'a Esperant'o - Uni'o lanĉ'is propon'o'n pri Konstant'a konferenc'o pri la lingv'o'problem'o en Eŭrop'o. Esperant'ist'o'j ( kun ) manifestaci'is sur strat'o'j de Parizo kaj San - Paŭlo.

Sed ebl'e la plej interes'a'j ekster'a'j iniciat'o'j est'as projekt'o'j Indiĝen'a'j Dialog'o'j kaj Inter'kultur'o ( al ĝi al'iĝ'is jam cent klas'o'j ) kaj la mov'ad'o por “ Lingv'a'j Festival'o'j ”. Tiu'j'n festival'o'j'n okaz'ig'as jun'ul'ar'a'j Esperant'o - grup'o'j por prezent'i divers'a'j'n lingv'o'j'n kaj ili'a'j'n kultur'o'j'n —kompren'ebl'e, kun emfaz'o de Esperant'o.

La kultur'a jar'o

Kvankam la mov'ad'a'j kongres'o'j de UEA, Sat kaj TEJO ĉi - jar'e ne pov'as est'i nom'it'a'j sukces'a'j, tiu'n epitet'o'n merit'is la du festival'o'j de la Esperant'o - kultur'o en Franci'o ( Kaf'e ) kaj en Finnlando ( KEF ). Precip'e mult'a'j'n pozitiv'a'j'n re'ag'o'j'n vek'is KEF 2000 en Helsink'i pro la el'star'a program'o muzik'a, poezi'a kaj teatr'a, kaj pro la entuziasm'ig'a etos'o reg'int'a dum ĝi. Ĝust'e antaŭ la festival'o'j Vinilkosmo fin'real'ig'is si'a'n projekt'o'n Kolekt'o 2000 de dek K - disk'o'j kun jun'ul'ar'a muzik'o. Kaj en Moravia filharmoni'o est'is prezent'it'a Esperant'a Simfoni'o de David Gaines por mez'sopran'ul'in'o kaj orkestr'o.

La finnlanda grup'o Dolĉamar en KEF 2000 kant'is por esperant'ist'o'j kaj por ĉiu'j dezir'ant'o'j en la urb'o'centr'a park'o de Helsink'i. ( Fot'aĵ'o de Sakari Kauppinen )

Plu aktiv'as el'don'em'ul'o'j. Sur'merkat'iĝ'is grav'a'j traduk'o'j : La lad'a tambur'et'o de Günter Grass, Resurekt'o de Lev Tolstoj, La hobito de Tolkien, La ŝaŭm'o de l tag'o'j de Boris Vi'a'n... Inter la original'e verk'it'a'j libr'o'j est'as menci'end'a'j Sur'klif'a de Serĝ'o Elgo kaj Neni'u ajn papili'o de Trevor Steele ( laŭreat'o de OSIEK - premi'o pro ali'a libr'o ).

Tiu'j afer'o'j nun ŝajn'as preskaŭ sam'e ordinar'a'j kiel UKoj, sed ne neces'as forges'i, ke en la epok'o de “ vinil'a'j disk'o'j ” oni simpl'e ne hav'is popular'a'n danc'muzik'o'n en Esperant'o kaj ke dum 1950–79 ( tri'dek jar'o'j ) est'is el'don'it'a'j mal'pli ol 20 roman'o'j original'e verk'it'a'j en Esperant'o.

Gazet'e

Sed la kultur'a gazet'ar'o ne progres'as. Plu fal'as la abon'ant'ar'o de Kontakt'o . Post la mal'aper'o de Iltis - Forum'o kaj River'o'j ĉes'is aper'i Kultur'a'j Kajer'o'j , kaj aŭtun'e Esperant'uj'o'n konstern'is inform'o pri tio, ke ek'de 2001 El Popol'a Ĉini'o aper'os nur elektron'ik'e.

Pro la paŭz'o de La Brit'a Esperant'ist'o ( ebl'e la plej leg'ind'a naci'a Esperant'o - gazet'o en la jar'o'j 1990aj ) la Estr'ar'o de EAB decid'is ke al la membr'o'j de la asoci'o est'u provizor'e send'at'a La Ond'o de Esperant'o . Dank al la nov'a redaktor'o, Stano Marček, Herold'o de Esperant'o pli'bon'ig'is si'a'j'n en'hav'o'n kaj aspekt'o'n.

La mov'ad'a'j gazet'o'j evolu'as en konkurenc'o kun la kresk'ant'a ret - inform'ad'o, per kiu rapid'e kaj ne'mult'e'kost'e ( oft'e sen'pag'e ) est'as dis'vast'ig'at'a'j nov'aĵ'o'j kaj opini'o'j. Pli ol du mil esperant'ist'o'j jam registr'iĝ'is en la publik'e ating'ebl'a adres'ar'o, kaj supoz'ebl'e pli mult'a'j uz'as la ret'o'n sen anonc'i si'n ( por evit'i ne'bezon'at'a'j'n inform'o'j'n ). Sed krom kun'ig'i la hom'o'j'n Inter'ret'o ankaŭ dis'ig'as ili'n. Ekzempl'e, mult'a'j ret - aktiv'ul'o'j ne atent'as la ali'a'j'n aplik'o'sfer'o'j'n de Esperant'o. Krom'e, nur ret'e dis'vast'ig'at'a material'o ( ekzempl'e, pri kelk'a'j Esperant'o - renkont'iĝ'o'j ) ne ating'as la pli grand'a'n part'o'n de la esperant'ist'ar'o, kiu ne hav'as ret - al'ir'o'n.

Menci'end'aĵ'o'j

—Antaŭ la Tel - Aviva UK, en Aman'o UEA okaz'ig'is si'a'n unu'a'n seminari'o'n por arab'a'j esperant'ist'o'j.

—En Briti'o ek'ag'is Esperant'o - parti'o.

— Pasport'a serv'o unu'a'foj'e list'ig'is pli ol mil adres'o'j'n.

—Re'aktiv'iĝ'is Pol'a Esperant'o - Jun'ul'ar'o.

—Kastel'o Greziljono kaj Esperant'o - redakci'o de Radi'o Aŭstria Inter'naci'a sukces'is daŭr'ig'i si'a'n ag'ad'o'n malgraŭ mal'favor'a'j cirkonstanc'o'j.

—Fond'iĝ'is Astronomi'a Esperant'o - Klub'o, kiu jam okaz'ig'is fak'a'n seminari'o'n kaj el'don'is jar'a'n almanak'o'n.

—En Toruń ( Pollando ) okaz'is la jubile'a 20a Inter'naci'a renkont'iĝ'o de popol'a'j orkestr'o'j.

— Yomiuri Shinbun , Us'a Today kaj The Times of India , ĉiu kun milion'o'j da leg'ant'o'j, pozitiv'e inform'is pri Esperant'o.

—Ek'de mart'o Barbara Pietrzak ek'labor'is, post Andrzej Pettyn, kiel estr'o de la Esperant'o - redakci'o de Pol'a Radi'o.

—William Auld iĝ'is laŭreat'o de la 7a Esperant'o - Kultur'premi'o de Aalen.

—Ne unu, sed tri person'o'j ( Hans Bakker, Jouko Lindstedt, Mauro La Torre ) est'as proklam'it'a'j kiel la Esperant'ist'o'j de la Jar'o 2000.

***

En'ir'ant'e en la tri'a'n jar'mil'o'n ni memor'u pri la sam'ide'an'o'j, kies viv'o ĉes'is en la pas'int'a jar'o. Por ĉiam for'las'is ni'n Märtha Andréasson, Zsuzsa Barcsay, Ingemund Bengtsson, Stanislava Chrdlová, Rüdiger Eichholz, Thomas A. Goldman, Jiří Kar'e'n, Leopold'o Knoedt, Karl Maier, Jan Strönne, Anton Zachariáš kaj ali'a'j merit'plen'a'j esperant'ist'o'j.

For'ir'as la mal'nov'a'j generaci'o'j, ven'as la nov'a'j. Laŭ Kep Enderby “ eĉ se la rev'o'j de ni'a'j pionir'o'j pri Rapid'a Fin'a Venk'o ankoraŭ ne real'iĝ'as, oni rajt'as honest'e kaj mem'fid'e dir'i ke la fenomen'o Esperant'o sen'dub'e sukces'is viv'ten'i si'n kaj progres'i dum tiu ĉi tumult'eg'a jar'cent'o... atend'i pli est'is utopi'e kaj tro optimism'e ”. De ni, nun'temp'ul'o'j, de'pend'as la est'ont'ec'o de Esperant'o. Se ni far'os neni'o'n, pri Esperant'o memor'ig'os ebl'e nur muze'o'j, bibliotek'o'j kaj la sub'neĝ'a Mesaĝ'o por ven'ont'a'j generaci'o'j , met'it'a en Antarkt'o 27 apr 2000 memor'e al Mond'a Scienc'a Pint'kun'ven'o —dank al aktiv'ul'o'j de Argentina Esperant'o - Lig'o unu el la kvin lingv'o'j de la mesaĝ'o est'as Esperant'o.

Aleksander Korĵenkov

Novel'o de Maeve Binchy

Ili dev'int'us ŝat'i unu la ali'a'n, la patr'in'o'j. Fin'fin'e ili est'is kiel sam'spec'a'j parad'em'a'j plum'bird'o'j. Plen'a'j de noci'o'j, plen'a'j de tio, kio laŭ ili'a pens'manier'o est'is stil'o. Sed ili mal'am'is unu la ali'a'n ek'de ili'a unu'a renkont'iĝ'o antaŭ 18 long'a'j jar'o'j, kiam ili'a'j respektiv'a'j fil'o kaj fil'in'o fianĉ'iĝ'is en 1970. La patr'in'o de Noel, kiu post unu jar'o far'iĝ'is Avinjo Dunne, hav'is lip'o'n kiu krisp'is per si mem sen pli'a'j instrukci'o'j ; kaj la patr'in'o de Avril, kiu far'iĝ'is Avinjo Byrne, hav'is long'a'n vic'o'n de sonor'il'et'a'j rid'o'j, kiu pov'us frost'ig'i la sang'o'n. Dum la ge'edz'iĝ'o ambaŭ hav'is edz'o'j'n, kiu'j met'is la feliĉ'o'n de la infan'o'j antaŭ si'a'j propr'a'j teritori'a'j lukt'o'j, sed eĉ la komun'a spert'o de la vidv'in'ec'o ne kun'ig'is ambaŭ vir'in'o'j'n. Ili renkont'iĝ'is unu tag'o'n dum la jar'o kaj tio est'is la Krist'nask'a tag'o. Ili renkont'iĝ'is por teror'ig'i kaj detru'i tio'n, kio pov'us est'i sufiĉ'e el'ten'ebl'a famili'a Krist'nask'o.

Noel nom'iĝ'is Noel, ĉar li est'is Krist'nask'a beb'o. Avinjo Dunne neniam lac'iĝ'is rakont'i tio'n. Kiel la dolor'o ven'is dum la Krist'nask'a manĝ'o. Pri la visk'o kaj ileks'o kaj paper'stri'o'j ĉie en la akuŝ'ej'a ĉambr'o. “ Ho, tiam oni sci'is, kia'manier'e fest'i Krist'nask'o'n ”, —ŝi dir'is akuz'e al Avril, kvazaŭ akuŝ'ej'o en 1950 est'us pli mal'pli kiel la Bal'o de Versajl'o kompar'e kun la regal'o kiu'n oni ofert'is al ŝi dum tiu ĉi temp'o.

Avinjo Byrne neniam mal'sukces'is klar'ig'i, ke Avril hav'is tiu'n nom'o'n, ĉar ŝi est'is nask'it'a en april'o. Tre am'ind'a monat'o, plen'a de sun'bril'o kaj freŝ'a'j flor'o'j kaj ŝaf'id'et'o'j kaj ĉio plen'a de esper'o. Tiu'temp'e. Est'us mal'gaj'a, frost'ig'a rid'tint'o kaj malic'a rigard'o al Noel. La implik'o est'is facil'e kompren'ebl'a. La viv'o perd'is la printemp'a'n impet'o'n, ĉar ŝi'a fil'in'o edz'in'iĝ'is kiam ŝi hav'is 19 jar'o'j'n, for'ĵet'ant'e por'etern'e ĉiu'n esper'o'n.

Noel kaj Avril triumf'is super la komun'a mal'ŝat'o de si'a'j patr'in'o'j. Fakt'e tio cement'ig'is ili'n pli profund'e unu al la ali'a post tiom da jar'o'j. Ili dir'is, ke ili est'is feliĉ'a'j, ĉar la pes'il'o est'is en ekvilibr'o. Por ĉiu trumpet'ad'o de Avinjo Dunne est'is reciprok'a salv'o de Avinjo Byrne. Kaj ili zorg'e sam'trakt'is ĉiu'n patr'in'o'n, tiel ke ne ebl'is far'i kompar'o'j'n. Dum la unu'a dimanĉ'o en ĉiu monat'o ili vizit'is unu patr'in'o'n aŭ la ali'a'n. La tri infan'o'j ŝat'is la dom'o'n de Avinjo Dunne, ĉar ŝi hav'is akvari'o'n kaj tiu'n de Avinjo Byrne, ĉar ŝi hav'is manks'a'n kat'o'n kaj libr'o'n pri manks'a'j kat'o'j, kiu'n ili leg'is ses foj'o'j'n dum la jar'o kun komplet'a fascin'iĝ'o.

Ne, por la infan'o'j ne est'is problem'o vizit'i la dom'o'n de ajn'a avinjo. Por Noel kaj Avril ĉiam est'is defi'o. Avinjo Dunne hav'is strikt'a'n argument'ad'o'n kontraŭ kat'o'j, kiu'j dis'vast'ig'is mal'san'o'j'n, kaj ceter'e ĉu ne est'is pervers'e hav'i kompat'ind'a'n, stult'a'n best'o'n, kiu est'is bred'it'a mis'form'e** kaj el'montr'is la mal'supr'a'n part'o'n. Avinjo Byrne ĉiam sukces'is menci'i, kio'n ŝi pens'is pri hom'o'j, kiu'j hav'is varm'a'n akv'uj'o'n plen'a'n da mal'freŝ'a akv'o kaj en ĝi frenez'a'j'n oranĝ'kolor'a'j'n fiŝ'o'j'n, kiu'j sen'esper'e ĉirkaŭ'naĝ'is kun la nur'a cel'o plezur'ig'i iu'n neŭropat'o'n.

Avinjo Byrne dir'is kutim'e, ke est'is mir'ind'e, ke Avril tiom bon'e sukces'is sen ĉiu'j modern'a'j aparat'o'j, kiu'j'n la plej mult'a'j edz'o'j nun'temp'e aĉet'is por si'a'j edz'in'o'j. Avril simpl'e grinc'ig'is la dent'o'j'n kaj prem'is li'a'n man'o'n por montr'i, ke ŝi'a patr'in'o ne el'buŝ'ig'is ŝi'a'n mal'kontent'ec'o'n. Aŭ Avinjo Dunne dir'is kun tiom krisp'it'a lip'o, ke eĉ ŝanĝ'o de vent'direkt'o ne pov'us mal'krisp'ig'i ĝi'n, ke ŝi ver'e admir'is jun'a'j'n vir'in'o'j'n kiel ŝi'a bo'fil'in'o, kiu'j ne tro okup'iĝ'is pri ŝmink'ad'o kaj konven'a vest'ad'o nur por plezur'ig'i si'a'n edz'o'n aŭ por al'don'i laŭd'o'n al li. Nun est'is la vic'o de Noel por man'prem'i. Ili konsent'is, ke ili dev'is ĉiam re'konfirm'i unu al la ali'a kiom ili am'is si'n reciprok'e, nur por re'ag'i kontraŭ la efik'o'j de ambaŭ patr'in'o'j kaj tio en si mem ne est'is mal'bon'e.

Ili nom'is si'a'j'n infan'o'j'n An'n, Mary kaj John re'ag'e kontraŭ si'a'j propr'a'j artifik'a'j nom'o'j. Ambaŭ patr'in'o'j opini'is tiu'j'n nom'o'j'n trist'e mal'kre'iv'a'j kaj ĉiu akuz'is la infan'o'n de la ali'a pro mank'o de vizi'o kaj stil'o.

An'n hav'is dek sep jar'o'j'n kaj dev'is pri'zorg'i la distr'a'n program'o'n dum Krist'nask'o. An'n bon'e stud'is komput'il'o'j'n en la lern'ej'o, kio est'is grand'a help'o, ĉar organiz'i la distr'ad'o'n de la avi'nj'o'j far'iĝ'is pli kaj pli komplik'e. La problem'o est'is la kresk'o de televid'a'j program'o'j kaj la hav'ebl'ec'o de vid'bend'o'j. Ĉi - foj'e est'is tro grand'a elekt'o. An'n klar'ig'is serioz'e al si'a'j ge'patr'o'j, ke est'is pli simpl'e en la mal'nov'a'j tag'o'j kiam est'is nur La Son'o de la Muzik'o kaj post'e la kutim'o de Pap'o kaj Reĝ'in'o. La patr'in'o de Avril, Avinjo Byrne, opini'is, ke ĉiu kun iom'a sent'o pri kvalit'o spekt'is la mesaĝ'o'n de la reĝ'in'o —ne tem'is pri por'brit'a aŭ angl'am'a aŭ io simil'a, simpl'e est'is io, kio'n oni far'is. La patr'in'o de Noel dir'is, ke neniam est'is part'o de ili'a kultur'o spekt'i la reĝ'a'n famili'o'n. Sed nun ŝi memor'is, ke efektiv'e antaŭ long'a temp'o la serv'ant'o'j en la dom'o ja ŝat'is leg'i frand'aĵ'et'o'j'n pri la reg'ant'ar'o, do jes ebl'e est'is fascin'e por iu'j. Parol'ant'e pri si mem, spit'e ke ŝi ne akcept'is ĉiu'n unu'op'a'n ec'o'n de Pap'o Johano Paŭlo, ŝi opini'is ke est'is mizer'a katolik'o, kiu ne trov'is tio'n en si'a kor'o : fleks'i la genu'o'j'n dum unu tag'o el tri'cent ses'dek kvin.

Noel kaj Avril est'is prudent'a'j kaj en'kadr'ig'is ambaŭ moŝt'o'j'n en la Krist'nask'a Tag'o. Est'is krom'a'j ingredienc'o'j, kiel bon'e san'ig'a promen'ad'o post la Pap'o kaj antaŭ la sek'frukt'a'j tort'et'o'j kaj la donac'o'j. Ili konsent'is, ke est'us tro pez'e por la vesper'manĝ'o, se ili rest'us la tut'a'n tag'o'n en'dom'e. Eĉ dum pluv'o aŭ neĝ'o ili dev'is montr'i si'n sur'strat'e kaj apud'strand'e. Ili promen'is preter ali'a'j famili'o'j, kaj Noel kaj Avril oft'e demand'is si'n : ĉu ili ver'e est'is feliĉ'a'j aŭ ĉu ĉiu famili'o est'is kiel ili, pulv'o'barel'o, vulkan'o, kolekt'o de atend'ot'a'j katastrof'o'j?

Kaj tiam post la fort'a'j koktel'o'j, kiu'j ven'is kun'e kun la Reĝ'in'o, est'is la Krist'nask'a Manĝ'o kaj Serioz'a'j Rigard'o'j kombin'it'a'j kun “ Di'o mi'a, jam tiom mal'fru'e? Ĉu tas'o'n da agrabl'a te'o antaŭ ol ŝofor'i vi'n hejm'e'n? ”

La vid'bend'maŝin'o facil'ig'is la viv'o'n, ĉar nun ne plu neces'is ŝanĝ'i kanal'o'j'n aŭ decid'i sur'lok'e. Dum la last'a'j jar'o'j la famili'o stud'is anticip'e la Krist'nask'a'n program'o'n intens'e kvazaŭ tem'us pri la invad'o en Normandi'o'n. Pop'kanzon'a'j program'o'j est'is ekster la debat'o pro la torent'o de insult'o'j, kiu'j'n ili liber'ig'us. Est'is dub'o pri komedi'o'j. Ne valor'us la flank'rigard'o'j kaj mir'o, ĉu Avinjo Byrne kapt'is la pint'um'o'n kaj ĉu Avinjo Dunne est'us dir'ont'a, ke en ŝi'a tut'a viv'o ŝi ne kapabl'us kompren'i kial iu'j hom'o'j ofend'iĝ'as pro neni'o. Ne ebl'is antaŭ'program'ig'i la av'in'o'j'n. Unu jar'o'n unu hav'is alt'a'n moral'o'n kaj la ali'a'n ŝi est'is frivol'a, sed oni neniam sci'is anticip'e kiam est'is kies vic'o. Est'is simil'e al Krist'nask'a'j donac'o'j : fest'o aŭ mal'sat'o. Dorlot'u ili'n dum ili est'as jun'a'j aŭ don'u al ili sent'o'n pri proporci'o'j.

An'n sent'is, ke la elekt'o de la distr'ad'o est'is grav'a, sed ŝi konfes'is, ke est'is mult'a'j problem'o'j. Se ili registr'us Re'ven'o n al la Est'ont'ec'o en unu kanal'o dum la tag'manĝ'o, ĝi est'us pret'a por spekt'i je la kvin'a, sed ĉu la avi'nj'o'j pret'is spekt'i temp'o'maŝin'o'n?

La infan'o'j ŝat'us vid'i, laŭ la raport'o de An'n, film'o'n La Imperi'o re'bat'as . Ili esper'is, ke ŝi kapabl'us en'vic'ig'i ĝi'n en la sur'bend'ig'a'n program'o'n. Sed ĝi daŭr'is de la kvar'a ĝis la ses'a kaj ili ver'ŝajn'e bezon'os vid'i i'o'n tiu'temp'e, probabl'e i'o'n jam sur'bend'ig'it'a'n, kio signif'is, ke ili ne pov'os sur'bend'ig'i sam'temp'e.

An'n mir'is, ĉu ebl'is sur'bend'ig'i Tempest'a n knab'o n, kies titol'o son'is pli oportun'e por tut'famili'a spekt'ad'o ol En'am'iĝ'ant'a . Ili ne sci'is, pri kio tem'is En'am'iĝ'ant'a , sed kiam Meryl Streep kaj Robert De Niro part'o'pren'is, ebl'e est'us iom'a palp'um'ad'o kaj neni'u sci'is la ebl'a'n re'ag'o'n de la avi'nj'o'j al sur'ekran'a kares'ad'o.

Noel kaj Avril observ'is la serioz'a'n vizaĝ'o'n de si'a fil'in'o ĵongl'ant'a kun la program'o'j. Jo Maxi Show , kiu'n Mary kaj John ŝat'is, est'is ekster la debat'o, ĉar la avi'nj'o'j ne toler'is i'o'n tia'n. Lud'i la Lud'o'n est'is pri'skrib'it'a kiel Krist'nask'a Petol'o, kaj ĉiam est'is mal'saĝ'a supoz'o, ke petol'o pov'us plezur'ig'i s - in'o'n Dunne aŭ s - in'o'n Byrne. Glenroe , evident'e je la ok'a, sed ne neces'e la Sen'paŭz'a Krist'nask'a Program'o , kiu est'is tro vari'a por la avi'nj'o'j. Ebl'e ili ŝat'us la knab'a'n ĥor'o'n de Dublin, sed ĉu ver'e ind'us pro la riproĉ'o'j, kiu'j pov'us erupci'i ĉe Johnny Log'a'n aŭ Dingbats ?

An'n dir'is, ke ŝi de'nov'e konsult'os la pli jun'a'j'n : dev'os est'i el'ir'o. “ Ĉiu'j famili'o'j cert'e hav'as la sam'a'n problem'o'n dum tiu temp'o de la jar'o, —ŝi dir'is saĝ'e, —est'is nur tio, ke la et'ul'o'j plu'blek'is pri Pop'kanzon'a'j pint'o'j kaj ali'a'j afer'o'j, kiu'j est'is ekster la debat'o. Ŝajn'e Krist'nask'o ne cel'as infan'o'j'n ”.

La kor'o'j de Avril kaj Noel plen'iĝ'is per trist'ec'o. Ili'a fil'in'o est'is sen ajn'a alud'o de ironi'o. Dum si'a tut'a viv'o ŝi pens'is, ke Krist'nask'o tem'is pri la avi'nj'o'j kaj pri kontent'ig'o de ili tiom, kiom ili mem permes'is.

Avril mord'is si'a'n lip'o'n, kiam ŝi memor'is tio'n kio est'is tiom long'a kiel mil Krist'nask'a'j tag'o'j, kiam Avinjo Dunne rigard'is ŝi'n supr'e'n kaj mal'supr'e'n kaj demand'is, kiam ŝi ali'vestiĝ'os kaj post'e kun lip'krisp'o pet'is pardon'o'n kaj dir'is, ke kompren'ebl'e ŝi jam ali'vestiĝ'is kaj kiom prudent'a ŝi est'is ne sur'met'i i'o'n elegant'a'n.

Ŝi memor'is ali'a'j'n mil'o'j'n da fest'o'j kiam Avinjo Byrne ekzamen'is la etiked'o'n de la supermarkt'a vin'botel'o kaj demand'is Noel ’ on pri la nom'o de ili'a vin'komerc'ant'o kaj ĉu ili elekt'is i'o'n special'a'n tiu'jar'e. Noel palp'serĉ'is ŝi'a'n man'o'n sub la tabl'o. “ Ne grav'as, —li dir'is al ŝi. —Ni ĉiu'j hav'as ni'a'n propr'a'n viv'o'n ”.

Cert'e, sed ili'a'j infan'o'j ne hav'is la Krist'nask'fest'o'n, kiu'n ili dev'us hav'i.

Se ne est'us avi'nj'o'j, imag'u kiel pov'us est'i. Imag'u.

Avril dorlot'is si'n. Ili pov'us el'lit'iĝ'i pli mal'fru'e. Ili pov'us maten'manĝ'i en maten'a rob'o. Unu tas'o'n da te'o post ali'a ili pov'us spekt'i la vid'bend'o'n kun La Frenez'a Hotel'o . La epizod'o'n kun la rat'o de Manuel'o. Ĉiu'j ŝat'is ĝi'n. Ne est'us kaŝ'a'j rigard'o'j al la du bon'a'j fotel'o'j por vid'i, kia'manier'e ĝi est'is percept'it'a.

Ili pov'us promen'i mal'long'e en mal'nov'a'j vest'aĵ'o'j, ir'i al lok'o'j kun kot'o kaj montr'i aĵ'o'j'n unu al la ali'a kaj rid'i. Kiel ili far'is dum normal'a'j tag'o'j. Ne ir'i kun avi'nj'a rapid'ec'o kaj sen ekzamen'ad'o kaj poent - dis'don'ad'o.

Ili ne bezon'us spekt'i Pap'o'n kaj Reĝ'in'o'n. Ili'a Krist'nask'a mesaĝ'o est'us en'famili'a.

La meleagr'o gust'us pli bon'e sen analiz'ad'o, eksplik'ad'o kaj bedaŭr'ad'o. Ili pov'us manĝ'i grek'a'n jogurt'o'n kun'e kun Krist'nask'a puding'o, kio'n ili pli ŝat'is ol far'i brand'um'it'a'n buter'o'n por la el'montr'ad'o. La infan'o'j pov'us laŭt'e ek'rid'i pri la ŝerc'o'j en la kuk'o'j anstataŭ kap'klin'i saĝ'e kun la avi'nj'o'j, ke aĉet'i kuk'o'j'n de tiom ne'ind'a kvalit'o est'as pek'o kri'ant'a al la ĉiel'o por venĝ'o.

Noel sent'is rankor'o'n kontraŭ si'a'j du frat'o'j kaj frat'in'o, kiu'j neniam pri'pens'is invit'i la Patr'in'o'n. Eĉ unu foj'o'n ili ne invit'is. “ Est'as tradici'o, ke ŝi vizit'as Noel ’ on kaj Avril ’ on ”, —ĉiu'j dir'is kun grand'a kulp'a trankvil'iĝ'o kaj don'is al ŝi botel'o'j'n da ŝere'o, ŝaf'lan'a'j'n botel'o'j'n por varm'eg'a akv'o kaj et'a'j'n skatol'o'j'n da likvor'a ĉokolad'o, kiu'j'n ŝi gard'u por si mem, kio'n ŝi far'is.

“ Kaj ĉu ne la frat'in'o de Avril en Limerick pov'us pren'i s - in'o'n Byrne? Nur unu foj'o'n, nur dum tiu jar'o? Kial dev'is est'i tradici'o? La mal'jun'a'j vespert'o'j ebl'e ŝat'us ŝanĝ'o'n, iom da vari'ec'o ”, —Noel pens'is sen'esper'e.

Sed est'is tro mal'fru'e pri'pens'i tio'n dum ĉi jar'o. Plan'o'j'n oni dev'us far'i tre anticip'e kaj neniam dev'us aspekt'i kiel, nu kiel ĝi est'is.

Avril kaj Noel rigard'is unu la ali'a'n kaj por la unu'a foj'o ili ne man'prem'is unu la ali'a'n por re'konfirm'i, memor'ig'i unu la ali'a'n pri la tut'a komun'a viv'o, por sub'strek'i, ke unu tag'o ne est'is grand'a ced'o. Por la unu'a foj'o ŝajn'e est'is tro. Tiu tag'o est'is por ĉies ĝu'o. Kaj ili'a famili'o serioz'e kred'is, ke tiu tag'o est'is por la infan'o'j.

La sent'o daŭr'is pli'a'j'n tag'o'j'n kaj konduk'is ili'n al Krist'nask'o. La infan'o'j sci'is, ke io ne est'is en ord'o. Ili'a'j patr'in'o kaj patr'o, kiu'j antaŭ Krist'nask'o kutim'e est'is plen'a'j de pet'o'j, al'vok'o'j kaj instig'o'j, ŝajn'e iel perd'is la Krist'nask'a'n spirit'o'n.

Ili eĉ ne hav'is tiu'j'n embaras'a'j'n mez'aĝ'ul'a'j'n ĉirkaŭ'brak'o'j'n kaj man'prem'o'j'n kiel kutim'e. Kiam An'n aŭ Mary aŭ John demand'is pri ili'a'j plan'o'j por la avi'nj'o'j, ili ricev'is mal'abund'a'j'n respond'o'j'n.

—Ĉu ni al'port'u la ŝirm'il'o'n, se Avinjo Byrne sid'os en tra'blov'o? —demand'is An'n.

—Do ŝi sid'u en tra'blov'o, —dir'is ŝi'a patr'in'o ne'atend'it'e.

—Kie est'as la lupe'o por la televid'a gazet'o? —demand'is John. —Avinjo Dunne ŝat'as hav'i ĝi'n ĉe'man'e pro la mal'grand'a'j liter'o'j.

—Do ŝi sur'met'u si'a'j'n damn'a'j'n okul'vitr'o'j'n, kiel ni ĉiu'j, —dir'is li'a patr'o.

Tiam la infan'o'j zorg'is pri ili.

An'n pens'is, ke la patr'o ebl'e hav'is maskl'a'n menopaŭz'o'n. Mary demand'is si'n, ĉu ŝi'a patr'in'o tra'viv'is mez'aĝ'a'n kriz'o'n. Ŝi ne sci'is, kio est'is tio, sed est'is program'o en la televid'o kun mult'a'j blank'vizaĝ'a'j vir'in'o'j en la aĝ'o de ŝi'a patr'in'o, kiu'j dir'is, ke ili ĵus tra'viv'is ĝi'n. John pens'is, ke ili simpl'e est'is mal'bon'humor'a'j, kiel instru'ist'o'j, kiu'j en la lern'ej'o'j mal'bon'humor'iĝ'is por la du'on'o de la lern'o'jar'o. John esper'is, ke la ge'patr'o'j venk'os ĝi'n, ĉar est'is tre mal'gaj'e kiam ili “ for'mord'is la kap'o'n ” de ĉiu'j.

La tag'o'n antaŭ Krist'nask'o ĉiu'j sid'is apud la kamen'o. Ĉiu'j dezir'is vid'i la sam'a'n film'o'n, post kelk'a'j minut'o'j ili don'us si'n al James Stewart. Ne est'is plend'um'a'j sent'o'j, pri kiu sid'is kiel, pri la honor'a pozici'o pli proksim'e al la fajr'o aŭ al la aparat'o. Neni'u ĉas'is lupe'o'n aŭ tra'blov - for'ig'il'o'n.

Noel kaj Avril ĝem'is.

—Mi bedaŭr'as pri la avi'nj'o'j! —Avril dir'is subit'e.

—Est'us agrabl'e, se vi ĉiu'j pov'us hav'i normal'a'n Krist'nask'o'n, kiel ĉiu'j infan'o'j, —dir'is Noel.

La tri infan'o'j rigard'is ili'n ne'kred'em'e. Tio est'as la unu'a foj'o de bedaŭr'o iam ajn. Kutim'e ili dir'is, kiom feliĉ'a'j ili est'is pro tio, ke ili hav'as du avi'nj'o'j'n kiu'j eĉ vizit'as ili'n dum Krist'nask'o.

Neniam ili kred'is tio'n, kompren'ebl'e, tio est'is kiel : “ krust'o'j est'as bon'a'j kaj rapid'manĝ'ad'ej'o'j mal'bon'a'j ”, —ili aŭd'is kaj akcept'is, kiel i'o'n, kio'n oni dir'as. Ili jam dir'is tio'n tiom long'e, ke ĝi nun est'is part'o de la en'scen'ig'o. Est'is pli simpl'e aŭskult'i kaj forges'i ol tiu nov'a mal'trankvil'ec'o inter ili'a'j ge'patr'o'j kaj tiu nova revelaci'o ke avi'nj'o'j fin'fin'e tamen ne est'is tiom Bon'a Afer'o.

An'n kaj Mary kaj John ne ŝat'is tio'n. Tio ŝanĝ'is la natur'a'n ord'o'n de la afer'o'j. Ili ne ŝat'is ŝanĝ'o'n de afer'o'j. Kaj nepr'e ne dum Krist'nask'o.

“ Est'as ja vi'a tag'o, vi sci'as, ” dir'is Avril.

“ Pli vi'a ol ili'a, efektiv'e, ” la vizaĝ'o de Noel impet'is al klar'ig'o.

En la fajr'o'lum'o la tri infan'o'j rigard'is ili'n. Ili ne est'us aŭskult'ont'a'j klar'ig'o'n. Neni'u akuz'o pri ge'onkl'o'j, kiu'j ne trans'pren'is si'a'n part'o'n. Ne vort'o'j kiel “ ŝarĝ'o ” aŭ “ ĝen'o ”. Cert'e ne dum Krist'nask'a temp'o.

Ili dev'is parol'i rapid'e, por evit'i ke ili dir'u ne'dir'end'a'j'n afer'o'j'n.

—Ni pens'is, ke ebl'e ni sur'bend'ig'u Stel'voj'o Tri kaj don'u al ili iu'senc'a'n ĝis'dat'ig'o'n pri kiu est'as kiu, vi sci'as : Kirk kaj Spock kaj Scotty, —dir'is John.

—Kaj ebl'e Avinjo Byrne est'as en spirit'stat'o re'memor'ig'ant'a pri Drak'ul'a kaj Frankenŝtejn, —dir'is Mary esper'o'plen'e.

An'n, kiu matur'iĝ'is dum ĉi tiu Krist'nask'o, kompren'is preskaŭ ĉio'n. Subit'e ŝi dir'is mild'voĉ'e :

—Kaj ne pov'us est'i mult'e da lok'o por ili en iu ali'a gast'ej'o, ĉar tiu'okaz'e ili est'us ir'int'a'j tie'n, do ili est'as feliĉ'a'j, ĉar ĉi tie est'as la plej bon'a gast'ej'o de la urb'o.

Traduk'is el la angl'a Wolfgang Kirschstein

Not'o'j de la traduk'int'o

* En la franc'a lingv'o Noël est'as Krist'nask'o, kaj avril est'as april'o.

** Manks'a'j kat'o'j est'as sen'vost'a'j.

Maeve Binchy ( 1940– ) est'as irlanda ĵurnal'ist'in'o kaj verk'ist'in'o. En ŝi'a'j rakont'o'j kaj novel'o'j tem'as pri la viv'o en irlandaj vilaĝ'o'j kaj urb'et'o'j, kies en'loĝ'ant'o'j'n ŝi portret'as kun akr'a, sed bon'humur'a observ'em'o. En 2000 ŝi anonc'is la fin'o'n de si'a literatur'a karier'o.

Nikolaj Nekrasov

Voĉ'o en krepusk'o

Ĉiriĉ, Zoran. Vesper'mesaĝ'o'j . —Varna : Bambu, 2000. —68 paĝ'o'j.

Tiu'j vesper'mesaĝ'o'j de Zoran Ĉiriĉ provok'as mi'n tuj uz'i la metafor'o'n pri voĉ'o en krepusk'o. Vesper'o en Eŭrop'o si'n manifest'as nun en fenomen'o, traf'e nom'it'a “ human'a katastrof'o ”. Oni re'ven'u al tiu printemp'o en Jugoslavio. Ĉu vi memor'as? —amas'a fuĝ'o de alban'o'j el Kosovo, aer'a'j atak'o'j de NATO, pac'a'j iniciat'o'j de diplomat'o'j...

Mi memor'as ankaŭ mir'o'n kaj ŝok'o'n : en ni'a kontinent'o kun la konsent'o de la civiliz'it'a mond'o oni dek'um'ad'is popol'o'n pro kulp'o de la ŝtat'estr'o.

La sekv'int'a'j monat'o'j klar'ig'as iom la afer'o'n : la pasi'o'j pri Kosovo nutr'iĝ'is de ekster'balkan'a font'o, tamen la esprim'o “ human'a katastrof'o ” neniom perd'is la senc'o'n. Antaŭ pli ol unu jar'cent'o rus'a verk'ist'o proklam'is, ke la tut'a hom'ar'a harmoni'o ne pez'as larm'o'n de unu infan'o : ĉiu'okaz'e kaj absolut'e klar'as, ke eĉ por la plej ĝeneral'a feliĉ'o oni ne rajt'as ofer'i eĉ unu viv'o'n. Tiam neni'u kuraĝ'is kontest'i tiu'n etik'a'n postulat'o'n. Nun, por la “ valor'o'j de la civiliz'o ” oni ofer'as sen kalkul'i. 43 kadavr'o'j ilustr'is la “ lecion'o'n de la demokrati'o ” en Niŝ, la urb'o de Ĉiriĉ. Tem'as do ne pri simpl'a fal'o de la moral'o. Tem'as pri aŭtent'a human'a katastrof'o. Bon'vol'u aŭskult'i la logik'o'n de la pun'ant'o'j : oni murd'is en Kosovo, do oni murd'u kompens'e en Serbi'o! —ĉu tio ne est'as parol'o de kri'a konsci'o?!

Franc'a ĵurnal'ist'in'o rakont'is, ke vir'in'o el german'a vilaĝ'o postul'is mon'kompens'o'n de NATO, kies aviad'il'o'j frustr'is ŝi'a'j'n bov'in'o'j'n per la bru'o, kaj la aŭtoritat'o'j trov'is tio'n natur'a. Ĉu oni neniom frustr'iĝ'as sub la bomb'o'j? Evident'e inter la egal'rajt'a'j civit'an'o'j de la Unu'iĝ'ant'a'j Naci'o'j de Eŭrop'o loĝ'as iu'j, kiu'j est'as pli egal'a'j ol la ali'a'j. La lic'o'j de bov'o super'as tiu'j'n de Jov'o, sed la unu'a paŝt'iĝ'as sur kamp'o'j de Turingi'o, kaj la du'a loĝ'as en Beogrado.

Vesper'mesaĝ'o'j est'as dokument'o de ties strang'a milit'o. Kuraĝ'a jun'ul'o de la tegment'o de si'a dom'o observ'as la aer'a'j'n atak'o'j'n kaj iom post'e ĉe la ret - servil'o atest'as pri la okaz'int'aĵ'o'j. Siren'o'j, eksplod'o'j, detru'o'j, mort'o'j, mank'o'j ( “ last'a'temp'e nur bomb'o'j ne mank'as ” ), konstant'a risk'o, solv'it'a en la viv'a rutin'o : la mond'o de Orwell en'karn'iĝ'as sur la strat'o'j de Niŝ. Unu sol'a diferenc'o : la spirit'o de la hom'o'j ne est'as romp'it'a.

“ Atak'o'j kontraŭ tabak - fabrik'o'j. Ĉu NATO zorg'as pri la san'o de la naci'o? ” —ironi'as la aŭtor'o de la mesaĝ'o'j.

Ceter'e, ne nur tabak - fabrik'o'j est'as cel'at'a'j. Oni bomb'ad'as pont'o'j'n, trajn'o'j'n, hospital'o'j'n, elektr'a'j'n instal'aĵ'o'j'n, petrol'uj'o'j'n. Oni cel'as la ŝtat'a'n televid'o'n, ĉar “ ĝi mensog'as ”. Ĉi last'a argument'o ver'e fajn'e son'as. Mi est'is en Parizo en januar'o, mart'o kaj april'o 1999 : tiam la franc'a televid'o praktik'is tip'a'n propagand'o'n, sen mezur'o kaj ekvilibr'o. Minut'o'j de mal'am'o kontraŭ “ krim'a popol'o ”, laŭ Orwell. —Ĉu iu aŭtoritat'a instanc'o ek'pens'is atak'i la franc'a'n televid'o'n?

Zoran Ĉiriĉ skrib'as pri la amar'a spert'o de la milit'o : “ Ĉu vi sci'as kiel oni tra'pas'as strat'o'j'n en Beogrado? Oni unu'e rigard'as mal'dekstr'e'n, dekstr'e'n kaj post'e supr'e'n... ”

Mal'gaj'a ŝerc'o. Des pli, ke oni est'as en la stat'o de la hom'o'j en bus'o, pri kiu Ĉiriĉ rakont'as en si'a unu'a inform'o : alarm'o, bomb'atak'o, kaj la bus'o halt'is je voj'kruc'iĝ'o antaŭ la ruĝ'a trafik'lum'o.

Do ni leg'u. Tiu'j vesper'a'j mesaĝ'o'j de Ĉiriĉ est'as por ĉiu'j, kiu'j kapabl'as adekvat'e re'ag'i al la signal'o'j de alarm'o. Kaj —krom'e —la krepusk'o ne est'as pur'e lok'a fenomen'o.

Alen Kris

La nun'a milit'o en Balkanoj komenc'iĝ'is ne en 1999, kaj ne pro Kosovo. La arkiv'a fot'o montr'as serb'a'n arme'an'o'n antaŭ dek jar'o'j.

1. Original'a proz'o

Laŭreat'o : Zora Heide ( Kroati'o ) pro La re'ven'o

Laŭd'a'j menci'o'j : Grigori Arosev ( Ruslando ) pro Ne're'kon'ebl'a ; Zecchn Armando ( Italio ) pro Komerc'a reprezent'ant'o .

2. Original'a poezi'o

Laŭreat'o : Grigori Arosev ( Ruslando ) pro Cindr'a sonet'o , Inter'parol'o kun sub'konsci'o , kaj Vir'o de mi'a rev'o de mi'a viv ’ .

Laŭd'a'j menci'o'j : Helen'a Melnikova ( Ruslando ) pro Eks - promte , Mi dum tut'a nokt hodiaŭ sol'as... kaj La pens'o ; Klara Ilutoviĉ ( Ruslando ) pro Kun kaj sen kaj Du aŭtun'a'j tag'o'j ; Ludmila Orajevskaja ( Ukrainio ) pro Mez'o de somer'o .

3. Traduk'a proz'o ( Anton Ĉeĥov. сапоги )

Laŭreat'o : Miĥail Maĥnaĉ ( Ruslando )

Laŭd'a'j menci'o'j : Aleksandr Uljanov ( Ruslando ) ; Jozefo Horváth ( Hungari'o ).

4. Traduk'a poezi'o ( Sergej Jesenin. устал я жить в родном краю... )

Laŭreat'o : Aleksandr Uljanov ( Ruslando )

Ĉiu laŭreat'o ricev'os diplom'o'n kaj valor'a'n libr'o'donac'o'n. Konform'e al la regul'ar'o de Lir'o , la organiz'ant'o'j rezerv'as al si la rajt'o'n ĝis 31 dec 2002 publik'ig'i la ricev'it'a'j'n konkurs'aĵ'o'j'n en La Ond'o de Esperant'o aŭ en apart'a el'don'aĵ'o, kondiĉ'e ke ili avert'os pri tio la aŭtor'o'n ĝis 1 feb 2001.

Ruslanda Esperant'ist'o. 2000 : 5 - 6

Ruslanda Esperant'ist'o est'as du'monat'a rus'lingv'a ĵurnal'et'o pri Esperant'o, el'don'at'a por sen'pag'a dis'send'o al ne'esperant'ist'a'j amas'komunik'il'o'j, bibliotek'o'j, universitat'o'j kaj ali'a'j instanc'o'j.

La decembr'a numer'o ( 5 / 6 ) est'as tradici'e du'obl'a. Sur la al'don'a'j paĝ'o'j est'as konsult'ebl'a kronologi'a histori'o de Esperant'o kun plur'a'j ilustr'aĵ'et'o'j. La last'a Re en ĉi tiu jar'mil'o en'hav'as ankaŭ la ĝeneral'a'n part'o'n de la Gvid'lini'o'j por inform'ad'o pri Esperant'o , list'o'n de UKoj, fragment'o'n el la Mal'ferm'a Parol'ad'o de Kep Enderby en la Tel - Aviva UK, mov'ad'a'n diĝest'o'n, Esperant'o - kalendar'o'n kaj bibliografi'o'n Esperant'o en Ruslanda gazet'ar'o .

Donac'o'j por Re est'as bon'ven'a'j ĉe UEA - kont'o avko - u. Oni pov'as help'i ankaŭ per sub'ten'a abon'o —nur 6 eŭr'o'j jar'e. Ruslandaj abon'ant'o'j de La Ond'o por ricev'i Re simpl'e send'u al la redakci'a adres'o 15 rubl'o'j'n per poŝt'mark'o'j.

Ekzakt'e. 2000 : 1

Inter la nun'temp'a'j ruslandaj Esperant'o - gazet'o'j Ekzakt'e est'as la plej long'e sen'inter'romp'e el'don'at'a period'aĵ'o. Ĝi est'is fond'it'a somer'e 1982 kaj nun est'as el'don'at'a de Urala Esperant'ist'a Societ'o ( UES ), kies jar - raport'o est'as la ĉef'a material'o de la 65a kajer'et'o de Ekzakt'e . Krom tio oni pov'as trov'i en ĝi ali'a'j'n oficial'a'j'n inform'o'j'n de UES kaj artikol'et'o'n pri ali'land'a'j esperant'ist'o'j, kiu'j vizit'is Uralon.

Ekzakt'e ne est'as abon'ebl'a ; ĝi'n ricev'as kontraŭ si'a kotiz'o la membr'o'j de UES. Tamen abon'ant'o'j de La Ond'o pov'as ricev'i ekzempler'o'n kontraŭ 10 rubl'o'j ( per poŝt'mark'o'j ) ĉe ni'a redakci'a adres'o.

La plej aktiv'a part'o'pren'ant'o

La plej aktiv'a mozaik'an'o en la jar'o est'as Vladimir Vyĉegĵanin el Niĵnij Tagil ( Ruslando ). Li send'is respond'o'j'n al ĉiu'j konkurs'o'j de la 2000a jar'o kaj ĉiu'j li'a'j respond'o'j est'is tut'e ĝust'a'j. En la Zamenhofa Tag'o Vladimir ricev'is donac'e La hobito n, kies protagonist'o Bilbo bril'e solv'ad'is la enigm'o'j'n de Gol'um'o. Tre aktiv'a'j est'is ankaŭ Oleg Vasiljev el Uljanovsk kaj Miĥail Maĥnaĉ el Smolensk.

Kor'a'n gratul'o'n!

Ni ricev'is 5 solv'o'j'n de la plekt'it'a kruc'vort'enigm'o el la oktobr'a Ond'o . Preskaŭ ĉiu'j est'is tut'e korekt'a'j, nur unu hav'is erar'o'n. La nom'o'j de la ĝust'e respond'int'a'j leg'ant'o'j : Vladimir Vyĉegĵanin ( Ruslando ), Hans Burkhard Dietterle ( Germanio ), Oleg Vasiljev ( Ruslando ). La libr'o'premi'o'n gajn'is Margaret Trethowan el Briti'o. Ni gratul'as!

La ĝust'a'j solv'o'j :

Horizontal'e : 1. Dinamometr'o ( tensi'o'metr'o ) ; 9. San ; 10. Am'ant ; 13. An'o ; 16. Puding ; 17. Dek ses ; 21. Ir'i ; 23. Kron'o ; 24. Ran ; 28. Manuskript'o.

Vertikal'e : 2. Naŭ 3. Ocean'o ; 4. Tub ; 5. Kosmopolit'o ; 8. Protest'ant'o ; 14. Avid'a ; 15. Lakt'o ; 19. Slovak ; 26. Vi'n ; 27. Lip .

Rond'e : 6. Akr'a ; 7. Us'o'n ; 10. Asoci'it ; 11. Malv ; 12. Nud'a ; 14. Abrupt'a ; 15. Lacert'o ; 18. Daŭr ; 20. Tro'n ; 22. Raz'i ; 23. Kanajl'o ; 25. Aŭd'i.

La unu'a proverb'o

1, 2, 3, 4 5, 3, 6, 2, 6 3, 7, 8, 3, 5, 9, 10, 2, 6 6, 3, 7, 8.

Help'vort'o'j

Komenc'a form'o de l embri'o, re'produkt'ont'a veget'aĵ'o'n aŭ best'o'n : 7, 9, 10, 4, 8.

Kultur'a ter'pec'o : 1, 3, 4, 5, 8.

Tuŝ'o per la lip'o'j : 1, 2, 6, 8.

La du'a proverb'o

1, 2 2, 3, 4, 5, 3 6, 7, 2, 8, 7, 9, 5, 1, 4, 10 11, 10, 12, 2, 13, 10 5, 12 9, 5, 14, 8, 5, 1, 4, 10.

Help'vort'o'j

Kant'bird'o : 1, 5, 14, 4, 7, 1, 13, 5, 12, 10.

Kred'o, ke real'iĝ'os tio, kio'n oni dezir'as : 2, 3, 6, 2, 9, 10.

Grand'a laŭ la tri'a dimensi'o, kiu est'as nek larĝ'ec'o, nek long'ec'o : 8, 7, 11, 5.

La tri'a proverb'o

1, 2, 3, 4, 5, 6 5, 7, 6, 2, 8, 2, 9 6, 10 1, 11, 12, 5, 9, 10, 13 12, 11, 12, 5.

Help'vort'o'j

Best'o : 11, 7, 9, 5.

Ĉef'profesor'o de universitat'a fakultat'o : 13, 10, 12, 2, 6, 5.

Manĝ'aĵ'o : 12, 5, 4, 3, 2, 9, 5.

Ar'o da lud'ant'o'j por sport'a konkurs'o : 1, 10, 2, 8, 5.

La respond'o'j ating'u la redakci'o'n antaŭ 10 mar 2001 poŝt'e al la redakci'o aŭ ret'e al la rubrik'estr'o

kulakova@akb. mplik. ru

.

Inter la respond'int'o'j ni lot'um'os libr'o'premi'o'n.

Kompil'is Tatjana Kulakova kaj Jevgenij Kostygov ( Kazaĥstano )

Sukces'o'j'n!

Fot'o : Marian Zdankowski el Olŝtino ( Pollando ) en Esperant'uj'o est'as kon'at'a kiel gvid'ant'o de interes'a'j konkurs'o'j kaj kviz'o'j, kiu'j'n li okaz'ig'is en Freŝ'o'j kaj en ali'a'j esperant'ist'a'j aranĝ'o'j, ekzempl'e en Grup'e - 4 ( Gliwice, novembr'o 2000 ), kie li'n fot'is Andrzej Sochacki.

La afrik'a mov'ad'o est'as plej'valor'a part'o de la tut'mond'a Esperant'o - mov'ad'o

En januar'o ni jam inform'is, ke per decid'o de inter'naci'a elekt'ant'ar'o Hans Bakker, Mauro La Torre kaj Jouko Lindstedt est'as kun'elekt'it'a'j kiel la Esperant'ist'o'j de la jar'o 2000. Laŭ ni'a tradici'o, ĉiu laŭreat'o respond'os al la demand'o'j de la redakci'o. Ni'a unu'a gast'o est'as nederland'an'o Hans Bakker, kiu est'as disting'it'a pro la sukces'o'j en la ag'ad'o por Esperant'o en Afrik'o.

Demand'o : Kiel impres'is vi'n la inform'o, ke vi iĝ'is Esperant'ist'o de la jar'o?

Respond'o : Kiel pli'a re'kon'o de la afrik'a mov'ad'o kiel plen'valor'a part'o de la tut'mond'a Esperant'o - mov'ad'o. Ne mi, sed la afrik'a'j esperant'ist'o'j ( kaj ili'a'j ekster'afrik'a'j ge'amik'o'j ) est'as la esperant'ist'o'j de la jar'o.

Demand'o : Kio neces'as por konserv'i kaj evolu'ig'i la ating'it'a'j'n rezult'o'j'n?

Respond'o : Sekv'i la rekomend'o'j'n en la artikol'et'o “ La ŝlos'il'o trov'iĝ'as ekster Afrik'o ” ( Herold'o de Esperant'o , 20 jan 1987 ). Se vi vol'as, vi pov'as re'pres'i tiu'n tre simpl'a'n kaj mal'long'a'n artikol'et'o'n.

Demand'o : Ĉu vi, kiel komisi'it'o de UEA pri Afrik'o, ricev'is help'o'n de ali'a'j inter'naci'a'j organiz'aĵ'o'j, ekzempl'e Sat, OSIEK, LF - koop, fak'a'j asoci'o'j, gazet'o'j, radi'o'staci'o'j?

Respond'o : Jes. Sed tiu'n respond'o'n vi taks'as ver'ŝajn'e tro konciz'a. Tamen, list'ig'i ĉiu'j'n help'o'j'n est'us tro mal'konciz'e. El vi'a'j menci'it'a'j organiz'aĵ'o'j precip'e Sat ( Sat - Amik'ar'o ) far'is / as mult'o'n.

Se vi demand'us : Kiel ali'a'j inter'naci'a'j organiz'aĵ'o'j pov'as don'i help'o'n al la afrik'a ag'ad'o, mi respond'us : akcept'ant'e afrik'a'j'n esperant'ist'o'j'n kiel normal'a'j'n membr'o'j'n, abon'ant'o'j'n, kun'labor'ant'o'j'n, sed respekt'ant'e la fakt'o'n ke afrik'a'j esperant'ist'o'j ĝeneral'e ne hav'as mon'o'n por pag'i kotiz'o'j'n. Ili oft'e eĉ ne hav'as mon'o'n por poŝt'mark'o. Est'us bon'e se ĉiu el la menci'it'a'j organiz'aĵ'o'j kaj establ'o'j trov'us el'ir'o'n por tiu problem'o, ne turn'ant'e si'n al UEA por ke tiu pag'u la kotiz'o'n.

La Ond'o de Esperant'o est'ant'e unu el tia'j “ ali'a'j organiz'aĵ'o'j ” montr'is kiel oni pov'as don'i help'o'n al la afrik'a ag'ad'o : elekt'i unu el la aktiv'ul'o'j “ esperant'ist'o de la jar'o ” por ke aper'u intervju'o kiel ĉi tiu.

Demand'o : Kiel ordinar'a esperant'ist'o pov'as help'i al progres'ig'o de Esperant'o en Afrik'o?

Respond'o : Far'iĝ'i amik'o de afrik'a ( j ) esperant'ist'o ( j ), korespond'ant'e tiu'cel'e.

Demand'o : Kiam pov'os okaz'i la unu'a UK en Afrik'o? En kiu land'o?

Respond'o : Mi ne sci'as. Ne baldaŭ.

Demand'o : Kiu'j merit'as est'i nom'it'a'j la esperant'ist'o'j de la jar'o'j 1990 - aj?

Respond'o : Mi'a respond'o, se ĝi est'us sincer'a, est'us tro mal'konciz'a. Tial mi ripet'as i'o'n, kio'n mi jam dir'is plur'foj'e, du'on'ŝerc'e : jun'a'j kaj ne'jun'a'j sinjor'in'o'j est'as mi'a'j plej bon'a'j kun'labor'ant'in'o'j.

Mi nom'u nur kelk'a'j'n ( iu'j jam mort'is ) : Andrée Orsolini, Lucy Leroy, Ada Fighiera, Helga Farukuoye, Katelina Hall, Marjorie Boulton, Odette Scheidel, Margarete Bettmann, Els Kervers, Anita Dagmarsdotter, Anna - Maria Lange, Raita Pyhälä, Louise Marin, Henny Jacques, Joan Dawson, Rosalind Walter, Mil'a van der Horst, Renée Triolle, Ina Tautorat, Eva Bork, Nora Caragea, Nely Holevitch, Sally Phillips, Sabine Meyer, Heidi Goes, Dorothy Holland, kaj ne'last'e : mi'a edz'in'o.

Demand'o : Ĉiu'n laŭreat'o'n ni tradici'e demand'as : “ Kiu'j'n tri libr'o'j'n en Esperant'o vi kun'pren'us est'ant'e ekzil'ot'a al ne'loĝ'at'a insul'o? ”

Respond'o : Jar'libr'o de UEA, La Zodiak'id'o'j kaj ali'a'j rakont'o'j ( Kipling ) kaj komplet'a seri'o de La Ond'o de Esperant'o .

De'nov'e orator'a konkurs'o por jun'ul'ar'o

Dum 25 jar'o'j unu el la konstant'a'j program'er'o'j de Universal'a'j Kongres'o'j est'is la orator'a konkurs'o por jun'ul'ar'o. Unu'a'foj'e oni eksperiment'e okaz'ig'is ĝi'n en la 34a UK ( Bournemouth, 1949 ). La spert'o est'is kuraĝ'ig'a kaj ek'de la sekv'a jar'o ĝi far'iĝ'is konstant'a aranĝ'o, kiu daŭr'is ĝis la UK en 1974 laŭ regul'ar'o redakt'it'a de prof. Iv'o Lapenna. En 1960 prof. Lapenna donac'is pokal'o'n, kiu'n ricev'is la gajn'int'o de la unu'a premi'o.

Post pas'o de pli'a'j 25 jar'o'j la prezid'ant'o de UEA, Kep Enderby, lanĉ'is la ide'o'n re'star'ig'i la konkurs'o'n. Inter'temp'e la Estr'ar'o de UEA decid'is prov'e organiz'i la konkurs'o'n en la Zagreba UK. Se la prov'o est'os sam'e kuraĝ'ig'a kiel en 1949, la konkurs'o far'iĝ'os de'nov'e konstant'a program'er'o de UK - oj. Laŭ la spert'o'j oni far'os eventual'e bezon'at'a'j'n modif'o'j'n en la regul'ar'o de la konkurs'o. En Zagrebo valid'os la mal'nov'a regul'ar'o, kun la sol'a escept'o, ke la aĝ'lim'o por la konkurs'ant'o'j est'as pli'alt'ig'it'a al 30 jar'o'j konform'e al la nun'a aĝ'lim'o de TEJO.

En la konkurs'o est'os tri mon'premi'o'j, egal'a'j al tiu'j de la Bel'art'a'j Konkurs'o'j. Pri ali'a'j teknik'a'j detal'o'j kaj eventual'a komun'a tem'o por la parol'ad'o'j la Estr'ar'o decid'os en si'a april'a kun'sid'o, kiam ĝi elekt'os ankaŭ la ĵuri'o'n.

GK UEA

Auld honor'ig'it'a

Bill Auld, la antaŭ'a redaktor'o de La Brit'a Esperant'ist'o , est'is la ĉef'gast'o ĉe lunĉ'o okaz'ig'it'a en la Green Hotel'o, Kinross, Skot'land'o, 21 okt 2000.

Kiel dank'esprim'o'n pro la 28 - jar'a redaktor'ec'o, Bill ricev'is ĉek'o'n kaj botel'o'n da malt'viski'o kun gravur'it'a arĝent'aĵ'o de E - Asoci'o de Briti'o ( EAB ). Oni laŭt'leg'is bon'dezir'o'j'n de mult'a'j renom'a'j esperant'ist'o'j inkluziv'e de Kep Enderby, Humphrey Tonkin kaj Giorgio Silfer. Ĉiu'j alud'is al li'a el'star'eg'a kontribu'o al la E - literatur'o original'a kaj traduk'it'a.

D - ro Chris Gledhill, traduk'int'o de La Hobito , mal'kaŝ'is la fakt'o'n, ke Bill traduk'is la poem'o'j'n por tiu verk'o kaj plezur'ig'is ĉiu'j'n per la premier'a deklam'ad'o de unu el tiu'j poem'o'j.

D - rin'o Marjorie Boulton, intim'a amik'in'o de Bill Auld kaj eminent'a poet'in'o, parol'is elokvent'e pri li'a herakla redakt'a labor'ad'o kaj unik'a pozici'o en la Esperant'a literatur'a mond'o. Ŝi'a omaĝ'o est'is spic'it'a de anekdot'o'j pri la ekster'ordinar'a karier'o de Bill. Ŝi emfaz'is li'a'n modest'ec'o'n kiu kun'viv'is kun literatur'a'j ating'o'j mond'signif'a'j.

Rilat'e al La Mastr'o de l ’ Ring'o'j de Tolkien ŝi asert'is, ke eĉ kopi'i la tut'a'n tekst'o'n est'us labor'eg'o ; tamen tiel el'star'eg'e traduk'i ĝi'n est'is preskaŭ ne'kred'ebl'e! Ŝi emfaz'is la sub'ten'a'n rol'o'n de Met'a, li'a edz'in'o.

Ron Calder, antaŭ'a mult'jar'a sekretari'o de la Esperant'o - Asoci'o de Skot'land'o ( E'as ), trans'don'is ĉek'o'n de E'as al Bill. Li laŭd'is li'a'j'n ating'o'j'n kaj traf'e kaj sprit'e anekdot'is.

E'as trans'don'is dum'viv'a'n membr'ec'o'n al Bill Auld kaj Marjorie Boulton. David Bisset, vic'prezid'ant'o de EAB kaj sekretari'o de E'as, estr'is ĉi tiu'n feliĉ'a'n kaj mal'streĉ'ig'a'n okaz'o'n, organiz'it'a'n de s - in'o Jean Bisset.

Du'foj'e Bill star'iĝ'is por esprim'i dank'o'j'n. Lingv'a kre'em'o kaj flu'ec'o ne mank'is al li. La ĉe'est'ant'ar'o aprec'is ĉiu'n vort'o'n!

David W. Bisset

Ni'a nobel - kandidat'o

La aŭtor'o de La infan'a ras'o , la plej grav'a verk'o de la post'milit'a E - poezi'o, est'os re'e kandidat'o por la literatur'a Nobel - premi'o. William Auld, prezid'ant'o de Esperant'a Pen - Centr'o, est'as la unu'a E - verk'ist'o kiu ating'as la honor'o'n de la kandidat'ec'o. Pri la iniciat'o EVA kaj IEMW kun'labor'as kun la Esperant'a Pen - Centr'o.

Mal'mult'a'j minor'a'j literatur'o'j sukces'as esprim'i kandidat'o'n al Nobel - premi'o. Ekzempl'e la katalun'a dum kelk'a'j jar'o'j antaŭ li'a mort'o propon'is Salvador Espriu ( 1913 - 1985 ). Post tiam neni'u katalun'a verk'ist'o kandidat'is. Est'as mal'facil'e trov'i tia'n literatur'a'n person'ec'o'n, kiu sen'kontest'e super'as ĉiu'j'n si'a'j'n sam'lingv'an'o'j'n, kaj tial est'as propon'ebl'a al ĵuri'o tendenc'e favor'a al la reprezent'ant'o'j de la plej uz'at'a'j lingv'o'j.

La grand'a eĥ'o en la eŭrop'a gazet'ar'o en 1998, post la propon'o iniciat'it'a de Manuel de Seabra ( ankaŭ Pen - klub'an'o ), inter'ali'e influ'is la Skot'a'n Naci'a'n Bibliotek'o'n en Edinburg'o, kiu decid'is akcept'i kaj fleg'i la tut'a'n E - libr'ar'o'n de Auld, se li bon'vol'us testament'i ĝi'n.

HeKo

UEA : Akredit'o ĉe UN kaj Unesk'o

Kadr'e de la oficial'a'j rilat'o'j de UEA kun Unu'iĝ'int'a'j Naci'o'j kaj Unesk'o la Ĝeneral'a Direktor'o akredit'is la oficial'a'j'n reprezent'ant'o'j'n de la Asoci'o ĉe tiu'j mond - organiz'aĵ'o'j.

Ĉe Unu'iĝ'int'a'j Naci'o'j UEA hav'as la status'o'n de special'a'j konsult'a'j rilat'o'j kaj rajt'as akredit'i reprezent'ant'o'j'n ĉe ĉiu'j ofic'ej'o'j de UN. En Nov - Jork'o la delegaci'o de UEA konsist'as el Ulrich Becker, Daniel Cuthbert, Rochelle Grossman, Mark Fettes kaj Humphrey Tonkin. En Ĝenevo UEA est'as reprezent'at'a de Mireille Grosjean, Andy Künzli kaj Marion Belisle, kaj en Vieno de Hans Michael Maitzen, Renat'e Klag kaj Walter Klag.

Kun Unesk'o UEA est'as en operaci'a'j rilat'o'j. Ĝi'a'j reprezent'ant'o'j en Parizo est'as Vincent Charlot, Barbara Despiney kaj Philippe Berizzi.

GK UEA

La re'nask'iĝ'o de Esperant'o?

Sub la titol'o “ La re'nask'iĝ'o de Esperant'o, alternativ'a lingv'o ”, la tag'ĵurnal'o Le Mond'e ( 9 jan 2001, suplement'o Economie ) publik'ig'is pozitiv'a'n artikol'o'n pri Esperant'o. Tio est'as rezult'o de inter'parol'ad'o de ĵurnal'ist'in'o Anne Proenza kun Philippe Berizzi ( eks'prezid'ant'o de JEFO ) kaj Bruno Flochon ( prezid'ant'o de Esperant'o - Franc'e ).

Tiu artikol'o relief'ig'as la puŝ'o'n kiu'n don'as la Inter'ret'o al Esperant'o kaj indik'as i. a. ke mult'a'j person'o'j, pli ĝeneral'e jun'a'j, mal'kovr'as tiu'n lingv'o'n per ret'serĉ'il'o'j per la simpl'a ŝlos'il'vort'o “ Esperant'o ”.

Henri Masson

Faulhaber - semajn'fin'o

La ĉiu'jar'a Faulhaber - semajn'fin'o en Elspeet ( Nederlando ) okaz'is ĉi - foj'e 8 - 10 dec kaj en'hav'is krom la tradici'a'j'n kultur'aĵ'o'j'n re'memor'o'n pri Zamenhof. Vendred'vesper'e preleg'is Nora Caragea ( Germanio ) pri la fam'a libr'o Hirt'har'a Petro ( el la german'a original'o traduk'it'a de Rudolf Fischer ).

Sabat'maten'e la part'o'pren'ant'o'j promen'is en la arb'ar - kaj erik'ej'riĉ'a ĉirkaŭ'aĵ'o de la feri'ej'o, kun profesi'a gvid'ist'o. Post'e Jan Kuster montr'is vide'o'film'o'n pri la inaŭgur'o de la E - monument'o en Zwolle en 1975. Ginta Uittenbogaard parol'is pri Zamenhof kaj Litovio. La Alkmara E - ĥor'o Malv'o kant'is E - kant'o'j'n. Ed Borsboom preleg'is pri Zamenhof kaj hom'ar'an'ism'o.

Vesper'e aktor'is Lutkobuso el Zagrebo ; ĝi prezent'is La et'a'n Princ'o'n . Dimanĉ'maten'e okaz'is edif'a kaj human'ist'a kun'est'o'j. Post'e preleg'is René Ballaguy el Franci'o pri Distribu'a Ekonomi'o. Sekv'is li'n Jakvo Schram ( Belgi'o ), parol'ant'e pri Naci'ism'o, Inter'naci'ism'o, Sen'naci'ism'o. Fin'e Ivan špoljarec ( Kroati'o ) montr'is diapozitiv'o'j'n pri Zagrebo.

Part'o'pren'is ĉ. 100 person'o'j, inter kiu'j 20 ekster'land'a'j. Paralel'e al la program'o okaz'is E - kurs'o, gvid'it'a de membr'o'j de la Nederlanda E - Jun'ul'ar'o.

La sekv'ont'a Faulhaber - semajn'fin'o okaz'os 5–7 okt 2001.

Ans Kramer

Nov'a asoci'o en Benino

De kelk'a'j jar'o'j oni ne plu aŭd'is pri ia naci'a struktur'o esperant'a en Benino. La unu'a paŝ'o al la real'iĝ'o de tia ide'o est'as la ekzist'o de E - ofic'ej'o en Cotonou, ĝis nun tut'e financ'at'a de unu'op'ul'o'j, inter kiu'j Martin Schäffer el Germanio ( Esperant'o - Stuttgart ).

15 dec 2000, je la Zamenhofa Tag'o preskaŭ ĉiu'j aktiv'a'j esperant'ist'o'j kaj reprezent'ant'o'j de esperant'a'j klub'o'j el Benino kun'ven'is en la E - ofic'ej'o, kiu pro tio iĝ'is eg'e mal'grand'a, kaj mult'a'j akcept'is star'i dum la tut'a kun'ven'o kaj la debat'o est'is ver'e vigl'a.

La part'o'pren'ant'o'j, grand'part'e esperant'ist'o'j, kiu'j neniam spert'is aŭ kon'is la Benin'an E - Asoci'o'n, ĉar ili esperant'iĝ'is post 1993, esprim'is si'a'j'n opini'o'j'n pri Be'a. La mal'oft'a'j iam'a'j esperant'ist'o'j, kiu'j ĉe'est'is, dev'is klar'ig'i la situaci'o'n, kiu tiu'temp'e reg'is. Mult'a'j el ili konfes'is si'a'j'n erar'o'j'n kaj konsent'is, ke oni re'freŝ'ig'u la mov'ad'o'n sur'baz'e de nov'a'j princip'o'j.

Unu'anim'e la asemble'o aprob'is la ide'o'n star'ig'i nov'a'n asoci'o'n, sed ne por konkurenc'i kun Be'a, sed kun la esper'o, ke iam la du asoci'o'j kun'iĝ'os. La afer'o tiel rapid'e evolu'is, ke tuj fond'iĝ'is komitat'o por gvid'i la balot'ad'o'n de la estr'ar'o de la asoci'o, kiu'n oni, post kelk'a'j dek'o'j da minut'o'j de inter'ŝanĝ'o de opini'o'j, bapt'is Benina E - Federaci'o ( BEF ). Tut'e prudent'e la iniciat'int'o de la kun'ven'o jam de long'a'j tag'o'j pret'ig'is statut'o'j'n kaj regul'ar'o'j'n, kiu'j'n oni laŭt'leg'is por la asemble'o kaj pli'bon'ig'is antaŭ la balot'ad'o. Ĉar tem'is pri hom'o'j kun bon'a'j intenc'o'j, oni ne perd'is mult'e da temp'o por la balot'ad'o de la estr'ar'o.

Post la balot'ad'o tiel prezent'iĝ'is la rezult'o :

Prezident'o : Fabossou Amancio Christian ; sekretari'o'j : Hounsounou Francois kaj Tchidi Berengère, kas'ist'o'j : Djokoui Magloire kaj Laüt Honoré. Tri el la kvin estr'ar'an'o'j loĝ'as en Cotonou.

BEF moment'e hav'as 50 membr'o'j'n. Ili'a'j kotiz'o'j help'as al BEF ek'funkci'i : fot'o'kopi'o'j, pret'ig'ad'o de dokument'o por la registr'ad'o ĉe Ministeri'o, kun'ven'o, ktp.

Jean Codjo

La ok'a Togoland'a Kongres'o

2 benin'an'o'j, 12 niĝeri'an'o'j, gana'an'o, franc'in'o kaj togoland'an'o el Kotdivuaro al'don'iĝ'is al 80 togoland'a'j esperant'ist'o'j por agrabl'ig'i al si reciprok'e la kvar'tag'a'n ( 27–31 dec ) rest'ad'o'n en la urb'o Tsevie pro la 8a Togoland'a E - Kongres'o ( Tek ) kun la tem'o “ Esperant'o kaj la infan'a'j rajt'o'j ”.

La kongres'o'n mal'ferm'is la vic'urb'estr'o. Tuj post la mal'ferm'o okaz'is la preleg'o de Afantchao - Biakoi Yao pri la infan'a'j rajt'o'j. Ĵurnal'ist'o'j de tri radi'o'staci'o'j ĉe'est'is la kongres'o'n kaj du jam el'send'is pri ĝi.

Okaz'is du komitat'kun'sid'o'j de Unu'iĝ'o Togoland'a por Esperant'o ( Ut'e ) ; dum la unu'a la sekci'o'j prezent'is si'a'n ag'ad'o'n en la jar'o. Ĉar la jar'o 2000 est'as elekt'a, la nov'a komitat'o kun kvar'dek membr'o'j okaz'ig'is la du'a'n kun'sid'o'n, dum kiu okaz'is divers'a'j elekt'o'j, plej'part'e re'elekt'o de antaŭ'a'j estr'ar'an'o'j. La estr'ar'o de Ut'e hav'as nov'a'j'n vic - prezid'ant'o'n Doumegnon Koffi kaj sekretari'o'n Agbehou Ayaovi.

La komitat'o far'is ali'a'j'n decid'o'j'n, i. e, pri fiks'ad'o de la kotiz'o'j, elekt'ad'o de lok'o'j de la Zamenhof'fest'o 2001 ( vilaĝ'o Kleve ) kaj de Tek - 9 en la urb'o Notse 27 - 31 dec 2001.

Okaz'is debat'o'j pri kvin tem'o'j : Kiel gajn'i mon'o'n per Esperant'o? –Kiel vojaĝ'i per Esperant'o? –Esperant'ism'o / Intern'a Ide'o / Hom'ar'an'ism'o –Kiel estr'ar'an'iĝ'i en la mov'ad'o Togoland'a? –La viv'o en la Centr'a Ofic'ej'o de UEA. Ne est'is preleg'o'j, sed ver'a'j diskut'rond'o'j, dum kiu'j mult'a'j person'o'j parol'is. La tekst'o'j de la en'konduk'o'j al la debat'o'j aper'os en la kongres'a libr'o, kiu aper'os post kelk'a'j semajn'o'j.

La ĝeneral'a'j asemble'o'j ebl'ig'is al la esperant'ist'o'j kon'ig'i al la publik'o si'a'n ag'ad'o'n en la jar'o. Ĉiu'j sekci'o'j de Ut'e prezent'is si'a'n labor'o'n en 2000 : klub'o'j Uv'a, Nov'a Sent'o, Nova Stel'o, Jun'a Amik'ar'o, Model'o, KEK, Pac'batal'ant'o'j, Jun'ul'spert'o, Esper'o, Verd'a kaŭz'o, Venk'o , C - 21, Zamenhof , ankaŭ la klub'o de la Pac'o kaj Ile'i - sekci'o TIETo. TIETo mult'foj'e kun'ven'is por pli'bon'ig'i si'a'n ag'ad'o'n. Akcept'iĝ'is du nov'a'j instru'ant'o'j kaj nova plan'o por la jar'o 2001. Ne mank'is raport'o'j de Jot'e kaj Ut'e. Post'e niĝeri'an'o'j prezent'is si'a'j'n labor'o'j'n. Parol'is ankaŭ benin'an'o'j kaj la gana'an'o.

Okaz'is inter'naci'a'j ekzamen'o'j de UEA / Ile'i. Est'is 11 kandidat'o'j ĉe la element'a kaj 9 ĉe la mez'a. La provizor'a rezult'o montr'as 2 sukces'int'o'j'n ĉe la element'a kaj 4 ĉe la mez'a.

Prepar'a kurs'o okaz'is en Tsevie de la 24 - a ĝis la 27 - a de decembr'o 2000. TIETo profit'is la okaz'o'n por pli'bon'ig'i la instru'nivel'o'n de si'a'j nov'a'j instru'ist'o'j. La kultur'a flank'o de la kongres'o ne est'as forges'at'a. Du vesper'o'j dediĉ'iĝ'is al tio. Unu el la program'er'o'j, kiu'j'n preskaŭ ĉiu'j kongres'an'o'j part'o'pren'is, est'is la kviz'o.

Ut'e ag'ad'as ankaŭ sport'e. Ĉe ĉiu Tek, ĝi okaz'ig'as futbal'matĉ'o'n. Ĉi - foj'e team'o Mal'jun'a'j Pulm'o'j de la urb'o Tsevie lud'is kontraŭ la team'o Esperant'o . Tiu ĉi mal'gajn'is 2 : 3.

Gbeglo Koffi, estr'ar'an'o de UEA pri la ag'ad'o en Afrik'o, parol'is kun kongres'an'o'j. Krom formal'a'j inter'parol'o'j li kun'ven'is dum plen'a hor'o kun la ok'membr'a niĝeria delegaci'o. Li klar'ig'is al ili pri la subvenci'ad'o far'e de UEA al Afrik'o, kaj la klopod'o'j de afrik'an'o'j por trov'i pli'a'j'n mon'font'o'j'n.

En ver'e amik'a etos'o ferm'iĝ'is la kongres'o kun grup'a fot'iĝ'o.

La kongres'o tut'e ne forges'is la infan'o'j'n pro si'a tem'o. Tial ĝi omaĝ'as al la infan'o'j, kiu'j part'o'pren'is la kongres'o'n. Ili est'as : Elom, Am'i kaj Alix Sagbadjelou ; Dzifa kaj Am'ind'a Gbeglo ; Jeannot Kanlipou. Gbeglo Dzifa jam part'o'pren'is kvin Tek - o'j'n. En ĉi tiu kongres'o li prezent'is kant'o'j'n kaj gajn'is plur'a'j'n premi'o'j'n.

Agbehou Ayaovi

[ Zamenhofa tag'o ] Serioz'e en Budapeŝto

Plen'a salon'o da esperant'ist'o'j kun'ven'is en Budapeŝto je la Zamenhofa Fest'o 16 dec 2000.

Post deklam'o de László Viz'i, mal'ferm'e parol'is Gyorgy Nanovfszky, prezid'ant'o de Hungari'a E - Asoci'o. Li parol'is pri la intenc'o fond'i tegment'a'n organiz'o'n de hungari'a'j esperant'ist'o'j kaj anonc'is, ke la grandioz'a E - bibliotek'o de Károly Fajszi hav'os lok'o'n en la Muze'o Festetich de urb'et'o Keszthely. Li inform'is pri la oficial'a “ akredit'ig'o ” de la Esperant'a ekzamen - sistem'o.

Post'e Zsuzsa Varga - Haszonits preleg'is pri Zamenhof kaj pri la instru'ad'o en la fak'o de Esperant'o ĉe la universitat'o ELTE. Bel'e kant'is Anjo Amik'a ( tamen kun iom ĝen'e laŭt'a magnetofon'a akompan'o ).

Ĉio est'is konven'a por amik'a fest'ad'o de mal'grand'a komun'um'o.

Blazi'o Vaha

[ Zamenhofa tag'o ] Gastronomi'e en Triesto

Triesto situ'as en la nord - orient'a part'o de Italio, proksim'e de Sloveni'o, ĉe la mar'o. Triest'a E - Asoci'o fond'iĝ'is en 1906 kaj aktiv'as ĝis nun. Te'a organiz'as renkont'iĝ'o'j'n, seminari'o'j'n, kongres'o'j'n, regul'e kun'ven'as kaj aranĝ'as societ'a'n program'o'n. Rimark'ebl'as la celebr'ad'o de la Zamenhofa Tag'o kaj de la Semajn'o de Inter'naci'a Amik'ec'o.

Ĉi - decembr'e Te'a est'is tre aktiv'a : la fest'ad'o komenc'iĝ'is la 17an per Zamenhofa Tag'o, daŭr'is la 22an per Krist'nask'a Fest'o kaj fin'iĝ'is la 28an per Bon'dezir'a jar'mil'fin'a tost'ad'a fest'o.

La Zamenhofa Tag'o okup'is la tut'a'n dimanĉ'o'n kaj kun'ven'ig'is esperant'ist'o'j'n ankaŭ el ali'a'j ital'a'j urb'o'j kaj el Kroati'o.

Maten'e oni vizit'is ekspozici'o'n pri Elizabeth, Aŭstria Imperi'estr'in'o, kie oni las'is spur'o'j'n en la gast'libr'o, post'e la rendevu'o lok'iĝ'is en la asoci'a sid'ej'o. Tie ses ge'kuir'ist'o'j prepar'is si'a'j'n special'aĵ'o'j'n okaz'e de la 3a Gastronomi'a Konkurs'o, ĉi - foj'e dediĉ'it'a al fazeol'o'j.

La komun'a tag'manĝ'o est'is ne nur abund'a ( 6 plad'o'j ) sed ankaŭ tre bon'gust'a, kaj al'juĝ'ad'o de premi'o'j est'is mal'facil'a. Venk'is jun'ul'o Silvi'o Arata dank al special'a salat'o kun fazeol'o'j, cep'o'j kaj tun'fiŝ'o, sed menci'ind'as nepr'e fazeol'a sup'o kun fum'aĵ'it'a'j pork'a'j rip'aĵ'et'o'j. Ne mank'is bon'eg'a ruĝ'a vin'o, kuk'o'j kaj kaf'o.

Por omaĝ'i al Zamenhof, la prezid'ant'o de Te'a leg'is part'o'n el leter'o, kie la Majstr'o klar'ig'as kia'manier'e li el'pens'is kaj kun'met'is Esperant'o'n. Sekv'is premi'ad'o de la plej ŝat'at'a fazeol'a plad'o kaj fin'fin'e ven'is la muzik'a part'o. Dek membr'o'j de la vir'in'a korus'o I. Grbec prezent'is Krist'nask'a'j'n kaj popol'a'j'n kant'o'j'n en Esperant'o.

Post la koncert'o en la Asoci'o, la korus'an'in'o'j est'is pet'at'a'j lud'i post unu hor'o ĉe infan'a Krist'nask'a fest'o organiz'it'a de Bon'far'a German'a Asoci'o. Ni ĉiu'j ir'is tie'n kaj ĝu'is de'nov'e, sed kun'e kun tiu ali'a grup'o, Krist'nask'a'j'n kaj popol'a'j'n kant'o'j'n en Esperant'o.

Fin'e de julio 2001, Te'a organiz'os la 70an Ital'a'n Kongres'o'n de Esperant'o, ĝi'a tem'o est'as “ Eŭrop'o 2001 : kultur'o'j —lingv'o'j —Esperant'o ”.

Edvige Ackermann prezid'ant'o de Te'a

[ Zamenhofa tag'o ] Tut'land'e en Niŝ

15 - 17 dec en Niŝ ( Jugoslavio ) kun'ven'is ĉ. 100 esperant'ist'o'j el preskaŭ ĉiu'j aktiv'a'j serbi'a'j E - societ'o'j.

Vendred'e oni oficial'e akcept'is la gast'o'j'n en unu el la salon'o'j ĉe la fer'voj - staci'dom'o. Bedaŭr'ind'e makedoniaj esperant'ist'o'j ne sukces'is ven'i, ĉar loĝ'ant'ar'o blok'is la aŭt'o'voj'o'n kaj fer'voj'o'n Skopj'e - Niŝ protest'e kontraŭ atak'o'j al la serbi'a teritori'o el la “ sen'milit'a ” UN / NATO - aer'o. Ĉiu'j ali'a'j ven'int'o'j vendred'e ĝu'is inter'kon'a'n vesper'o'n en restoraci'o.

La publik'a solen'a kun'sid'o okaz'is sabat'e en salon'o de la Arme'a Dom'o. Krom esperant'ist'o'j ĉe'est'is ĉ. 50 membr'o'j de ne'esperant'ist'a'j organiz'o'j, kun kiu'j la niŝa societ'o kun'labor'as. La solen'aĵ'o komenc'iĝ'is per E - himn'o, sekv'is salut'o'j de la urb'estr'o de Niŝ ( Vladimir Domazet ), prezid'ant'o de Serbi'a E - Lig'o ( Zoran ćirić ), prezid'ant'o'j de E - societ'o'j kaj de ne'esperant'ist'a'j organiz'aĵ'o'j.

La kultur'a part'o en'hav'is kor'us - kant'o'j'n, ŝalm - muzik'ad'o'n, ŝerc'o'j'n kaj poem'o'j'n. Fin'e pri Zamenhof raport'is Momĉilo Krstiĉ Japanac, vest'it'a en la serb'a popol'kostum'o.

Post'tag'mez'e est'is solen'e mal'ferm'it'a ekspozici'o pri Zamenhof kaj Esperant'o. Post la ekspozici'o oni spekt'is film'o'n pri NATO - bomb'ad'o de Niŝ la film - aŭtor'o pardon'pet'is pro tio, ke la film'o provok'is trist'a'j'n emoci'o'j'n, sed tia est'as la real'ec'o. Ali'a'n film'o'n montr'is beograda fer'voj'ist'a E - societ'o. Est'is prezent'it'a'j nov'a'j E - el'don'aĵ'o'j.

La solen'a vesper'manĝ'o okaz'is en ali'a restoraci'o. Dum la vesper'manĝ'o, kiu daŭr'is preskaŭ ĝis maten'o, krom la danc'ad'o kaj kultur'a'j program'er'o'j, okaz'is elekt'o de la plej bel'a E - tort'o ( 5 tort'o'j part'o'pren'is ) kaj loteri'o. ( La venk'int'a tort'o est'is la du'a premi'o en la loteri'o, kaj la ĉef'premi'o est'is bak'it'a pork'id'o ; ili est'is for'manĝ'it'a'j de la feliĉ'a'j gajn'int'o'j help'e de nov'a'j kaj mal'nov'a'j amik'o'j, part'e pro la amik'ec'o, part'e pro ne'ebl'ec'o ĉio'n sol'a for'manĝ'i. )

Dimanĉ'o est'is sport'a kaj ekskurs'a tag'o. Team'o de lok'an'o'j kaj gast'o'j lud'is “ mal'grand'a'n pied'pilk'o'n ” kontraŭ urb'a ne'esperant'ist'a team'o. La esperant'ist'o'j sukces'e rezist'is dum la unu'a du'on'o, sed dum la du'a du'on'o la “ gaj'a nokt'o ” tamen est'is rimark'ebl'a. Post'e atend'is ni'n ŝak'ist'o'j el la Region'a ŝak - asoci'o. La ne'esperant'ist'a team'o venk'is.

Fin'e oni ekskurs'is al proksim'a Niŝa Ban'lok'o, kie ni'n atend'is la prezid'ant'o de la komun'um'o Niŝa Ban'lok'o, kun kiu ni rest'is dum ĉirkaŭ unu hor'o.

Zoran ćirić

[ Zamenhofa tag'o ] Hobitece en Skot'land'o

Je la Zamenhofa Tag'o en Abedour ( Skot'land'o, 9 dec 2000 ) inter divers'a'j program'er'o'j por celebr'i la Zamenhofan dat're'ven'o'n, d - ro Chris Gledhill prezent'is si'a'n traduk'o'n de La hobito de J. R. R. Tolkien, kiu'n en novembr'o el'don'is Sezon'o'j . La traduk'int'o deklam'is kelk'a'j'n poem'o'j'n, kiu'j'n esperant'ig'is la plej fam'a verd'a skot'o, William Auld. La post'preleg'a debat'o daŭr'is unu hor'o'n kun mult'a'j sci'vol'em'a'j kaj entuziasm'a'j demand'o'j.

Dum la river'eg'o Forth ond'is apud la kun'ven'a boat'ej'o, oni manĝ'is kuk'o'j'n kaj babil'is amik'ec'e —kvazaŭ scen'o el La hobito .

Chris Gledhill

Semajn'a'j kurs'o'j en Bydgoszcz

En Bydgoszcz dum januar'o - april'o kaj septembr'o - decembr'o ebl'as part'o'pren'i semajn'a'j'n E - kurs'o'j'n kaj praktik'o'j'n kun preleg'o'j pri turism'o kaj kultur'o ( ĉiam de lund'o ĝis vendred'o ) kadr'e de la Inter'naci'a Stud'um'o pri Turism'o kaj Kultur'o —kler'ig'ej'o de A'is San Marin'o. La kotiz'o est'as 10 USD por la semajn'a kurs'o plus 5 USD por ĉiu tra'nokt'o en student'a dom'o. De maj'o ĝis aŭgust'o 2001 ebl'as apart'a'j E - kurs'o'j por grup'o'j minimum'e 10 - person'a'j.

Ni invit'as ankaŭ preleg'ant'o'j'n, kiu'j kapabl'as interes'e preleg'i en Esperant'o pri turism'o, kultur'o kaj lingv'o'j dum 8 - 10 stud'hor'o'j semajn'e ( lund'o - vendred'o ) ; ni cert'ig'as sen'pag'a'n loĝ'ad'o'n, manĝ'ad'o'n kaj et'a'n poŝ'mon'o'n.

Adres'o : M. Skłodowskiej - Curie 10, PL 85 - 094, Bydgoszcz, Pollando. Ret'e :

Andreo@rubikon. net. pl

MT

Preleg'o'j pri Zamenhof

Kultur'a Centr'o Esperant'ist'a gast'ig'is tre interes'a'n preleg'ar'o'n de d - ro Walter żelazny, 16 - 17 dec 2000, pri la ideologi'a'j fundament'o'j de L. L. Zamenhof.

żelazny atent'e kompar'is du leter'o'j'n de la iniciat'int'o de Esperant'o : al Borovko ( 1895 ) kaj al Kofman ( 1901 ). Divers'a'j demand'o'j ricev'as ambaŭ'flank'a'j'n respond'o'j'n : ekzempl'e, ĉu Zamenhof verk'is si'a'n lingv'o'n por la hom'ar'o aŭ por la hom'ar'an'o'j? Laŭ la leter'o al Kofman, kaj laŭ la broŝur'o Hilel'ism'o la en'radik'iĝ'o de lingv'o neŭtral'a ne est'os ebl'a sen hilel'ism'o ( post'e : hom'ar'an'ism'o ), tio est'as sen kre'o de neŭtral'a popol'o.

Est'as rimark'ind'e, ke Zamenhof neniam difin'is si'a'n lingv'o'n help'a : li skrib'is pri lingv'o inter'naci'a, neŭtral'a, laŭ signif'o fakt'e ne registr'it'a en Piv. Efektiv'e, per Esperant'o Zamenhof ne cel'is nur facil'ig'o'n de la komunik'ad'o, sed ankaŭ la kre'o'n de nov'a ident'ec'o. Tiu “ intern'a ide'o ” akompan'is la lingv'o'n ek'de la Unu'a Libr'o, kaj dank'e al ĝi Esperant'o far'iĝ'is tut'e apart'a fenomen'o, kompar'e kun la ceter'a'j invent'it'a'j lingv'o'j.

HeKo

Bet - 37

Litova Esperant'o - Asoci'o invit'as part'o'pren'i la tradici'a'j'n 37ajn Baltiajn Esperant'o Tag'o'j'n ( Bet - 37, 7 - 15 jul 2001 ).

Bet - 37 okaz'os en universitat'a urb'et'o de Litovia Agrikultur'a Universitat'o kelk'a'j'n kilo'metr'o'j'n for de Kaunas.

Por dispon'o de esperant'ist'o'j est'os tut'a Litovia Agrikultur'a Universitat'o kun salon'o'j, aŭditori'o'j, student'a komun'loĝ'ej'o, hotel'et'o, manĝ'ej'o, libr'o'vend'ej'o, pres'ej'o, bibliotek'o, ban'ej'o, sport'a centr'o, medicin'a centr'o, bank'o, poŝt'ej'o, vend'ej'o'j, apotek'o, friz'ej'o, lav'ej'o, kaf'ej'o'j, gazet'ar'a butik'o, stadion'o kaj ali'a'j bezon'at'a'j afer'o'j. Ebl'os uz'i universitat'a'j'n bus'o'j'n, komput'il'o'j'n k. s.

Esperant'ist'o'j, kiu'j grav'e kontribu'os al la program'o de la aranĝ'o aŭ / kaj signif'e help'os organiz'e, pro loĝ'ad'o kaj manĝ'ad'o ne pag'os.

La program'o est'os tradici'a : somer'a universitat'o, parol'ig'a'j kaj perfekt'ig'a'j kurs'o'j, literatur'a'j aranĝ'o'j, muzik'a'j kaj art'a'j vesper'o'j, pup'teatr'a spektakl'o, debat'o'j pri situaci'o kaj problem'o'j de Esperant'o - mov'ad'o en Baltiaj land'o'j, traduk'ist'a kurs'o, pedagogi'a seminari'o, seminari'o de klub'estr'o'j kaj aktiv'ul'o'j, pri'mov'ad'a lern'ej'o, scienc'teknik'a'j kaj fak'a'j aranĝ'o'j, instru'ad'o de kant'o'j, jun'ul'ar'a'j aranĝ'o'j, konkurs'o'j, kviz'o'j, distr'a'j program'er'o'j, ekskurs'o'j, ripoz'ad'o en natur'o, diskut'o'j, forum'o'j, libr'o'serv'o, inter'kon'a vesper'o, baz'a kon'at'iĝ'o kun litova lingv'o, ekspozici'o'j, film'o'j kaj lum'bild'o'j, gazet'ar'a konferenc'o, sport'a'j lud'o'j...

Organiz'a komitat'o atend'as propon'o'j'n, sugest'o'j'n, ofert'o'j'n por la program'o, ankaŭ si'n'propon'o'j'n.

Al Litovio sen'viz'e rajt'as ven'i civit'an'o'j de mult'a'j land'o'j. Ali'a'j viz'o'j'n hav'ig'u en Litoviaj ambasad'ej'o'j kaj konsul'ej'o'j en divers'a'j land'o'j. En problem'a'j kaz'o'j turn'u Vi'n por help'o al Litova Esperant'o - Asoci'o.

Se neces'e, Le'a pov'as send'i oficial'a'n invit'o'n. Esperant'ist'o'j el eks'soveti'a'j land'o'j help'e de Litova E - Asoci'o pov'as ricev'i viz'o'j'n sen'pag'e.

Pet'u pli'a'j'n inform'o'j'n ĉe Le'a :

Adres'o : p. k. 167, LT - 3000 Kaunas, Litovio

Ret'e :

ritavalc@tak'as. lt

LF - koop sen direktor'o

S - in'o Judit Felszeghy spontan'e kaj subit'e demisi'is de la direktor'a posten'o ĉe la Kooperativ'o de Literatur'a Foir'o, 30 nov 2000.

17 dec la Administr'a Komitat'o de LF - koop, kun'sid'ant'e en Svis'land'o, konstat'is la demisi'o'n kaj taks'is la direktor'a'n ofic'o'n ne plu bezon'at'a en la organigram'o de la societ'o.

La task'o'j de la mal'aper'int'a posten'o trans'ir'as part'e al la deĵor'ant'o'j en Svis'land'o, sub la super'vid'o de la prokur'ist'o, part'e al du nov'a'j ofic'o'j : la administr'ant'o de la nov'aĵ'agent'ej'o Herold'o Komunik'as kaj la respons'ul'o pri la TTT - paĝ'o'j.

Tial ke ambaŭ aktiv'os ne nur por LF - koop, sed por ĉiu'j establ'o'j al'iĝ'int'a'j al la Pakt'o por la Esperant'a Civit'o, neces'os suplement'a decid'o kadr'e de la Evolu'komision'o de la Pakt'o.

En la nun'a konjunktur'o de LF - koop, baz'it'a sur tri polus'o'j ( administr'a en Svis'land'o, produkt'a'j en Italio kaj Bulgario ) la direktor'a posten'o fakt'e far'iĝ'is super'flu'a.

Kooper'ant'in'o Felszeghy don'is grav'a'n kaj valor'a'n kontribu'o'n al la ekspansi'o de la entrepren'o dum 1993–99. LF - koop dezir'as al ŝi mult'e da sukces'o en la profesi'a viv'o.

HeKo

Zamenhof sur fresk'o

3 nov 2000 en Lodzo ( Pollando ) oni omaĝ'is 33 person'o'j'n merit'a'j'n por la urb'o.

Urb'o'centr'e sur mur'o de la dom'o 71 en la ĉef'strat'o Piotrkowska aper'is grand'a fresk'o, kiu imit'as mur'o'n de konstru'aĵ'o kun pord'eg'o, balkon'o'j kaj fenestr'o'j, tra kiu'j rigard'as la 33 eminent'ul'o'j. Inter ili est'as ankaŭ Ludoviko Zamenhof. Simil'a'j fresk'o'j ( tamen sen Zamenhof ) est'as, ekzempl'e, en Lion'o kaj Barcelono.

Aleksander Kamiński

Fot'o de Robert Kamiński

Poŝt'a propagand'o

Ĉeĥ'a poŝt'o propagand'as Esperant'o'n rekt'e ĉe poŝt'ofic'ej'o Strážnice ( distrikt'o Hodonín ) per por'okaz'a afrank'maŝin'a stamp'il'o ek'de 11 dec 2000 ĝis 20 jul 2001. Sur la kliŝ'et'o est'as du'lingv'a tekst'o “ Inter'naci'a Esperant'o Konferenc'o Strážnice 14 - 20. 7. 2001 La Esper'o ”.

Aŭtor'is ĝi'n tradici'e kon'at'a praga du'op'o : laŭ projekt'o de inĝ. Karel Kuča ĝi'n majstr'e gravur'is d - ro Karel Pavlíček. Ek'de 2 jan 2001 la sam'a poŝt'ofic'ej'o uz'ad'as E - glu'mark'o'n okaz'e de la menci'it'a konferenc'o.

Vladislav Hasala

DESKF : Ĉirkaŭ'danub'a kun'labor'o

La kvin'a'n sesi'o'n de Danub'a Esperant'lingv'a Scienc'a kaj Kultur'a Forum'o ( DESKF - 5 ) okaz'ig'os en Beograd 7–10 jun 2001 Serbi'a E - Lig'o kaj ĝi'a E - Institut'o. En si'a unu'a sesi'o okaz'int'a en Timişoara ( 1997 ), laŭ iniciat'o de prof. Ignat Bociort, DESKF difin'is si'a'j'n ag'ad'kamp'o'j'n : scienc'a, kultur'a, soci'a kaj turism'a. DESKF cel'as progres'ig'i egal'rajt'a'n kun'labor'o'n kaj evolu'ig'i inter'kon'o'n en la koncern'a'j land'o'j, establ'i daŭr'a'j'n kontakt'o'j'n, progres'ig'i egal'rajt'a'n valor'produkt'a'n kun'labor'o'n, progres'ig'i E - instru'ad'o'n, scienc'o'n kaj kultur'o'n, organiz'i liber'a'j'n diskut'o'j'n pri aktual'a'j problem'o'j en divers'a'j kamp'o'j kaj prezent'i al decid'o'far'ant'o'j kaj larĝ'a publik'o rekomend'o'j'n.

La post'a'j sesi'o'j de DESKF okaz'is en Budapeŝto ( 1998 ), Poprad ( 1999 ) kaj de'nov'e en Timişoara ( 2000 ), ĉiam kun ĉe'est'o de reprezent'ant'o'j de ŝtat'a'j instanc'o'j, akademi'o'j kaj universitat'o'j de gast'ig'ant'a land'o.

La ĉef'tem'o de DESKF - 5 est'os : “ Danub'o —faktor'o de ekonomi'a kaj kultur'a integr'iĝ'o de ĉirkaŭ'danub'a'j land'o'j ”.

En kvar sekci'o'j est'os pri'trakt'it'a'j divers'a'j aspekt'o'j de integr'iĝ'o'j en tiu mult'kultur'a kaj inter'kultur'a spac'o :

• 1. Projekt'o'j de region'a kun'labor'o.
• 2. Inter la Nigr'a Mont'ar'o kaj Nigr'a Mar'o —aktual'a'j problem'o'j kaj perspektiv'o'j.
• 3. Scienc'o kaj kultur'o de ĉirkaŭ'danub'a geografi'a spac'o.
• 4. Esperant'o kiel integr'ig'a faktor'o en Danubio.

En apart'a'j program'er'o'j est'os prezent'it'a'j la mov'ad'o de Lingv'a'j Festival'o'j de TEJO kaj la projekt'o Inter'kultur'o de Ile'i kun la specif'a sub'projekt'o Proverb'ej'o , kun precip'a konsider'o de ili'a signif'o por Eŭrop'a Jar'o de Lingv'o'j 2001 en ĉirkaŭ'danub'a'j land'o'j.

Pli'a'j inform'o'j est'as ricev'ebl'a'j de Sel ( Adres'o : Terazije 42, YU - 11000, Beograd Ret'e :

radp@ptt. yu

).

Radojica Petrović

Du'obl'a fest'o en Pazarĝik

24 nov en la prezent'o'salon'o de la Bel'art'a galeri'o en Pazarĝik ( Bulgario ) okaz'is solen'aĵ'o okaz'e de la 90 - jar'a jubile'o de E - societ'o Radi'o kaj 15 - jar'a jubile'o de ĝi'a ina korus'o.

Krom la societ'an'o'j ĉe'est'is plur'a'j urb'an'o'j kaj gast'o'j el ali'a'j loĝ'lok'o'j, direktor'o'j de la region'a'j muze'o, arkiv'o, bibliotek'o, gimnazi'o'j kaj ali'a'j lern'ej'o'j, eĉ reprezent'ant'o'j de politik'a'j parti'o'j.

La kun'ven'o'n gvid'is Aleksandro Arnaudov, kiu en si'a en'konduk'a parol'ad'et'o not'is grav'a'j'n moment'o'j'n de la societ'a viv'o. La prezid'ant'o de Bulgar'a E - Asoci'o sub'strek'is la honor'a'n lok'o'n de la societ'o en la struktur'o de la Asoci'o kaj dekor'is per or'a insign'o plur'a'j'n aktiv'ul'o'j'n : Petko Arnaudov, Grozdenka Filipova k. a. La urb'estr'o de Pazarĝik, d - ro Ivan Kolĉakov, menci'is en si'a mesaĝ'o : “ En ni'a urb'o la Esperant'ist'a societ'o est'as grav'a kultur'a instituci'o, mal'antaŭ kiu star'as la nom'o'j de eminent'a'j person'o'j el la divers'a'j fak'o'j de la soci'a kaj kultur'a viv'o ”.

Pri la ag'ad'o de la societ'o, kiu est'as tradici'e tre aktiv'a kaj frukt'o'don'a, parol'is la prezid'ant'in'o Grozdenka Filipova. Sufiĉ'as menci'i nur, ke la societ'o en tiu jar'o el'don'is jam tri esperant'aĵ'o'j'n : numer'o'n de Bulgar'a Esperant'ist'o , ese'ar'o'n de Georgi Mihalkov kaj libr'et'o'n pri la urb'o. Baldaŭ aper'os du ali'a'j libr'o'j.

Fin'e la vir'in'a korus'o de l societ'o kun la urb'a mandolin'a orkestr'o prezent'is bel'a'n koncert'o'n. Vesper'e la region'a televid'o prezent'is detal'a'n raport'o'n pri la du'obl'e jubile'a kun'ven'o de Radi'o .

Petko Arnaudov

Al'vok'o al verk'ist'o'j

El'don'ej'o KLEKS de Georgo Handzlik ( aper'ig'ant'a la luks'a'n “ Nigr'a'n seri'o'n ”, en kiu fin'e de 2000 aper'is La Lad'a Tambur'et'o de Günter Grass ) plan'as kun'labor'e kun EVA el'don'i libr'o'n, kiu en'hav'os mal'long'a'j'n rakont'o'j'n de nun'temp'a'j E - verk'ist'o'j. La libr'o aper'u por la Zagreba UK.

Ni pet'as vi'n kontribu'i al la libr'o per rakont'o ( j ), ne pli long'a ( j ) ol 7 tajp'o'paĝ'o'j ĝis 30 apr 2001. Ĉar en la libr'o aper'os ankaŭ bio'gram'et'o'j, send'u kelk'a'j'n inform'o'j'n pri vi mem.

La elekt'o'n de la rakont'o'j far'os nom'e de El'don'ej'o KLEKS —Georgo Handzlik, kaj nom'e de EVA —Tomasz Chmielik.

Ni intenc'as aper'ig'i pli - mal'pli 25 tekst'o'j'n. Se ni sukces'us pri la libr'o, ni ŝat'us el'don'i simil'a'j'n rakont'o'kolekt'o'j'n por ven'ont'a'j UK - oj. Ĉiu'j aŭtor'o'j en'ir'int'a'j la libr'o'n est'os honor'ig'it'a'j dum la Zagreba jar'kun'ven'o de EVA per la diplom'o'j kaj “ verd'a'j laŭr'o'j ” de El'don'ej'o KLEKS.

Kontakt'o'j :

Adres'o : Tomasz Chmielik, uł. Jarzebinowa 3 / 30, PL 21 - 040 świdnik, Pollando.

Ret'e :

handzlik@kleks. pl

Georgo Handzlik Tomasz Chmielik

Krist'nask'e en Odeso

5–7 jan 2001 en Odeso ( Ukrainio ) okaz'is la 2a jun'ul'ar'a Renkont'iĝ'o de E - natur'am'ant'o'j “ Krist'nask'a Bird'o'kalkul'o ” ( Krist'nask'o - 2001 ). Est'as kurioz'e, ke sam'e tradici'a iĝ'is ne'part'o'pren'em'o en ĝi de tiu'j “ jun'a'j, natur'am'ant'a'j... ”. Ebl'e, ili tut'e ne ekzist'as, kaj tiu “ enigm'a anim'o de esperant'ist'o'j ” streb'as ne al natur'o, sed nur al kultur'o?

Sed ni odesanoj ŝat'as la verd'aĵ'o'n kaj oft'e vizit'as ĝi'n ; eĉ kiam ĝi est'as nur virtual'a, en'burĝon'ig'it'a. Ĉi - foj'e ni organiz'is la renkont'iĝ'o'n por ni mem, kaj mem ĝu'is ni'a'n propr'a'n gast'am'ec'o'n. La tut'a program'o est'is plen'um'it'a : ekskurs'o'j al natur'o, Vesper'o de sorĉ'aŭgur'o'j kaj Intelekt'a'j Lud'o'j kun “ kutja ” ktp.

Ni kor'e kompat'as ĉiu'j'n ne'ven'int'o'j'n. Sed vi hav'as ebl'ec'o'n vizit'i ni'a'n urb'o'n kaj part'o'pren'i E - renkont'iĝ'o'n April'a'j rid'et'o'j dum la fam'a Odesa festival'o de humur'o.

Tatjana Auderskaja

Jar ( mil ) fin'o en Moskvo

Moskvaj esperant'ist'o'j lanĉ'is nov'a'n tradici'o'n —Moskvajn Zamenhof - Tag'o'j'n. Ni esper'u, ke ankaŭ est'ont'e ni organiz'os ampleks'a'n program'o'n, uz'ant'e la ŝtat'a'n Tag'o'n de Konstituci'o ( 12 dec ), kiu est'as al'don'a ripoz'tag'o.

La klub'kun'ven'o 14 dec ne est'is special'e fest'a, tamen iom pli solen'a kaj amas'a, ol la ordinar'a'j. Okaz'is final'o de la traduk'konkurs'o pri sovetiaj kant'o'j : ( laŭreat'iĝ'is G. Arosev, V. Aroloviĉ kaj V. Melnikov ).

Sabat'e 16 dec la program'o daŭr'is ses hor'o'j'n. Televid'o ( kanal'o Ort ) film'is ni'a'n te'um'ad'o'n, kant'ad'o'n kaj ĝeneral'a'n etos'o'n en la klub'o. La mal'long'a film'et'o est'is montr'it'a lund'e 18 dec en la program'o Bon'a'n maten'o'n!

Por tiu'j tag'o'j en Moskvon ven'is student'a grup'o el Roslavl. Por la nov'ul'o'j rus'lingv'a'j preleg'o'j kaj komun'a kant'ad'o. Ĉin'a gast'o Wang Huai Yu rakont'is pri si'a'j vojaĝ'o'j. A. Besĉastnov prezent'is model'a'n lecion'o'n. Fin'is la tag'o'n “ Esperant'o - karnaval'o ” aŭ teatr'a spektakl'o laŭ klasik'a'j motiv'o'j ( L. Suŝinskaja ).

Dimanĉ'e 17 dec okaz'is preleg'o'j, kviz'o por novic'o'j, koncert'o kaj deklam'konkurs'o. Por la gast'o'j el Roslavl okaz'is ekskurs'o tra Moskvo.

La fest'a etos'o daŭr'is ankaŭ en la kun'ven'o de la literatur'a klub'o 28 dec. Oni omaĝ'is al N. Nekrasov okaz'e de ties 100 - jar'a jubile'o. Est'is solen'e anonc'it'a'j la rezult'o'j de Lir'o - 2000 . Okaz'is te'um'ad'o kaj regal'o per hejm'far'it'a vin'o. Paralel'e est'is ekspozici'o de man'labor'aĵ'o'j.

Valentin Melnikov

Vintr'a Lern'ej'o en Udmurti'o

Dum tri tag'o'j ( 2 - 4 jan ) en Iĵevsk, la ĉef'urb'o de Udmurti'o, funkci'is tradici'a Vintr'a Lern'ej'o de scienc'a lern'ej'an'a societ'o мысль ( Pens'o ). Ĉi tiu societ'o funkci'as en la Dom'o de jun'ul'ar'a kre'ad'o. Ĉi - jar'e kadr'e de la lern'ej'o funkci'is ankaŭ sekci'o Esperant'o , kiu'n gvid'is Bronislav Ĉupin.

En la sekci'o part'o'pren'is pli ol 50 lern'ant'o'j de la 3aj kaj 4aj klas'o'j. Ili aŭskult'is inform'o'j'n pri Esperant'o kaj ties rol'o en la viv'o de la nun'temp'a jun'ul'ar'o. La rakont'o'n bon'e ilustr'is ensembl'o de inter'naci'a'j kant'o'j, kiu plen'um'is en Esperant'o kelk'a'j'n kant'o'j'n. Ali'a'j membr'o'j de la klub'o Verd'a Elefant'o deklam'is vers'aĵ'o'j'n.

Rezult'e dek'o da ĉe'est'ant'o'j esprim'is dezir'o'n lern'i Esperant'o'n. La kurs'o jam ek'funkci'is.

Bronislav Ĉupin

Sen'ĉapel'a'j proverb'o'j

Rus'lingv'a inter'naci'a gazet'o игра ( Lud'o ) est'as destin'at'a por “ intelekt'a'j minoritat'o'j ” kaj abon'at'a en 167 urb'o'j de 19 land'o'j ( inform'o el la kolofon'o ).

En n - ro 103 ( 2001 ) inter divers'a'j tradici'a'j intelekt'a'j task'o'j aper'is 8 proverb'o'j en Esperant'o kun propon'o serĉ'i ili'a'j'n rus'a'j'n ekvivalent'o'j'n ( la traduk'o'j trov'ebl'as sur la last'a paĝ'o ). Ni'a koleg'o Jevgenij Rubaŝkin el Sankt - Peterburgo ruz'e elekt'is proverb'o'j'n tut'e sen ĉapel'it'a'j liter'o'j —do evit'ig'is kompost'erar'o'j'n.

Dank'o'n al li pro la vic'a “ gut'o mal'grand'a ”, plu montr'ant'a ke Esperant'o est'as part'o de real'a viv'o.

Valentin Melnikov

Ĉapitr'o 4

... Nozdrjov salut'is li'n amik'ec'e kaj demand'is, kiel li dorm'is.

—Nek bon'e, nek mal'bon'e, —respond'is Ĉiĉikov sufiĉ'e sek'e.

—Sed mi, frat'o, aĉ'e, —dir'is Nozdrjov, —tia abomen'aĵ'o trud'is si'n la tut'a'n nokt'o'n, ke hont'ind'e est'as eĉ rakont'i, kaj en la buŝ'o post hieraŭ gust'as kvazaŭ tie eskadron'o tra'nokt'us. Imag'u : mi sonĝ'is, ke mi'n oni verg'is, ver'e! Kaj imag'u, kiu'j? Vi neniam diven'os : ĉef'leŭtenant'o Pocelujev kun'e kun Kuvŝinnikov.

“ Jes, —pens'is Ĉiĉikov, —est'us bon'e, se vi'n oni verg'us real'e ”.

—Mi ĵur'as al Di'o! Kaj tre dolor'e! Mi vek'iĝ'is, diabl'o pren'u, ver'e io juk'as, ĝust'e fi'a'j pul'o'j. Nu, ir'u nun vestiĝ'i, mi iom post'e al vi ven'os. Mi dev'os nur insult'i la fi'a'n administr'ant'o'n.

Ĉiĉikov for'ir'is al la ĉambr'o por vest'i kaj lav'i si'n. Kiam post tio li ven'is en la manĝ'o'ĉambr'o'n, sur la tabl'o jam star'is il'ar'o por te'o kaj botel'o da rum'o. En la ĉambr'o est'is sign'o'j de hieraŭ'a'j tag - kaj vesper'manĝ'o'j ; ŝajn'e la bros'o tut'e ne tuŝ'is la plank'o'n. Sur la plank'o est'is ĵet'it'a'j pan'er'o'j, kaj tabak'a cindr'o est'is vid'ebl'a eĉ sur la tabl'o'tuk'o. La mastr'o mem baldaŭ en'ir'is kun neni'o sub la negliĝ'o, krom la mal'ferm'it'a brust'o, sur kiu kresk'is ia barb'o. Ten'ant'e en la man'o ĉibuk'o'n kaj sorb'ant'e el la tas'o, li est'is tre bon'a por la pentr'ist'o, kiu tre mal'ŝat'as la sinjor'o'j'n kun glat'e komb'it'a'j har'o'j, bukl'it'a'j kiel sur la friz'ej'a'j reklam'ŝild'o'j, aŭ tond'it'a'j tre kurt'e.

—Nu, kio'n vi decid'is? —dir'is Nozdrjov, iom silent'int'e. —Ĉu vi ne vol'as lud'i je la anim'o'j?

—Mi jam dir'is al vi, frat'o, ke mi ne lud'as ; mi pret'as aĉet'i.

—Vend'i mi ne vol'as, tio est'os ne amik'ec'a. Mi ne vol'as profit'i pro diabl'o - sci'as - kio. Lud'i bank'o'n est'us ali'a afer'o. Almenaŭ unu'foj'e ni lud'u!

—Mi jam dir'is, ke ne.

—Kaj ĉu inter'ŝanĝ'i vi ne vol'as?

—Mi ne vol'as.

—Nu, aŭskult'u, ni lud'u dam'o'j'n ; se vi gajn'os, ili ĉiu'j iĝ'os vi'a'j. Mi ja hav'as mult'e da tiu'j, kiu'j'n oni dev'as for'strek'i el la cens'o'list'o. Hej, Porfiri'j, al'port'u ĉi tie'n dam'o'j'n.

—Tio est'as van'a, ĉar mi ne lud'os.

—Sed tio ja ne simil'as al kart'lud'o ; ĉi tie ne pov'as est'i ŝanc'o aŭ fals'aĵ'o : ĉio de'pend'as de la art'o ; mi eĉ sci'ig'as vi'n, ke mi tut'e ne sci'pov'as lud'i, ebl'e vi konsent'u je handikap'o.

“ Mi do ek'sid'u, —pens'is Ĉiĉikov, —kaj lud'u dam'o'j'n kun li! Antaŭ'e mi dam'lud'is ne mal'bon'e, kaj al li est'os mal'facil'e tromp'i mi'n ”.

—Bon'e, mi lud'os dam'o'j'n.

—Ĉiu'j anim'o'j kontraŭ cent rubl'o'j!

—Por kio do? Sufiĉ'os kvin'dek.

—Kia interes'o est'as kvin'dek rubl'o'j? Pli bon'e est'us, se en tiu'n sum'o'n mi en'met'us al vi iu'n mez'ras'a'n hund'id'o'n aŭ or'a'n sigel'il'o'n por la horloĝ'o.

—Nu, bon'e! —dir'is Ĉiĉikov.

—Kiom da damp'ec'o'j vi don'os al mi handikap'e?

—Por kio? Cert'e neniom.

—Sed permes'u al mi far'i almenaŭ du si'n'sekv'a'j'n mov'o'j'n.

—Mi ne vol'as, mi mem mal'bon'e lud'as.

—Mi sci'as, kiel vi mal'bon'e lud'as! —dir'is Nozdrjov mov'ant'e damp'ec'o'n.

—De'long'e mi ne pren'is damp'ec'o'j'n per la man'o'j! —dir'is Ĉiĉikov ankaŭ mov'ant'e damp'ec'o'n.

—Mi sci'as, kiel vi mal'bon'e lud'as! —dir'is Nozdrjov mov'ant'e damp'ec'o'n.

—De'long'e mi ne pren'is damp'ec'o'j'n per la man'o'j! —dir'is Ĉiĉikov mov'ant'e damp'ec'o'n.

—Mi sci'as, kiel vi mal'bon'e lud'as! —dir'is Nozdrjov mov'ant'e la damp'ec'o'n, kaj sam'temp'e li mov'is per la re'fald'o de la manik'o ankaŭ ali'a'n damp'ec'o'n.

—De'long'e mi ne pren'is damp'ec'o'j'n... He, he! Kio, frat'o, est'as ĝi? Mov'u ĝi'n re'turn'e'n! —dir'is Ĉiĉikov.

—Kio'n?

—La damp'ec'o'n, —dir'is Ĉiĉikov kaj sam'temp'e ek'vid'is preskaŭ antaŭ si'a naz'o ankoraŭ unu disk'o'n, kiu ŝajn'e cel'is dam'iĝ'i. De kie ĝi aper'is, tio'n nur Di'o sci'is. —Ne, —dir'is Ĉiĉikov, star'iĝ'int'e, —kun vi neniel ebl'as lud'i! Ja oni ne mov'as po tri damp'ec'o'j sam'temp'e!

—Kial po tri? Tio est'as erar'o. Unu mov'iĝ'is hazard'e, mi ĝi'n re'mov'os, se vi vol'as.

—Kaj la ali'a de kie aper'is?

—Kiu ali'a?

—Jen ĉi tiu, kiu est'as dam'iĝ'ont'a.

—Kiel? Ĉu vi ne memor'as?

—Ne, frat'o, mi ĉiu'j'n mov'o'j'n kalkul'is kaj ĉio'n memor'as ; vi ĝi'n ĵus met'is. Ĝi'a lok'o est'as jen tie.

—Kiel? Kie est'as ĝi'a lok'o? —dir'is Nozdrjov ruĝ'iĝ'int'e. —Kaj vi, frat'o, est'as el'pens'ul'o, kiel mi vid'as!

—Ne, frat'o, ŝajn'as, ke vi el'pens'as, sed mal'sukces'e.

—Por kiu vi pren'as mi'n? —dir'is Nozdrjov. —Ĉu mi pov'as fripon'i?

—Mi pren'as vi'n por neni'u, sed ek'de nun mi neniam est'os lud'ant'a kun vi.

—Ne, vi ne pov'as rezign'i, —dir'is Nozdrjov flam'iĝ'int'e, —ĉar la lud'o komenc'iĝ'is!

—Mi hav'as la rajt'o'n rezign'i, ĉar vi lud'as ne tiel, kiel dec'as al honest'a hom'o.

—Ne, vi mensog'as, tio'n vi ne pov'as dir'i!

—Ne, frat'o, vi mem mensog'as!

—Mi ne fripon'is, kaj vi ne pov'as rezign'i, vi dev'os fin'lud'i!

—Vi ne dev'ig'os mi'n far'i tio'n, —dir'is Ĉiĉikov trankvil'e, ven'is al la tabul'o kaj konfuz'is la damp'ec'o'j'n.

Nozdrjov ek'brul'is kaj al'ir'is al Ĉiĉikov tiel proksim'e, ke tiu retro'ir'is je du paŝ'o'j.

—Mi vi'n lud'ig'os! Ne est'as grav'e, ke vi miks'is la damp'ec'o'j'n, ja mi memor'as ĉiu'j'n mov'o'j'n. Ni ili'n star'ig'os de'nov'e tiel, kiel ili star'is.

—Ne, frat'o, la afer'o est'as fin'it'a, mi ne lud'os kun vi.

—Do, ĉu vi ne vol'as lud'i?

—Vi mem vid'as, ke kun vi ne ebl'as lud'i.

—Ne, dir'u rekt'e, ĉu vi ne vol'as lud'i? —dir'is Nozdrjov, paŝ'ant'e ankoraŭ pli proksim'e'n.

—Mi ne vol'as! —dir'is Ĉiĉikov kaj por ĉiu okaz'o lev'is ambaŭ man'o'j'n pli proksim'e'n al si'a vizaĝ'o, ĉar la afer'o iĝ'is ver'e varm'eg'a.

Tiu si'n'gard'o est'is tre ĝust'a'temp'a, ĉar Nozdrjov sving'is si'a'n man'o'n... kaj ver'ŝajn'e pov'us est'i, ke unu el la agrabl'a'j kaj puf'a'j vang'o'j de ni'a hero'o kovr'iĝ'us per ne'for'lav'ebl'a mal'honor'o ; sed feliĉ'e flank'ig'int'e la frap'o'n, li kapt'is Nozdrjovon je ambaŭ li'a'j batal'em'a'j man'o'j kaj fort'e ten'is li'n.

—Porfiri'j, Paŭlo! —kri'is Nozdrjov furioz'e, pen'ant'e liber'iĝ'i.

Aŭd'int'e tiu'j'n vort'o'j'n, Ĉiĉikov liber'ig'is li'a'j'n man'o'j'n por ne far'i la serv'ist'o'j'n atest'ant'o'j de interes'a scen'o kaj sam'temp'e sent'ant'e, ke ten'i Nozdrjovon est'is sen'util'e. Ĉi tiam en'ir'is Porfiri'j kaj Paŭlo, fort'a jun'ul'o, kun kiu hav'i afer'o'n est'us tut'e mal'avantaĝ'e.

—Ĉu vi ne vol'as fin'i la lud'o'n? —dir'is Nozdrjov. —Respond'u al mi rekt'e!

—Ne ebl'as fin'i la lud'o'n, —dir'is Ĉiĉikov kaj rigard'is en la fenestr'o'n. Li ek'vid'is si'a'n kaleŝ'o'n, kiu star'is tut'e pret'ig'it'a, kaj Selifano atend'is nur sign'o'n por vetur'i al la peron'o, sed el la ĉambr'o neniel ebl'is el'ir'i : en la pord'o star'is du fort'a'j servut'a'j mal'saĝ'ul'o'j.

—Do, ĉu vi ne vol'as fin'i la lud'o'n? —ripet'is Nozdrjov kun la vizaĝ'o brul'ant'a kvazaŭ fajr'o.

—Nur se vi lud'us, kiel dec'as al honest'a hom'o. Sed nun mi ne pov'as.

—Ha! Vi ne pov'as, fi'ul'o! Vi ne pov'as, ĉar vi ek'vid'is, ke vi mal'gajn'os. Bat'u li'n! —li kri'is furioz'e, turn'ant'e si'n al Porfiri'j kaj Paŭlo, kaj mem kapt'is per la man'o'j meriz'a'n ĉibuk'o'n. Ĉiĉikov iĝ'is pal'a kiel tol'o. Li vol'is i'o'n dir'i, sed li sent'is, ke li'a'j lip'o'j mov'iĝ'as sen'son'e.

—Bat'u li'n! —kri'is Nozdrjov, impet'ant'e antaŭ'e'n kun meriz'a ĉibuk'o, tut'e en flam'o kaj ŝvit'o, kvazaŭ li proksim'iĝ'us al ne'atak'ebl'a fortres'o. —Bat'u li'n! —li kri'is per la voĉ'o, per kiu dum grand'a sturm'o iu brav'eg'a leŭtenant'o kri'as al si'a ploton'o : “ Kamarad'o'j, antaŭ'e'n! ” Ekstravaganc'a brav'ec'o de tiu leŭtenant'o jam akir'is tia'n fam'o'n, ke est'as ordon'it'e ten'i li'n je la man'o'j dum varm'eg'a'j afer'o'j. Sed la leŭtenant'o jam ek'sent'is batal'em'a'n incit'iĝ'o'n, ĉio rond'ir'is en li'a kap'o ; antaŭ li kur'eg'as Suvorov, li impet'as al grand'a afer'o. “ Kamarad'o'j, antaŭ'e'n! ” —li kri'as impet'ant'e, ne pens'ant'e, ke li mal'util'as al jam pri'pens'it'a plan'o de ĝeneral'a sturm'o, ke milion'o'j de paf'il'o'j est'is el'ŝov'it'a'j tra embrazur'o'j de ne'atak'ebl'a'j ĝis'nub'e alt'a'j fortik'ej'a'j mur'o'j, ke supr'e'n'flug'os en la aer'o'n, kiel lanug'o, li'a mal'fort'a ploton'o kaj ke jam fajf'as fatal'a kugl'o silent'ig'ont'a li'a'n kri'em'a'n gorĝ'o'n.

Sed se Nozdrjov prezent'is per si la proksim'iĝ'int'a'n al la fortres'o brav'eg'a'n perd'iĝ'int'a'n leŭtenant'o'n, la fortres'o, kiu'n li atak'is, tut'e ne ŝajn'is ne'atak'ebl'a. Kontraŭ'e, la “ fortres'o ” sent'is tia'n tim'o'n, ke li'a anim'o kaŝ'is si'n en la kalkan'o'j. Jam la seĝ'o, per kiu li intenc'is defend'i si'n, est'is el'ŝir'it'a far'e de la serv'ist'o'j el li'a'j man'o'j, jam ferm'int'e la okul'o'j'n kaj nek viv'a nek mort'a li est'is pret'a gust'um'i ĉerkes'a'n ĉibuk'o'n de si'a gast'ig'ant'o, kaj Di'o sci'as, kio okaz'us al li ; sed la sort'o sav'is la flank'o'j'n, ŝultr'o'j'n kaj la ali'a'j'n bon'eduk'it'a'j'n part'o'j'n de ni'a hero'o. Per ne'atend'it'a manier'o subit'e tint'is sonor'il'et'o, kvazaŭ el la nub'o'j, klar'e aŭd'iĝ'is frap'ad'o de rad'o'j de ĉar'o al'vetur'int'a al la peron'o, kaj eĉ en la ĉambr'o eĥ'is pez'a ronk'ad'o kaj bru'a anhel'o de ekscit'it'a'j ĉeval'o'j de halt'int'a trojko. Ĉiu'j ne'vol'e rigard'is en la fenestr'o'n : iu lip'har'ul'o en du'on'arme'a surtut'o est'is el'ir'ant'a el la ĉar'o. Inform'iĝ'int'e en la antaŭ'ĉambr'o li en'ir'is, kiam Ĉiĉikov ankoraŭ ne sukces'is re'konsci'iĝ'i de si'a tim'o kaj est'is en la plej mizer'a stat'o, en kiu iam trov'iĝ'is mort'em'a hom'o.

—Permes'u antaŭ'e ek'sci'i, kiu est'as ĉi tie sinjor'o Nozdrjov? —dir'is la ne'kon'at'o rigard'ant'e kun ia mir'o al Nozdrjov, kiu star'is kun la ĉibuk'o en la man'o, kaj al Ĉiĉikov, kiu nur komenc'is re'konsci'iĝ'i de si'a ne'envi'ind'a stat'o.

—Permes'u antaŭ'e ek'sci'i, kun kiu mi hav'as honor'o'n parol'i? —dir'is Nozdrjov, ven'int'e al li pli proksim'e.

—Mi est'as distrikt'a polic'estr'o.

—Kaj kio'n vi bezon'as?

—Mi ven'is por sci'ig'i vi'n pri tio, ke vi trov'iĝ'as sub juĝ'o ĝis la fin'trakt'o de vi'a afer'o.

—Absurd'e, kia afer'o? —dir'is Nozdrjov.

—Vi est'as implik'it'a en histori'o, kiam vi en ebri'a stat'o person'e ofend'is bien'ul'o'n Maksimov, skurĝ'int'e li'n.

—Vi mensog'as! Mi neniam vid'is bien'ul'o'n Maksimov.

—Kar'a sinjor'o! Permes'u al mi raport'i, ke mi est'as oficir'o. Vi pov'as tio'n dir'i al vi'a serv'ist'o, sed ne al mi.

Ĉi tiam Ĉiĉikov, sen atend'i respond'o'n de Nozdrjov, hast'e pren'is si'a'n ĉap'o'n kaj post la dors'o de la distrikt'a polic'estr'o el'glit'is sur la peron'o'n, en'kaleŝ'iĝ'is kaj ordon'is al Selifano pel'i la ĉeval'o'j'n plen'fort'e.

Traduk'is el la rus'a Vladimir Vyĉegĵanin

Not'o'j

Or'a sigel'il'o. Sigel'il'o por ferm'i leter'o'j'n ; ĝi est'is port'at'a kiel brelok'o kun horloĝ'o.

Suvorov, Aleksandr Vasiljeviĉ ( 1730–1800 ). Princ'o, generalisim'o. Suvorov gajn'is ĉiu'j'n batal'o'j'n, kiu'j'n li part'o'pren'is.

Sezon'o'j ( Jekaterinburg ) el'don'os la ĉef'verk'o'n de N. V. Gogol ( 1809–1852 ) Mal'viv'a'j anim'o'j jam en februar'o. Ĝi aper'os kiel la 32a volum'o kadr'e de la el'don'seri'o Orient'o - Okcident'o.

Mi'a plej grand'a sukces'o

Tre special'e mi vol'as gratul'i al ĉiu'j, kiu'j ebl'ig'as ekzist'o'n de La Ond'o de Esperant'o .

Por mi la ebl'ec'o leg'i monat'e vi'a'n revu'o'n est'as la plej grand'a sukces'o en mi'a Esperant'a voj'o, ĉar mi ne hav'is ebl'ec'o'n leg'i freŝ'a'j'n nov'aĵ'o'j'n de Esperant'uj'o, kaj La Ond'o permes'is al mi gajn'i tiu'n rajt'o'n pro la inter'naci'a Fot'o'konkurs'o, en kiu mi ricev'is kiel premi'o'n la revu'o'n.

Mi dank'as vi'n ankaŭ pro tio ke vi send'is la revu'o'n al mi'a nev'o Gustav'o, per kies fot'o mi gajn'is laŭd'a'n menci'o'n. Kiam Gustav'o ricev'is la revu'o'n kun si'a fot'o, li est'is tre feliĉ'a kaj montr'is la revu'o'n al ĉiu'j, en si'a lern'ej'o, al si'a'j ge'amik'o'j. Preskaŭ ĉiu'j ge'infan'o'j demand'is li'n pri Esperant'o. Kiam antaŭ kelk'a'j tag'o'j mi vizit'is mi'a'n nev'o'n kaj mi trov'is li'n kun si'a'j ge'amik'o'j, surpriz'is mi'n, ke tiu'j ge'infan'o'j vol'is sci'i pri Esperant'o, kaj ili far'is al mi mult'e da interes'a'j demand'o'j. Ili pet'is ke mi fot'u ankaŭ ili'n kaj send'u la fot'o'n al vi... infan'a'j ide'o'j.

Nun'temp'e, en mi'a land'o oni ne parol'as pri Ruslando. Nur kiam la rus'o'j far'as terur'aĵ'o'j'n, tiam ili est'as nov'aĵ'o. Kaj ankaŭ mult'a'j'n mal'agrabl'aĵ'o'j'n pri rus'o'j dir'as person'o'j kiu'j mal'am'as la nun'a'n prezid'ant'o'n Putin. La fi'fam'o de vi'a prezid'ant'o kresk'is ĉi tie special'e pro la sub'mar'ŝip'o en kiu ĉiu'j mort'is.

Mi kred'as ke Esperant'o help'as kon'ig'i ekster'e vi'a'n land'o'n. Mi mem spert'is tio'n, ĉar person'o'j demand'is mi'n pri Ruslando dank al vi'a revu'o, ili dir'is, ekzempl'e : “ Bon'e, mi prefer'e lern'u Esperant'o'n kaj ne la rus'a'n lingv'o'n, kiu est'as strang'a kaj mal'facil'eg'a lingv'o por ni ”.

Sandr'a Burgues Roca ( Urugvajo )

Naiv'o? Ĉu ver'e?

Kun grand'a mir'o mi leg'is asert'o'n de Valentin Melnikov ( LOdE . 2000 : 12 ) ke net'e faŝism'a'j ide'o'j est'is propagand'it'a'j dum la Moskva Sat - Kongres'o. Mi mir'is des pli ke mi part'o'pren'is tiu'n kongres'o'n.

Kvankam mi person'e ne part'o'pren'is la kun'ven'o'n, en kiu parol'is la grup'o Teori'o de Feliĉ'o , mi sci'as de la efektiv'a'j part'o'pren'ant'o'j ke neni'o tia'spec'a okaz'is. Neni'o est'is kondamn'ind'a en la prezent'ad'o de ili'a asoci'o. Pro la aĝ'o de la parol'ant'o'j, neni'u mir'is ke la lingv'a nivel'o ne est'is tre alt'a ; ankaŭ ni est'is iam komenc'ant'o'j!

Mi jam menci'is, ke la grup'o ek'aktiv'is en 80 - aj jar'o'j. Se ili vol'us lern'i la lingv'o'n, ili hav'is sufiĉ'e da temp'o. Sed ili hav'is ali'a'j'n cel'o'j'n. ( V. Melnikov )

Est'as mal'aprob'ind'e akuz'i sen al'port'i pruv'o'j'n kun la risk'o de grav'a'j damaĝ'o'j por la akuz'it'o'j. Fakt'e, mi sci'as mal'mult'o'n pri tiu societ'o, krom ke ili zorg'as pri help'o al pensi'ul'o'j, handikap'ul'o'j, veteran'o'j, kaj tio est'as nur laŭd'ind'a.

La pruv'o'j'n jam trov'is la oficial'a justic'o —kelk'a'j'n tag'o'j'n post mi'a artikol'o. La “ bon'far'a ” societ'o per'fort'e dev'ig'is ne'plen'aĝ'ul'o'j'n labor'i po 16 hor'o'j tag'e k turment'is ili'n. Kaj kiu'cel'e la “ feliĉ'ul'o'j ” bezon'is amas'eg'o'n da arm'il'o'j? ( V. Melnikov )

Ebl'e mi est'as naiv'ul'o, sed tamen mi pov'as logik'e rezon'ad'i. Jen grup'o, kiu help'as al la sukces'o de la kongres'o, prunt'e'don'ant'e bus'o'n, aktiv'e part'o'pren'ant'e la aktiv'aĵ'o'j'n. Eĉ kelk'a'j el ili al'iĝ'is al Sat. Ĉu pro propagand'o? Ebl'e, sed logik'e oni propagand'as en medi'o proksim'a de la propr'a'j cel'o'j, ne en medi'o diametr'e kontraŭ'a. Ankaŭ mi fid'as ni'a'j'n rus'a'j'n amik'o'j'n de la kongres - komitat'o, kiu'j kon'as tiu'n societ'o'n kaj hav'as favor'a'n opini'o'n pri ĝi. Aliel ili ne est'us akcept'int'a'j ĝi'a'n part'o'pren'o'n.

Marcel Hardy ( Franci'o )

Vi est'as eĉ pli naiv'a, ol ŝajn'is de'komenc'e. Vi defend'as la hom'o'j'n, pri kiu'j vi fakt'e tut'e neni'o'n sci'as. La fi'ul'o'j vol'is si'n reklam'i k impres'i solid'e. La “ rus'a amik'o en kongres - komitat'o ” ( nepr'e en singular'o! ) simpl'e kaŝ'is la fakt'o'n pri ili'a engaĝ'o de ali'a'j rus'a'j komitat'an'o'j, kiu'j sci'is la ver'a'n esenc'o'n de tiu koteri'o. ( V. Melnikov )

Ne'ferm'it'a plend'o'leter'o

Estim'at'a ĉef'redaktor'o Trifonĉovski,

En la numer'o 186 de Literatur'a Foir'o , sur la paĝ'o 175, vi publik'ig'is faksimil'o'n de privat'a leter'o, send'it'a en 1986 de mi kaj mi'a eks'edz'in'o al Giorgio Silfer kaj Perla Ar'i Martinelli. Per tio vi lez'is mi'a'j'n aŭtor'a'j'n rajt'o'j'n, ĉar vi ne pet'is permes'o'n por la publik'ig'o. Laŭ la jur'o valid'a en Finnlando, kaj evident'e ankaŭ en Bulgar'uj'o aŭ Svis'land'o, send'it'a leter'o aparten'as materi'e al ties ricev'int'o, sed la send'int'o konserv'as la aŭtor'a'n rajt'o'n decid'i pri ĝi'a publik'ig'o.

Mi trov'as la lez'o'n kontraŭ mi'a'j aŭtor'a'j rajt'o'j des pli grav'a, ĉar ne tem'is pri tekst'o cel'it'a por aper'ig'o ie, nur ŝtel'it'a por vi'a revu'o —sed tem'is pri tekst'o, kiu kiel privat'a leter'o est'is evident'e neniel cel'it'a por publik'ig'o.

Por mi est'as tro mal'facil'e proces'i kontraŭ vi'a revu'o en tribunal'o. Mi est'as ankaŭ inform'it'a, ke la redaktor'o'j de vi'a revu'o ne membr'as en Tut'mond'a Esperant'ist'a Ĵurnal'ist'a Asoci'o, kaj tial mi ne pov'as uz'i ties Arbitraci'a'n Komision'o'n por ricev'i just'o'n. Tial mi'a sol'a ebl'a re'ag'o est'as ĉi tiu ne'ferm'it'a plend'o'leter'o, kiu'n ĉiu esperant'ist'o pov'as liber'e publik'ig'i.

Al la person'o'j menci'it'a'j en la leter'o de la jar'o 1986 mi dir'as : evident'e mi skrib'is ĝi'n sur'baz'e de la inform'o'j, kiu'j'n mi tiu'temp'e hav'is ; sed mi ne cel'is ĝi'n por publik'ig'o, nek publik'ig'us ĝi'n nun sen kontrol'i, ĉu mi'a'j inform'o'j tiu'temp'a'j est'is ĝust'a'j kaj komplet'a'j. Tial mi pardon'pet'as al ĉiu'j menci'it'a'j en la leter'o kaj esper'as, ke la kontraŭ'leĝ'a aper'ig'o ne mal'bon'ig'os mi'a'j'n person'a'j'n rilat'o'j'n kun iu ajn —krom la ĉef'redaktor'o de Literatur'a Foir'o , kompren'ebl'e.

Jouko Lindstedt ( Finnlando )

Por pli facil'e leg'ebl'a gazet'o

Kiel mi jam skrib'is, mi tre aprec'as la alt'a'n kvalit'o'n de la en'hav'o de La Ond'o .

Sed last'a'temp'e mi ne est'as sam'e kontent'a pri la paĝ'aranĝ'o de la rubrik'o Tra la mond'o . Tie aper'as unu post la ali'a'j tra la kolumn'o'j grand'a miks'aĵ'o da tre divers'a'j raport'o'j. La kolumn'a paĝ'aranĝ'o aspekt'ig'as ili'n nur'a'j leter'o'j de leg'ant'o'j, sed efektiv'e mult'a'j el ili est'as fid'ind'a'j raport'o'j de spert'ul'o'j pri la koncern'a'j afer'o'j. Pli grand'a'j titol'o'j —trans 2 aŭ 3 kolumn'o'j —aŭ divid'o en plur'a'j'n sub'rubrik'o'j'n don'us mult'e pli bon'a'n super'rigard'o'n. Kaj nepr'e neni'u artikol'o komenc'iĝ'u kun titol'o mal'supr'e en iu kolumn'o kaj daŭr'ig'u supr'e de la sekv'a!

La sam'o valid'as —sed mal'pli prem'e —ankaŭ pri la rubrik'o'j Tra Ruslando kaj Tribun'o .

Tia ali'aranĝ'o ja postul'os de la en'paĝ'ig'ant'o iom da cerb'um'ad'o pri la puzl'o, sed mi opini'as ke la rezult'o est'os mult'e pli al'log'a kaj la gazet'o pli facil'e leg'ebl'a.

Douglas Draper ( Norvegi'o )

Ne kompromit'i la verk'o'j'n

Dank'o'n pro la libr'et'o Rus'a'j am'novel'o'j , kiu'n mi tra'leg'is kun plezur'o kaj mult'a'j emoci'o'j : est'as bon'a selekt'o de rakont'o'j ( malgraŭ ke tiel et'a ). Ja mal'facil'as elekt'i tri en la tem'o ebl'e plej riĉ'a en tut'a beletr'o. Nu, kiel ĉiam mi bedaŭr'as pri kelk'iom da neolog'ism'o'j tut'e ne neces'a'j en tiu'j ĉi traduk'o'j. Eĉ la fundament'a'j vort'o'j “ verst'o ” kaj “ klaft'o ” ( kiu'j supoz'ebl'e ig'as mult'a'j'n leg'ant'o'j'n serĉ'i en la vort'ar'o'j ) pov'us est'i anstataŭ'it'a'j per “ kilo'metr'o ” kaj “ metr'o ” sen kompromit'i la verk'o'j'n.

Mi stumbl'is ankaŭ al “ horizontal'a pian'o ” ( rus'e рояль ), mi'a'opini'e iom tro laŭ'liter'a kaj tial “ mal'bon'gust'a ” traduk'o, kvankam ĝust'e laŭ la vort'ar'o de Bokarev. En PV oni propon'as “ fortepian'o ” por la “ horizontal'a pian'o ” disting'e de “ pian'o ” por la vertikal'a klav - instrument'o, kaj “ fortepian'o ” tut - sufiĉ'us.

Ankoraŭ'foj'e, dank'o'n pro la abon'o de LOdE, kiu'n mi jam re'abon'is por la jar'o 2001 ( liver'o per - aer'e ).

Aleksandro Gofen ( Uson'o )

Ekster'eŭrop'a konferenc'o

En vi'a preleg'o Esperant'o en 2000 vi menci'as afabl'e ni'a'n kooperativ'o'n, en la aline'o :

Efektiv'e, en Eŭrop'o loĝ'as pli ol du'on'o da membr'o'j de UEA kaj Sat, ĉi tie kutim'e okaz'as ili'a'j kongres'o'j. Ali'a'j inter'naci'a'j asoci'o'j, ekzempl'e OSIEK kaj LF - koop, ankoraŭ neniam okaz'ig'is si'a'j'n ĉef'a'j'n aranĝ'o'j'n ekster Eŭrop'o.

Ver'dir'e LF - koop organiz'is si'a'n 3an Mediterane'a'n Konferenc'o'n de Esperant'ologi'o en Tel - Avivo kaj Jerusalemo, fin'e de 1993, kaj plan'is ( sed ne efektiv'ig'is, pro rifuz'o de la lok'a'j hom'o'j ) Inter'naci'a'n Literatur'a'n Forum'o'n en Aŭstrali'o, 1988. Esplor'o'n pri la eventual'a okaz'ig'o de ILF en Japani'o mi person'e far'is en la 1980aj jar'o'j, kaj mi esper'as ke io real'iĝ'os en la nun'a jar'cent'o.

Ni dank'as pro la aper'ig'o de ĉi tiu korekt'o, kaj dezir'as al La Ond'o mult'e da sukces'o.

Marc Hiltbrand ( Svis'land'o ) prezid'ant'o de LF - koop

Mi bon'e sci'is pri la Israela Konferenc'o. Sed antaŭ kelk'a'j jar'o'j mi inter'parol'is kaj korespond'is kun la direktor'o de LF - koop pri okaz'ig'o en Jekaterinburg ( Azi'o ) de la unu'a ekster'eŭrop'a ILF, kiu est'is tiam konsider'at'a kiel la ĉef'a aranĝ'o de LF - koop. ( A. Korĵenkov )

La fenestr'o al la mov'ad'o

Est'as tre interes'e, util'e kaj grav'e por mi leg'i La Ond'o n. Abund'a'j interes'vek'a'j nov'aĵ'o'j, recenz'o'j, diĝest'o'j, analiz'a kaj polemik'a material'o —est'as ebl'e i'o'n pri'pens'i kaj i'o'n simpl'e leg'i. Des pli ke mi est'as sur la periferi'o de la mov'ad'o, La Ond'o est'as la fenestr'o al ĝi.

La plej grav'a'j, mi'a'opini'e, est'is ĉi - jar'e la ese'o de Walter żelazny kaj re'eĥ'o'j de leg'ant'o'j al ĝi, kaj la “ lingv'a respond'o ” de Sergio Pokrovskij. La kritik'o de żelazny ebl'e est'as tro radikal'a, sed en mult'o li prav'as. Sergion Pokrovskij mi pov'as nur gratul'i. Profund'a analiz'o, ĝust'a'j konklud'o'j —la artikol'o tre plaĉ'is al mi. Kor'a'n dank'o'n al li ankaŭ pro Komput'ik'a Leksikon'o , kiu nun est'as unu el mi'a'j plej ŝat'at'a'j libr'o'j.

Dank'o'n pro vi'a labor'o!

Vadim Oparin ( Ruslando )

Stabil'a'j nombr'o'j

1991 1992 1999 2000 Sum'e aŭ averaĝe* Nombr'o de libr'o'j en / pri Esperant'o 222 205 208 235 2107 Sum'a paĝ'o'nombr'o de ĉiu'j libr'o'j 26. 091 25. 789 24. 460 25. 869 251. 276 Nombr'o de la el'don'int'o'j 118 126 117 110 650 Averaĝ'a paĝ'o'nombr'o de unu libr'o 131 103 120 109 120. 3* Averaĝ'a prez'o de unu libr'o ( ned. gulden'o'j ) 16. 1 15. 9 18. 6 20. 8 18. 08* Lern'o'libr'o'j, vort'ar'o'j, inform'il'o'j pri Esperant'o 36 36 28 22 296 Original'a beletr'o 30 34 23 22 258 Traduk'a beletr'o 44 31 46 72 458 Plan'lingv'ist'ik'o kaj esperant'ologi'o 25 27 19 19 229 Esperant'o ( histori'o, kultur'o, mov'ad'o k. s. ) 27 18 32 30 241 Politik'o, histori'o, filozofi'o 21 17 9 30 166 Scienc'o kaj teknik'o, fak'a'j termin'ar'o'j 18 13 25 13 182 Religi'o 8 12 13 10 105 Ali'a'j tem'o'j 13 17 13 17 172

La last'a jar'o de la du'a jar'mil'o re'pruv'is la stabil'ec'o'n de ni'a el'don'ad'o. Respond'ant'e al demand'o'j ni pov'as dir'i, ke ĉiu'jar'e aper'as pli ol 200 libr'o'j en / pri Esperant'o kun la sum'a paĝ'o'nombr'o 25 mil. Tiu nombr'o ne est'as fal'ant'a. Ĉar, supoz'ebl'e, ne ĉiu'j libr'o'j est'as registr'at'a'j en Roterdam'o ( tio'n mi sci'as kiel el'don'ist'o ) ne est'us tro'ig'o dir'i, ke en Esperant'uj'o ĉiu'n labor'tag'o'n aper'as almenaŭ unu nov'a libr'o.

Ankaŭ la tem'ar'o est'as relativ'e stabil'a, kvankam jar'o jar'o'n ne simil'as. La plej popular'a ĝenr'o est'as traduk'a beletr'o —458. Nur unu foj'o'n, en 1992, la traduk'literatur'o ne est'is ĉe la pint'o. Ceter'e, komenc'e de la jar'o'j 1980aj lern'il'o'j kaj inform'il'o'j pri Esperant'o est'is pli mult'a'j ol beletr'a'j traduk'o'j. Ĉu tem'as pri konsci'a re'orient'iĝ'o de ni'a el'don'ad'o al intern'o aŭ pri ŝrump'o de la ekster'a interes'o?

Et'a kompar'o

210 libr'o'j jar'e : ĉu mult'e aŭ ne? Ni kompar'u.

Jukka Pietiläinen afabl'e dispon'ig'is statistik'o'n pri Finnlando. Laŭ ĝi, en la jar'o 1997 en Finnlando aper'is 12 mil 717 libr'o'j kaj broŝur'o'j —kvin'dek'obl'e pli mult'e ol en Esperant'uj'o. Tamen Finnlando hav'as kvin milion'o'j'n da loĝ'ant'o'j, sed en la mond'o est'as, laŭ divers'a'j taks'o'j, inter 40 kaj 200 mil esperant'ist'o'j.

Taks'int'e Esperant'uj'o'n cent'mil'person'a ( laŭ mi tio est'as tro optimism'a ), oni pov'as konstat'i, ke ĝi est'as kvin'dek'obl'e mal'pli loĝ'at'a ol Finnlando. Do, proporci'e ni el'don'as ne mal'pli ol Finnlando, kiu est'as ekonomi'e kaj kultur'e inter la avan'gard'a'j land'o'j.

El'don'i est'as facil'e

Tiu'j'n libr'o'j'n ĉiu'jar'e sur'merkat'ig'as pli ol cent el'don'ant'o'j —110 pas'int - jar'e. Kaj dum la tut'a jar'dek'o 1991 - 2000 da ili est'is 650.

Sed parol'i pri 650 Esperant'o - el'don'ej'o'j est'us rid'ind'e. 398 el ili produkt'is dum la jar'dek'o nur unu libr'o'n aŭ broŝur ( et ) on, pli'a'j 90 —el'don'is po du libr'o'j'n. En la nun'temp'a “ bon'stat'a ” mond'o preskaŭ ĉiu el'don'em'ul'o kaj societ'o pov'as, post kelk'monat'a ŝpar'ad'o, aĉet'i mez'kapacit'a'n komput'il'o'n ( aŭ uz'i la ofic'ej'a'n aparat'o'n ) por kompost'i kaj en'paĝ'ig'i la tekst'o'n kaj post'e port'i print'it'a'j'n foli'o'j'n aŭ disk'o'n kun pres'pret'a dosier'o al mal'mult'e'kost'a ofset'a pres'ej'o aŭ mult'obl'ig'ej'o, kaj tre baldaŭ pret'os material'o por Last'e aper'is .

Sed, bedaŭr'ind'e, tiel produkt'it'a'j leg'aĵ'o'j est'as preskaŭ ne'vend'ebl'a'j, ĉar la produkt'int'o'j kutim'e hav'as mult'e da entuziasm'o, sed mal'mult'e da fak'a'j kon'o'j pri kompost'ad'o, en'paĝ'ig'o, teknik'a redakt'ad'o kaj dezajn'ad'o. Kaj post la sen'pag'a dis'don'o de la pres'it'a stok'o preskaŭ ĉiam mal'aper'as ankaŭ la entuziasm'o.

“ Preskaŭ ” ne est'as “ ĉiam ”. Laŭr'o'j'n de laŭreat'o ĉi - foj'e merit'is Libr'o - Mond'o de Tomasz Chmielik. Plej'part'e tem'as pri kajer'et'o'j kun traduk'o'j de verk'et'o'j de jid'a verk'ist'o Icĥok Lejbuŝ Perez, kiu'j'n la pol'a traduk'int'o mem el'don'is kiel apart'a'j'n numer'o'j'n de revu'o La Epok'o antaŭ sep jar'o'j. La Israela UK est'is bon'a pretekst'o por debet'i la kajer'o'j'n de la jid - literatur'a klasik'ul'o, kaj ni ek'hav'is nov'a'n rekord'o'n —39 libr'o'j jar'e!

UEA kun 11 libr'o'j rest'is sur la du'a lok'o, ĝi'n sekv'as Flandr'a E - Lig'o kaj brazila Font'o ( po 9 ) kaj la unu'a'n kvin'o'n fin'as uson'a Ber'o per 7 titol'o'j.

Sed la menci'it'a'j 39 el'don'aĵ'o'j paĝ'o - kvant'e mal'super'is al la vjetnam'a el'don'ej'o Mond'o , kies du libr'o'j ampleks'as 1641 paĝ'o'j'n, kompar'e kun 1311 ĉe Chmielik. Inter'ali'e, la el'don'ej'o el Ĥanojo el'don'is la plej dik'a'n libr'o'n de l jar'o —Grand'a vort'ar'o vjetnam - Esperant'a de Nguyên Minh Kinh hav'as 1432 paĝ'o'j'n. Fel kun 1178 paĝ'o'j est'as la tri'a el'don'ej'o, donac'int'a al ni pli ol mil paĝ'o'j'n en la jar'o 2000.

“ Krom'e, UEA est'as... ”

El tiu'j 650 el'don'ant'o'j ( el'don'ej'o'j, asoci'o'j kaj individu'o'j ) nur 41 dum la last'a jar'dek'o produkt'is almenaŭ po dek libr'o'j —averaĝe unu libr'o'n jar'e. Kaj nur 6 el'don'is almenaŭ unu libr'o'n sezon'e.

Plej mult'e el'don'is UEA, per tio ankaŭ respond'ant'e al la akuz'o'j pri neglekt'ad'o de la interes'o'j de la esperant'ist'o'j. Efektiv'e, est'as UEA kiu en Esperant'uj'o okaz'ig'as la plej grand'a'j'n kongres'o'j'n, funkci'ig'as la plej grand'a'n libr'o'serv'o'n, el'don'as la plej amas'a'n revu'o'n kaj —laŭ la modest'a fraz'o el la Jar'libr'o ( pĝ. 16 ) —“ krom'e, UEA est'as el'don'ant'o de libr'o'j ”.

Se la libr'o'serv'o de UEA ne akcept'os pli'a'n kvar'dek'o'n da broŝur'o'j de T. Chmielik ( est'as sci'at'e, ke li hav'as cent'o'j'n da tekst'o'j mult'obl'ig'it'a'j aŭ mult'obl'ig'ebl'a'j ), ni'a plej grand'a kaj plej riĉ'a asoci'o long'e konserv'os si'a'n merit'it'a'n lok'o'n en la libr'o - list'o.

Ceter'e, tiu lok'o est'as mal'pli alt'a en la paĝ'o - list'o. La 24 libr'o'j de la abnegaci'a japan'o Ludovik'it'o est'as sum'e pli “ dik'a'j ” ol la libr'o'j de iu ajn ali'a esperant'ist'a el'don'ej'o. Ceter'e, ankaŭ la du'a'n kaj tri'a'n lok'o'j'n okup'as ekster'eŭrop'a'j el'don'ej'o'j. Nur Ruslandon reprezent'as du el'don'ej'o'j.

Land'o, kiu mank'as sur la map'o

Uson'o est'as la plej potenc'a libr'o - el'don'a regn'o en la mond'o. Sed Esperant'uj'o est'as land'o, kiu mank'as sur la mond - map'o, kaj en ni'a'j libr'o'kolekt'o'j oni trov'as ne'mult'e da uson'a'j libr'o'j. En 2000, dank al la Chmielika fenomen'o Pollando kun 45 libr'o'j plej alt'as en la libr'o - list'o. Ĝi'n sekv'as Franci'o ( 24 ), Germanio ( 19 ), Ruslando kaj Nederlando ( po 13 ) —ne'kred'ebl'a statistik'o por la grand'a mond'o!

Tamen paĝ'o'kvant'e Germanio ( 2502 ) super'is Pollandon ( 2414 ) kaj Franci'o'n ( 1946 ). Ceter'e, Esperant'a'j libr'o'j ĉi - jar'e aper'is en 35 land'o'j, kaj dum la last'a jar'dek'o en 60 land'o'j.

Dum la du last'a'j jar'o'j, Germanio ( la land'o de Gutenberg'o kaj la du'a nun'temp'a eldon - regn'o en la mond'o, post Uson'o ) sukces'is iom'et'e super'i Franci'o'n laŭ la kvant'o de la el'don'it'a'j libr'o'j ( respektiv'e 209 kaj 201 ), sed Franci'o plu est'as la unu'a laŭ la paĝ'o - kvant'o en la resum'a tabel'o por la last'a jar'dek'o.

El kiu'j lingv'o'j ni traduk'as?

Est'as ĝeneral'e kon'at'e, ke en la mond'o oni traduk'as plej'part'e el la angl'a lingv'o. Laŭ la menci'it'a statistik'o, en 1997 en Finnlando aper'is 1. 846 libr'o'j traduk'it'a'j en la finn'a'n el ali'a'j lingv'o'j. El ili 1. 249 ( 67. 6 % ) est'as traduk'o'j el la angl'a, 223 el la sved'a ( la du'a ŝtat'a lingv'o de Finnlando ), 102 el la german'a kaj 93 el la franc'a. En la jar'o 1980 la angl'a est'is mal'pli domin'ant'a : tiam inter la 959 traduk'it'a'j libr'o'j est'is 447 ( 46. 6 % ) traduk'o'j el la angl'a, 167 el la sved'a, 84 el la german'a kaj 48 el la franc'a.

Sed, Esperant'uj'o est'as la land'o, kiu mank'as sur la mond'map'o. Fin'fin'e, oni preskaŭ ne traduk'as en Esperant'o'n el la angl'a libr'o'j'n scienc'a'j'n kaj teknik'a'j'n pro “ mank'o de interes'o ”. Ne! Ni fajf'u pri la mond'a statistik'o. La jid'a lingv'o, pro la traduk'o'j el Perez est'is ni'a ĉef'a font'o'lingv'o ĉi - jar'e. La jid'a'n ( 25 traduk'o'j ), sekv'as la franc'a ( 10 ), angl'a, german'a kaj rus'a ( po 7 ).

Sed ĉar dum la antaŭ'a'j naŭ jar'o'j la hejm'lingv'o de Zamenhof tut'e ne est'is registr'it'a, ĝi kun 25 libr'o'j ankoraŭ divid'as kun la nederlanda la 8an kaj 9an lok'o'j'n. Antaŭ ili est'as la lingv'o'j franc'a ( 81 ), angl'a ( 67 ), german'a ( 53 ), ĉin'a ( 36 ), portugal'a ( 34 ), rus'a ( 32 ) kaj pol'a ( 28 ), en'tut'e 51 lingv'o'j. Ceter'e, Last'e aper'is registr'is 26 traduk'o'j'n el Esperant'o.

Io mank'as en la supr'a tekst'o. Nom'e, la literatur'a analiz'o de la el'don'it'a'j libr'o'j. Sed ĝi'n oni ne pov'as facil'e far'i sur'baz'e de Last'e aper'is .

Terur'ig'a fabel'o pri hom'ar'o

Higinio García. Kap'turn'o'j : Novel'o'j. —Antverpeno : Flandr'a Esperant'o - Lig'o, 1999. —159 paĝ'o'j. —Seri'o Stafet'o ; N - ro 24.

La cikl'o de 11 fantast'a'j novel'o'j divers'grad'e inter'lig'it'a'j prezent'as est'ont'ec'a'n mond'o'n kun soci'a sistem'o kripl'ig'it'a, profund'e pesimism'a, terur'ig'a kaj sen'esper'ig'a. La novel'o'j est'as esenc'e mem'star'a'j, sed ili est'as trakt'ebl'a'j kvazaŭ ĉapitr'o'j de roman'o. Fantast'a, satir'a, anti'utopi'a roman'o.

La pri'skrib'at'a mond'o simil'as al vic'o de scen'o'j de terur'ig'a kaj grotesk'a fabel'o. Ĉio'n super'as la gigant'a sen'anim'a potenc'a Uzin'o kaj ties id'o Uzin'urb'o —de la unu'a'j lini'o'j de la unu'a novel'o, Neĝ'is ĉi - maten'e, frost'is ĉi - nokt'e , pri'skrib'o de ĝi'a kolos'a aspekt'o est'as efektiv'e impres'a.

La ag'ad'o daŭr'as en la Ekonomi'a Cikl'a Era'o post fin'o de la Histori'a'j Temp'o'j, kiam okaz'is “ ekonomi'a mirakl'o de l Liber'a Merkat'o kiu fal'ig'is Ĝi'n ( la Uzin'o'n. —A. B. ) de l ĉiel'o, kaj la Berlin'an Mur'o'n ter'e'n... ”

La hom'a histori'o est'as re'verk'it'a konform'e al la Uzin'urb'a ag'ad'o aŭ pli ĝust'e por prav'ig'i ag'o'j'n de konkret'a'j person'o'j ( sam'e far'is la Departement'o de Ver'o en 1984 de Orwell ). Forges'it'a'j est'as la tradici'a'j religi'o'j ; ili'n anstataŭ'is la nov'a : nun oni preĝ'as je Sankt'a Ekonomi'o, Ĉio'pov'a Financ'o, Ĉio'vid'a Buĝet'o kaj pet'as protekt'o'n de l Ekonomi'a'j Est'aĵ'o'j.

Mal'e al utopi'a'j kaj utopi'esk'a'j verk'o'j, kiu'j projekt'is ideal'a'n ( kaj pro tio ne'ating'ebl'a'n ) just'a'n soci'o'n kun hom'a egal'ec'o kaj soci'a homogen'ec'o, la soci'o de Higinio García est'as dis'ig'it'a je du polus'a'j tavol'o'j —hom'o'j util'a'j kaj ne'util'a'j por la Uzin'o. La util'a'j est'as “ soci'e laŭ'ord'a'j, diplom'it'a'j, klasifik'it'a'j, statistik'e kompil'ebl'a'j, en'komput'it'a'j... ” ( Ne'komput'it'a ). Ties elit'o —Tre Grav'a'j Person'o'j, ali'nom'e kravat'ul'o'j kaj pik'kalkan'um'ul'in'o'j —est'as inĝenier'o'j, sindikat'ĉef'o'j, psikolog'o'j, teknologoj, profesor'o'j, ekonomik'ist'o'j kaj special'e —horoskop'ist'o'j kaj tanatologoj.

Pri'skrib'ant'e ili'n la aŭtor'o mal'avar'as sarkasm'o'n, kun komik'a serioz'ec'o skrib'ant'e pri volapuk'o kiel Inter'naci'a Komerc'a Lingv'o dum la Histori'a'j Temp'o'j, antikv'a'j haŭt'pentr'aĵ'o'j de la ŝaman'o'j de Birobiĵano, dosier'o'j de la Belg'a Arme'o kiel font'o pri histori'a'j stud'o'j ks.

La ne'util'a'j est'as ne'sindikat'it'a'j sen'labor'ul'o'j kaj apart'e “ kaŝ'it'a'j sen'labor'ul'o'j, kiu'j hav'as fantazi'a'j'n meti'o'j'n : poet'o'j, art'ist'o'j, instru'ist'o'j pri mort'int'a'j lingv'o'j ”.

Ili hav'as neniu'j'n rajt'o'j'n krom serv'i kiel lud'il'o'j en amuz'o'j de la elit'o. Amuz'o'j sen'hom'ec'a'j, sang'o'verŝ'a'j kaj kanibal'e kruel'a'j. Kontraŭ la sen'labor'ul'o'j oni organiz'as ĉas'ad'o'n por de'tranĉ'i la kap'o'j'n kaj far'i juvel'o'j'n laŭ tie'a kaj tiam'a tut'e kanibal'a mod'o malgraŭ teknik'a progres'o kun ties nepr'aĵ'o'j : mov'iĝ'a'j trotuar'o'j, anti'gravit'a'j tub'o'j, hologram'o'j, laser'glav'o'j ks. ( Tiu'j teknik'aĵ'o'j de la literatur'a vid'punkt'o aspekt'as pal'e kaj ŝajn'as est'i stamp'o'j mult'foj'e ie kaj iam leg'it'a'j. )

Tra la tut'a novel'ar'o la aŭtor'o montr'as kiel inter'plekt'iĝ'as la sort'o'j de divers'a'j person'o'j : el la mal'alt'a soci'a tavol'o —Dubĉeko Delponto, Mudja Calmavet ; el la super'ul'o'j —Li'a Doktor'a Moŝt'o, ĉio'pov'a kovard'a kaj malic'a potenc'ul'o, simbol'o de pur'a sen'sent'a kaj sen'hom'ec'a raci'a intelekt'o.

Por prosper'i en la Uzin'urb'o neces'as sekv'i la sol'a'n regul'o'n —est'i kiel ĉiu'j, ne montr'i si'a'n individu'ec'o'n, sub'iĝ'i al la super'ul'o'j. Neniel devi'i. Ali'okaz'e oni risk'as ne ricev'i konven'a'n dokument'o'n kaj mort'ig'i propr'a'n karier'o'n —sekv'e ne okup'i si'a'n niĉ'o'n —do perd'i ĉio'n valor'a'n en ĉi tiu soci'o.

Dubĉeko Delponto en la jun'ec'o est'is dev'ig'it'a elekt'i inter am'o al si'a instru'ist'in'o Konĉeta, person'o liber'a kaj ribel'a ( mutaci'ant'o, laŭ opini'o de la ceter'a'j ), tamen ne hav'ant'a cert'a'n okup'o'n kaj cel'o'n en la viv'o, kaj daŭr'ig'o de la lern'ad'o —sekv'e karier'o'n. Li elekt'is la karier'o'n, sed dub'is ebl'e dum moment'o. Kaj tio sufiĉ'is, ke oni rimark'is tiu'n dub'o'n kaj ne don'is al Dubĉeko Atest'o'n pri Infan'aĝ'a Bon'a Kondut'o. De nun li est'is sen'rajt'a —ne'komput'it'a kaj iĝ'is lud'il'o por Li'a Doktor'a Moŝt'o. Kaj tiu por amuz'i la lern'ant'o'j'n post kelk'a temp'o ( Ne'komput'it'a ) organiz'is kanibal'a'n buĉ'ad'o'n de la Dubĉeka famili'o. Tiu'n epizod'o'n la aŭtor'o pri'skrib'as kun ŝok'a'j anatomi'a'j detal'o'j, preskaŭ simil'e al Jurij Petuĥov en la last'a volum'o de li'a kvin'volum'a ĉef'verk'o.

Mudja Calmavet —fil'in'o de iu pik'kalkan'um'ul'in'o kaj labor'ist'o Nikko —hav'ant'e para'psik'a'j'n pov'o'j'n karier'is ĝis la prestiĝ'a grad'o de Doktor'o pri Tanatologio. Ŝi neniam dub'is kaj ĉiam plen'um'is la task'o'j'n de si'a ĉef'o : kaj la ( pseŭdo ) scienc'a'j'n kaj la pli pik'ant'a'j'n. Nom'e ŝi organiz'is solen'a'n kaj konven'a'n mort'ig'o'n de Toĉjo —bapt'o'fil'o de Li'a Doktor'a Moŝt'o kaj fil'o de Dubĉek Delponto kaj Virt'a, kiu'n Li'a Doktor'a Moŝt'o kon'at'ig'is si'a'vic'e al s - ro Delponto. Viv'pri'skrib'o de s - in'o Calmavet plej'part'e abund'as per detal'o'j rilat'a'j al t. n. trans'mond'a'j afer'o'j, kaj el'vok'as pli mok'o'n ol kompat'o'n. Des pli por la rus'lingv'an'o'j eĉ en plej dram'a'j epizod'o'j ( Sub la fum'o'j de l Uzin'o ) aper'o de la nom'o Mudja ( rus'e “ skrot'o ” ) el'vok'as ne'konven'a'n rid'et'o'n.

Tamen la burlesk'a kaj grotesk'a mond'o est'as tre re'kon'ebl'a. Sam'kiel en la real'o, el'vok'as simpati'o'n kaj kompat'o'n la am'o de ge'patr'o'j al la ge'fil'o'j, eĉ iam blind'a : Nikko, la patr'o de Mudja, rest'int'e sen viv'rimed'o'j popart'e vend'as si'a'j'n organ'o'j'n por don'i konven'a'n kler'o'n al la fil'in'o ( Pa'ĉj'o ), la ge'patr'o'j de Toĉjo don'as ĉio'n por ke la fil'o ating'u grad'o'n de grav'a person'o ( Virt'a la konkub'in'o ) kaj post'e el'spez'as la tut'a'n mon'o'n por dign'e pas'ig'i li'n trans'mond'e'n ( La ali'a'j mort'int'o'j ). Sam'kiel en la real'o, la id'o'j est'as mal'dank'a'j al la ge'patr'o'j.

La lingv'aĵ'o est'as flu'a, facil'e leg'ebl'a. La ne'abund'a'j neolog'ism'o'j ( laŭ la tekst'o klar'ig'it'a'j ) ŝajn'as prav'ig'it'a'j por emfaz'i la fantast'ec'o'n de la mond'o. Sed la matematik'a'j formul'o'j kaj fragment'o'j de komput'il'a program'o apenaŭ est'as original'a el'trov'o kaj don'as al la leg'ant'o neni'o'n.

Mal'facil'e kompren'ebl'a'j est'as la aper'o kaj rol'o de Konĉeta en la last'a novel'o. Se en la unu'a novel'o ŝi est'as am'ideal'o de Dubĉeko kaj mal'aper'as rest'int'e ideal'o, libr'o'fin'e evident'iĝ'as ke ŝi iel hav'is kontakt'o'n kun sen'labor'ul'o'j kaj kun la demon'ism'a Doktor'a Moŝt'o kaj fin'e trov'as en “ la Infer'o ” Mal'ben'it'a'n Libr'o'n — Utopi'o n de Tomas'o Mor'o.

Kaj fin'e pri la teknik'a kvalit'o. En la en'hav'tabel'o est'as indik'it'a Antaŭ'parol'o en la 5a paĝ'o. Sed en la 5a paĝ'o tut'e ne est'as Antaŭ'parol'o . Sam'e la dors'paĝ'a reklam - tekst'o dir'as pri 12 mem'star'a'j rakont'o'j, sed da ili est'as 11 kaj kurt'a Biografi'et'o.

Aleksej Birjulin

La tri'a Inter'naci'a Fot'o'konkurs'o

La Ond'o de Esperant'o kaj Urala Esperant'ist'a Societ'o ( UES ), post la sukces'o en 1998 kaj 1999, organiz'is la tri'a'n Inter'naci'a'n Fot'o'konkurs'o'n. La konkurs'o ne est'is dediĉ'it'a al iu tem'o. Part'o'pren'is 62 fot'o'verk'o'j de 18 aŭtor'o'j el 10 land'o'j : Briti'o, Bulgario, Finnlando, Hispanio, Hungari'o, Irano, Litovio, Pollando, Ruslando, Urugvajo. ( En 1998 est'is 42, kaj en 1999 —43 konkurs'aĵ'o'j ).

17 jan 2001 la juĝ'komision'o anonc'is la rezult'o'n.

1a premi'o ( du minimum'a'j ruslandaj monat'a'j salajr'o'j kaj abon'o al La Ond'o de Esperant'o ) : Andre'a Ottrok ( Hungari'o ) pro “ Infan'a ĝoj'o ”.

2a premi'o ( unu minimum'a ruslanda monat'a salajr'o kaj abon'o al La Ond'o de Esperant'o ) : Luz Vázguez Sonto ( Hispanio ) pro “ Patr'in'ec'o ”.

3a premi'o ( abon'o al La Ond'o de Esperant'o ) : Robert Kamiński ( Pollando ) pro “ Mal'nov'a Jerusalemo ”.

Laŭd'a menci'o : Raita Pyhälä ( Finnlando ) pro “ La sun'o en la lag'o ”.

Special'a'j premi'o'j ( libr'o'j kontraŭ ekvivalent'o de unu minimum'a salajr'o pro fot'o'j tem'e lig'it'a'j kun Esperant'o ) : Robert Kamiński ( Pollando ) pro “ Pardon'u! En Ĉini'o nun est'as nokt'o'mez'o ” Sandr'a Burgues Roca ( Urugvajo ) pro “ Ankaŭ mi vol'as lern'i Esperant'o'n ”.

Laŭ la Regul'ar'o de la Konkurs'o, la kun'organiz'ant'o'j hav'as ekskluziv'a'n rajt'o'n ĝis 31 dec 2002 uz'i ĉiu'j'n ricev'it'a'j'n fot'o'j'n en paper'a kaj elektron'ik'a form'o kaj en ekspozici'o'j.

La unu'a lern'o'libr'o por udmurt'o'j

эсперанто. калык куспо кылъя учебник est'as la unu'a lern'o'libr'o por udmurt'o'j. Ĝi'n verk'is rus'lingv'e kon'at'a aktiv'ul'o kaj E - instru'ist'o Bronislav Ĉupin kaj traduk'is en la udmurt'a'n lingv'o'n ĵurnal'ist'o kaj esperant'ist'o Aleksandr Laptev. La lern'o'libr'o'n el'don'is en decembr'o 2000 Ruslanda Esperant'ist'o ( Jekaterinburg, Ruslando ), dank al subvenci'o de Fam'e - Fond'aĵ'o ( Germanio ).

Ĉi tiu lern'o'libr'o est'as aktual'ig'it'a kaj perfekt'ig'it'a versi'o de la gazet'a kurs'o de Bronislav Ĉupin, kiu aper'is antaŭ kelk'a'j jar'o'j en jun'ul'ar'a udmurt'lingv'a gazet'o “ Ĝoĉbur ” ( Salut'o'n ). La 80 - paĝ'a libr'o en'hav'as 20 lecion'o'j'n kun mult'a'j poezi'aĵ'et'o'j.

La nov'a lern'o'libr'o est'as mend'ebl'a ĉe UEA kaj Fel kontraŭ 4 eŭr'o'j. Oni pov'as mend'i ĝi'n rekt'e ĉe La Ond'o send'int'e 6 respond'kupon'o'j'n. La ruslanda prez'o est'as 15 rubl'o'j ( plus send'o'kost'o ).

Udmurt'o'j est'as aŭtokton'a'j loĝ'ant'o'j de Udmurti'o. Ek'de la mez'o de la 16a jar'cent'o Udmurti'o est'as en Ruslando. El ĉ. 750 mil udmurt'o'j 496 mil loĝ'as en Udmurt'a Respublik'o ( ĉef'urb'o Iĵevsk ). La udmurt'a lingv'o aparten'as al la perma branĉ'o de la fin'n - ugr'a lingv'o'famili'o ; ĝi'a skrib'sistem'o est'as ciril'id'a. La pli'mult'o de la kred'ant'a'j udmurt'o'j est'as rus - ortodoks'a'j.

Halina Gorecka

Literatur'a Foir'o. 2000 : 188

La 188a Literatur'a Foir'o , la last'a por la jar'mil'o, propon'as, kiel ĉiam, interes'a'j'n leg'aĵ'o'j'n.

Uvertur'a poem'o de Anja Karkiainen, ese'o de Julian Modest pri la am'poezi'o de William Auld, Edwin de Kock kaj Giorgio Silfer, ese'o de Zofia Banet - Fornalowa pri la pol'a poet'o Jerzy Ficowski, recenz'o'j de Konstant'e'n Krysakov, Giorgio Silfer kaj Julian Modest pri nov'a'j esperant'a'j libr'o'j kaj humur'a rakont'o de Horst Vogt aper'as en la literatur'a'j rubrik'o'j de la revu'o.

La muzik'a rubrik'o propon'as recenz'o'n de Anna Lászay pri la ĵus el'don'it'a Kvin'pint'a kantar'o kaj artikol'o'n de Radosław Nowakowski pri la harmoni'o en muzik'o.

La soci'ologi'a kaj kultur'politik'a part'o riĉ'iĝ'as per la du'a part'o de la ese'o “ Eŭrop'o post 1989 : ĉu pli aŭ mal'pli da literatur'a'j lingv'o'j? ” de Daniele Vitali. La Konklud'o'j de Segedo ( 1988 ) re'aper'as en LF kadr'e de la jubile'o de la Manifest'o de Raŭmo. Ĉi - last'a vek'as pli'a'j'n komentari'o'j'n, far'e de la leg'ant'o'j kaj de la ĉef'redaktor'o, Ljubomir Trifonĉovski.

En la numer'o aper'as ankaŭ artikol'o de Claude Piron pri la cent'a dat're'ven'o de Eksplik'o de sonĝ'o'j de Sigmund Freud. Leen C. Deij daŭr'ig'as la esplor'o'n de la vort'o “ Krist'nask'o ”. Kaj ĉiu leg'ant'o trov'os agrabl'a'n surpriz'o'n sur la last'a paĝ'o.

HeKo

Ricev'it'a'j gazet'o'j

Apud'vistul'a Bulten'o. 2000 / 11, 12, 13 ;

Brazila Esperant'ist'o. 2000 / 313 ;

El Popol'a Ĉini'o. 2000 / 12 ;

Esperant'o. 2000 / 12 ;

Esperant'o aktuell. 2000 / 5 ;

Esperantolehti. 2000 / 6 ;

Esperant'o - Nyt. 2000 / 4 ;

Espéranto Vendée. 2001 / 23 ;

Franc'a Esperant'ist'o. 2000 / 523 ;

Herold'o de Esperant'o. 2000 / 14, 15 ;

Inform'il'o por Inter'lingv'ist'o'j. 2000 / 4 ;

Inter'naci'ist'o. 2001 / 1 ;

Jun'a Amik'o. 2000 / 4 ;

KAE - Inform'il'o. 2001 / 33 ;

Kal - Ĉi Dokument'ar'o. 2000 / 3, 4 ;

Katalun'a Esperant'ist'o. 2000 / 312 ;

Komenc'ant'o. 2000 / 8 ;

La Kancer'klinik'o. 2000 / 96 ;

La Ond'o de Esperant'o. 2001 / 1 ;

La Revu'o Orient'a. 2000 / 12 ;

l ’ esperant'o. 2000 / 9 ;

Literatur'a Foir'o. 2000 / 188 ;

Litova Stel'o. 2000 / 6 ;

Monat'o. 2000 / 12 ;

Najbar'a Folio. 2000 / 4, 6 ;

Nord'a Stel'o. 2000 / 5 ;

Norveg'a Esperant'ist'o. 2000 / 6 ;

Reg'o. 2000 / 2 ;

Service de Presse. 2001 / 557 ;

Sen'naci'ul'o. 2000 / 12 ;

Start'o. 2000 / 5 - 6 ;

Tramp'o. 2000 / 4 ;

Vek'il'o. 2000 / 4.

Kruc'vort'enigm'o

Horizontal'e : 7. Ĉiel'a zon'o, kiu en'hav'as 12 stel'ar'o'j'n ( Ŝaf'o, Taŭr'o, Ĝemel'o'j... ) ; 8. Oficial'a ordon'o de la ŝtat'a reg'ant'a pov'o ; 11. Bird'o, nokt'o'hirund'o ; 12. Brod'teks'it'a per or'a'j faden'o'j ; 14. Aŭreol'o ; 15. Angul'o inter la meridian'o kaj la vertikal'o, kiu tra'pas'as tra difin'it'a ter'punkt'o ; 16. Komerc'a skrib'a kalkul'o pri ŝuld'o'j aŭ hav'o'j de apart'a person'o ; 19. Punkt'o, en kiu la vertikal'o de iu lok'o renkont'as la ĉiel'a'n imag'a'n sfer'o'n ( R ) ; 20. Uzurp'int'o ( R ) ; 22. Long'orel'a ŝarĝ'best'o ; 23. Scienc'e esplor'i ; 27. Salon'o, uz'at'a por el'montr'i art'aĵ'o'j'n ( R ) ; 28. Mon'donac'o al mal'riĉ'ul'o ( R ) ; 32. Kosmetik'a ŝmir'aĵ'o ( R ) ; 33. Tre mal'mol'a nigr'a vulkan'a ŝton'o ; 34. Rab'o'best'et'o kun bel'a fel'o ( R ) ; 37. Ec'o de substanc'o'j hav'ant'a'j la sam'a'n formal'a'n struktur'o'n ( R ) ; 38. Ornam'a bulb'a plant'o kun grand'a'j, bon'odor'a'j flor'o'j ; 39. Scienc'o pri la struktur'o de la organism'o'j ( R ) ; 40. Pri'zorg'ad'o de la spirit'a evolu'o de hom'o.

Vertikal'e : 1. Scienc'o pri la plant'o'j ( R ) ; 2. Horizontal'a tabul'o por sur'met'i libr'o'j'n ( R ) ; 3. Skiz'o, plan'o, skelet'o, resum'o ; 4. Afrik'a ĉeval'o kun stri'o'j ; 5. Motor'hav'a'j vetur'il'o'j por kamp'o'kultur'o ; 6. Fundament'a regul'ar'o de societ'o ; 9. Basen'o, uz'at'a por lev'i aŭ mal'lev'i ŝip'o'j'n inter du part'o'j de river'o ; 10. Verb'a is - temp'o ; 13. Agrabl'e kaj gaj'ig'e distr'i ; 17. Z - form'a lini'o ; 18. Lum'ig'il'o, konsist'ant'a el cilindr'a stear'in'a mas'o, ĉirkaŭ'ant'a meĉ'o'n ; 21. Hom'o, kiu sci'pov'as nek leg'i, nek skrib'i ( R ) ; 24. Tre preciz'a horloĝ'o ( R ) ; 25. Pli'bel'ig'o per al'don'it'aĵ'o ( R ) ; 26. Hom'o, pov'o'sci'ant'a plur'a'j'n lingv'o'j'n ; 29. Rajd'ant'in'o ; 30. Plej mal'grand'a er'o de materi'o ; 31. Provizor'a loĝ'ej'o ; 35. Teatr'a verk'o ; 36. Ruĝ'a ber'o ( R ).

Ĉi - foj'e ne neces'as send'i al ni la tut'a'n kruc'vort'enigm'o'n. Solv'u ĝi'n kaj post'e kalkul'u : Kiom da liter'o'j “ Z ” est'as en la kruc'vort'enigm'o? La respond'o'j ating'u ni'n antaŭ 10 apr. 2001 poŝt'e ( la redakci'a adres'o ) aŭ ret'e al la rubrik'estr'o

kulakova@akb. mplik. ru

. Inter la respond'int'o'j ni lot'um'os libr'o'premi'o'n.

Kompil'is Tatjana Kulakova

D

Dek mil radik'o'j est'as absolut'e sufiĉ'e por averaĝ'a hom'o, kiu en propr'a lingv'o uz'as ne pli ol naŭ'cent vort'o'j'n.

Demokrati'o : sistem'o en kiu opini'o de profesor'o egal'as al tiu de analfabet'o.

De'nask'a'j infan'o'j oft'e dir'as al ĉiu esperant'ist'o “ onkl'o ”, mi kon'as ĉarm'a'n et'a'n sam'ide'an'in'o'n, kiu al ĉiu esperant'ist'o dir'as “ pa'ĉj'o ”.

Du jar'o'j'n post la en'konduk'o de eŭr'o mal'aper'os la naci'a'j valut'o'j, kiom da temp'o ricev'os la naci'a'j lingv'o'j.

Dum UK oni parol'as nur Esperant'e —ĉu mank'o de toler'em'o?

Dum UK parol'u al ĉiu'j Esperant'e, tamen ne pli long'e ol ili pret'as vi'n aŭskult'i.

Dum'viv'a membr'o ĝoj'ig'as nur du'foj'e la asoci'o'n : pag'ant'e kaj mort'ant'e.

Ke la Ond'o n oni ne nur leg'as, sed ankaŭ montr'as al ali'a'j, re'pruv'as la fot'o, afabl'e send'it'a de Vilmoŝ Arnold, kiu'n li far'is ĉi - jar'e en la Ag'o - Tag'a ekspozici'o en Sent'a ( Jugoslavio ).

Nekrolog'o

La 22an de decembr'o 2000 post long'a mal'san'o en Lodzo ( Pollando ) for'pas'is long'jar'a Esperant'a aktiv'ul'o kaj traduk'ant'o de diverslinvaj kanzon'o'j, poem'o'j kaj teatr'aĵ'o'j

UEA kandidat'o por premi'o de Nobel

Universal'a Esperant'o - Asoci'o est'as kandidat'o por ĉi - jar'a Pac'premi'o de Nobel. Laŭ provizor'a'j inform'o'j, UEA est'is kandidat'ig'it'a de membr'o'j de reg'ist'ar'o'j aŭ parlament'o'j almenaŭ el Franci'o, Kore'a Respublik'o, Kroati'o kaj Litovio, kaj de propon'rajt'a'j universitat'a'j profesor'o'j almenaŭ el Ĉeĥi'o, Hispanio, Korei'o, Kroati'o kaj Uson'o.

Pli'a'j inform'o'j sekv'os.

GK UEA

Renkont'e al Zagrebo

1070 kongres'an'o'j el 50 land'o'j al'iĝ'is al la 86a Universal'a Kongres'o de Esperant'o ĝis 5 feb 2001.

Franci'o, Germanio kaj la gast'ig'ant'a land'o Kroati'o pint'as en la statistik'o, kun respektiv'e 129, 122 kaj 115 registr'it'a'j al'iĝ'int'o'j. Pli ol 20 kongres'an'o'j al'iĝ'is ankaŭ el Japani'o ( 68 ), Italio ( 49 ), Pollando ( 45 ), Nederlando ( 41 ), Belgi'o ( 35 ), Briti'o ( 32 ), Hungari'o ( 32 ), Svis'land'o ( 29 ), Svedi'o ( 26 ), Brazilo ( 25 ), Ĉeĥi'o ( 24 ) kaj Uson'o ( 22 ).

La grand'a atent'o de kroat'a'j amas'komunik'il'o'j al la kongres'o montr'iĝ'is en la ĉe'est'o de ok amas'komunik'il'o'j en la gazet'ar'a konferenc'o pri la UK, okaz'int'a 15 jan en hotel'o Esplanad'e . La ĵurnal'ist'o'j ricev'is freŝ'a'j'n inform'o'j'n pri la kongres'prepar'o'j de Konstant'a Kongres'a Sekretari'o de UEA Nikola Rašić, la estr'o de la Gazet'ar'a Serv'o de LKK Judita Rey Hudecek kaj la sekretari'o de LKK Spomenka štimec.

13 jan televid'a el'send'o Bon'a'n maten'o'n! invit'is Judita Rey Hudecek kaj Ankica Jagnjić kun la Esperant'o - parol'ant'a'j infan'o'j David Rey Hudecek kaj Tin'a Tišljar part'o'pren'i en rekt'a el'send'o. La esperant'ist'o'j gast'is en la el'send'o lig'e kun la tem'o Eŭrop'a Jar'o de Lingv'o'j 2001. 17 jan la Kroat'a Radi'o invit'is Ankica Jagnjić al special'a program'o pri la Jar'o de Lingv'o'j. La gazet'o Fok'us pet'is al'don'a'n intervju'o'n en la kongres'a ofic'ej'o por kon'at'iĝ'i kun la Libr'o'serv'o.

8 jan reprezent'ant'o'j de LKK rendevu'is ĉe la vic'prezid'ant'o de la Parlament'o żeljka Antunović kaj en la Ministeri'o pri kler'ig'o por en'kadr'iĝ'i al la Eŭrop'a Jar'o de Lingv'o'j. Ministr'in'o pri turism'o send'is salut'mesaĝ'o'n por la kongres'an'o'j aper'ont'a'n en la Du'a Bulten'o de la UK.

GK UEA

Du nov'a'j komision'o'j de UEA

Por pli efik'e kun'ord'ig'i la ag'ad'o'n de UEA kaj ĝi'a'j land'a'j asoci'o'j en la land'o'j de Mez'a Eŭrop'o, la Estr'ar'o de UEA nom'um'is tri'membr'a'n region'a'n komision'o'n.

Ĝi'a kun'ord'ig'ant'o est'as Oszkár Princz, sekretari'o de Hungari'a Esperant'o - Asoci'o. La ali'a'j membr'o'j est'as Stanisław Mandrak, prezid'ant'o de Pol'a Esperant'o - Asoci'o, kaj Ján Vajs, prezid'ant'o de Slovaki'a Esperant'a Federaci'o.

La Estr'ar'o de UEA elekt'is ankaŭ region'a'n komision'o'n de UEA por Balkano. Ĝi'a kun'ord'ig'ant'o est'as Radojica Petrović ( Jugoslavio ). Krom'e membr'as Aurora But'e ( Rumani'o ), Mićo Vrhovac ( Bosnio kaj Hercegovin'o ), Bardhyl Selimi Mezini ( Albanio ), Aleksandar Ŝivarov ( Bulgario, jun'ul'ar'o ), Milĉo Beloreŝki ( Bulgario ), Murat Ozdizdar ( Turki'o ) kaj Zoran ćirić ( Jugoslavio, jun'ul'ar'o ).

La estr'ar'o cel'as komplet'ig'i la komision'o'n per membr'o'j el Esperant'o - organiz'aĵ'o'j de balkanaj land'o'j ankoraŭ ne reprezent'at'a'j.

GK UEA

Kandidat'o'j por la Akademi'o

41 voĉ'rajt'a'j membr'o'j de Akademi'o de Esperant'o est'as re'nov'ig'ant'a'j la tri'on'o'n kiu plen'um'os si'a'n mandat'o'n en 2001–2010. Est'as en'tut'e 30 kandidat'o'j por 18 posten'o'j ( en 1998 28 por 17 ) : 15 por 9 jar'o'j, 3 por nur 3 jar'o'j ( anstataŭ la for'pas'int'a'j Eichholz, Ĝuĝev kaj Oljanov, kies mandat'o est'us ĉes'int'a en 2004 ).

Jen la kandidat'ar'o, laŭ etn'o'lingv'a'j grup'o'j [ plus kiom da sam'lingv'an'o'j eventual'e jam en'est'as ]. Prof. d - ro Carlo Minnaja, registr'it'a kiel ital'lingv'an'o, est'as la sol'a kandidat'o de'nask'e E - lingv'a.

Afrik'lingv'a : Gbeglo Koffi ; angl'a'lingv'a'j [ plus 4 ] : Donald Broadribb, Bernard Golden, Anna Löwenstein, Trevor Steele, Humphrey Tonkin ; bengal'lingv'a : Probal Daŝgupto ; bulgar'lingv'a : Ljubomir Trifonĉovski ; ĉin'lingv'a [ plus 1 ] : Li Shijun ; franc'lingv'a'j [ plus 3 ] : André Cherpillod, Daniel Moirand ; german'lingv'a [ plus 3 ] : Erich - Dieter Krause ; grek'lingv'a : Angel'os Tsirimokos ; hebre'lingv'a : Amri Wandel ; hindi'lingv'a : Aŝvinikumar ; hispan'lingv'a'j : Jorge Camacho, Miguel Fernández Martín, Miguel Gutiérrez Aduriz ( ps. Liven Dek ) ; hungar'lingv'a [ plus 1 ] : Vilmos Benczik ; ital'lingv'a'j [ plus 2 ] : Carlo Minnaja, Daniele Vitali ; japan'lingv'a'j [ plus 2 ] : Sibayama Zyun ’ it'i, Yamasaki Seikô pers'lingv'a : M. Saheb - Zamani ; portugal'lingv'a'j [ plus 1 ] : Gersi A. Bays, Gilbert Ledon ; rus'lingv'a'j [ plus 2 ] : Boris Kolker, Alexander Shlafer ; sved'lingv'a'j [ plus 1 ] : Sabira Ståhlberg, Bertil Wennergren.

La akademi'an'o'j est'as ( re ) elekt'at'a'j per absolut'a pli'mult'o de la voĉ'don'ant'o'j ( en 1998 voĉ'don'is 35 el 42, do la kvorum'o est'is 18 ).

Se ne'sufiĉ'e da kandidat'o'j ating'as la kvorum'o'n, re'balot'o dev'as okaz'i, dum kiu la relativ'a pli'mult'o decid'as. En tiu re'balot'o, okaz'e de nombr'o'egal'ec'o de la voĉ'o'j la prezid'ant'o de Ad'e hav'as decid'a'n voĉ'o'n.

La lim'dat'o por la nun'a voĉ'don'ad'o est'as 31 mar 2001.

HeKo

Diskriminaci'a'j dung'anonc'o'j

Instig'it'e de flandr'a'j esperant'ist'o'j, Eŭrop'a parlament'an'o Bart Staes fort'e kritik'is la Konsili'o'n de Eŭrop'a'j Komun'um'o'j kaj Region'o'j ( KEKR ) pro lingv'a diskriminaci'o.

En novembr'o 2000 KEKR serĉ'is de'nask'a'n parol'ant'o'n de la angl'a kiel gazet'ar'a'n ofic'ist'o'n. Per tio, laŭ Dan Van Herpe, gazet'ar'a ofic'ist'o de la Flandr'a E - Lig'o ( Fel ), KEKR praktik'is lingv'a'n diskriminaci'o'n. En decembr'o 2000, Van Herpe dis'send'is gazet'ar'a'n komunik'o'n al ĉiu'j belg'a'j ĵurnal'o'j kaj politik'ist'o'j kritik'ant'e KEKRon pro lingv'a diskriminaci'o.

Post unu semajn'o, EPano Bart Staes dis'send'is simil'a'n komunik'o'n, kvankam li ne menci'is la Esperant'a'n font'o'n. Fin'e de januar'o Staes, kiu ne kred'as je Esperant'o kiel solv'o, dis'send'is nov'a'n komunik'o'n pri lingv'a diskriminaci'o. Ĉi - foj'e li menci'is, ke Fel avert'is li'n pri la kaz'o de lingv'a diskriminaci'o. “ Mult'a'j el la 2000 inter'naci'a'j ne'reg'ist'ar'a'j organiz'o'j en Bruselo nun praktik'as lingv'a'n diskriminaci'o'n. Ali'a'j dung'anonc'o'j, bedaŭr'ind'e, montr'as ke ne est'as unik'a kaz'o ”, —skrib'is Staes.

Laŭ Elisabeth Gateau, ĝeneral'a sekretari'o de KEKR, la dung'anonc'o ne est'as diskriminaci'a : “ La cel'o est'is dung'ad'o de kun'redaktor'o sci'pov'ant'a de'nask'e ( aŭ simil'e ) la angl'a'n. Ne tem'as pri diskriminaci'o, ĉar est'as absolut'e nepr'e, ke la hom'o perfekt'e reg'u la angl'a'n ”.

Mult'a'j el la nov'a eŭrop'a elit'o, kiu'j aspir'as bon'a'j'n posten'o'j'n ĉe inter'naci'a'j organiz'o'j en Bruselo, jam stud'is en Briti'o por perfekt'ig'i si'a'n angl'a'n. Pro tio, ekzempl'e, tri'on'o el la 110 kandidat'o'j por la posten'o de gazet'ar'a ofic'ist'o ĉe KEKR ne est'is de'nask'a'j parol'ant'o'j de la angl'a. “ La posten'o fin'fin'e est'is propon'at'a al civit'an'o german'a kiu tamen inter'temp'e est'is akcept'int'a ali'a'n posten'o'n ”, —klar'ig'as Gateau. Est'ont'ec'e KEKR uz'os la vort'o'j'n de'nask'e aŭ sam'nivel'e sci'pov'ant'e la angl'a'n : “ Tio evit'ig'as ĉiu'j'n mal'kompren'o'j'n ”.

Germain Pirlot, kon'at'a belg'a esperant'ist'o, ne est'as kontent'a pri tiu respond'o : “ Kial ne re'kon'i la fakt'o'j'n kaj ne ĉes'i parol'i demagogi'e kaj mal'honest'e pri la plur'lingv'ec'o, mult'kultur'ec'o kaj egal'ec'o de ŝanc'o'j? ”

En leter'o al eŭrop'a parlament'an'o Staes, belg'a ministr'in'o por egal'a'j ŝanc'o'j, Laurette Onkelinx, konfirm'is ke eŭrop'a'j ne'reg'ist'ar'a'j organiz'o'j, serĉ'ant'e de'nask'a'j'n parol'ant'o'j'n de la angl'a, praktik'as lingv'a'n diskriminaci'o'n. Kaj kvankam la ministr'in'o pret'us ag'ad'i, mult'a'j Bruselaj esperant'ist'o'j mal'esper'as : “ Ne'reg'ist'ar'a'j organiz'o'j nun serĉ'os perfekt'a'j'n , kaj ne de'nask'a'j'n parol'ant'o'j'n de la angl'a ”, —dir'as unu el ili. Ali'a'j bruselaj esperant'ist'o'j esper'as je baldaŭ'a esperant'ist'a ofic'ej'o por profesi'e lobi'i ĉe la inter'naci'a'j politik'ist'o'j, ĵurnal'ist'o'j kaj organiz'o'j en Bruselo.

Dafydd ap Fergus

Ĉu ali'a mond'o ebl'as?

Kun la deviz'o “ Ali'a mond'o ebl'as ”, okaz'is en Porto Alegre ( Brazilo ) la unu'a Soci'a Forum'o opozici'e al la Ekonomi'a Forum'o de Davos. 25–30 jan 2001 tri mil deleg'it'o'j de sindikat'a'j, religi'a'j, ekologi'a'j kaj hom'rajt'a'j organiz'o'j diskut'is kiel for'ig'i la mal'riĉ'ec'o'n, milit'o'j'n kaj soci'a'n mal'just'o'n, kiu'j'n nov'liberal'ism'a politik'o trud'as al tri'a'mond'a'j land'o'j. Krom la deleg'it'o'j part'o'pren'is ĉ. dek mil ali'a'j aktiv'ul'o'j el pli ol 120 land'o'j.

La forum'o'n komenc'is “ marŝ'o kontraŭ nov'liberal'ism'o kaj por la viv'o ”. Du'dek mil part'o'pren'ant'o'j protest'is marŝ'ant'e du kilo'metr'o'j'n de la urb'o'centr'o ĝis la amfiteatr'o kie okaz'is muzik'a spektakl'o. Fin'e de la marŝ'o oni brul'ig'is uson'a'n kaj hispan'a'n flag'o'j'n.

Dum la tut'a forum'o maten'e okaz'is debat'o'j. Post'tag'mez'e okaz'is pli ol 500 labor'sesi'o'j pri divers'a'j tem'o'j kaj projekt'o'j real'ig'at'a'j de NROj aŭ de urb'a'j / provinc'a'j reg'ist'ar'o'j. Vesper'e okaz'ad'is sen'pag'a'j koncert'o'j de kant'ist'o'j apog'ant'o'j de la Forum'o. Paralel'e okaz'is la Parlament'a Forum'o kaj la Forum'o de Lok'a'j Alt'rang'ul'o'j kun 240 urb'estr'o'j el Latin'a Amerik'o, Afrik'o kaj Eŭrop'o. La jun'ul'ar'o organiz'is tend'um'ad'o'n en la centr'a park'o de la urb'o. Ankaŭ indi'an'o'j est'ig'is tend'um'ad'o'n en tiu park'o.

Bedaŭr'ind'e, ŝajn'as ke nek UEA, nek Sat, nek la Civit'o est'is tie. Ver'ŝajn'e la franc'o'j Gérard Paing kaj Henrika Olek est'is la nur'a'j deleg'it'o'j. Ili al'iĝ'is kiel an'o'j de la Verd'a Mov'ad'o ( Verd'a Parti'o ). Ili kun'e kun lok'a'j esperant'ist'o'j distribu'is reklam'il'o'j'n de Esperant'o.

La forum'o pov'us est'is bon'a okaz'o por montr'i la util'ec'o'n de Esperant'o. La komplet'a neŭtral'ec'o de Esperant'o al'port'as problem'o'j'n al ĝi'a dis'vast'ig'ad'o. Ĝi rest'as ne'kon'at'a kaj izol'it'a de la mond'o. Plur'a'j person'o'j ĉi tie pens'is ke Esperant'o est'as mort'int'a lingv'o. Sed en la jun'ul'ar'a kamp'ad'ej'o ni trov'is kelk'a'j'n anarki - punkojn kiu'j sci'is i'o'n pri Esperant'o kaj ili util'ig'is la nom'o'n de ni'a lingv'o kiel la nom'o'n de si'a land'o ( ĉar la anarki'ist'o'j ne agnosk'as la land'o'j'n ).

Josefo Cardozo

Mi mal'permes'us la angl'a'n...

Laŭ inform'o de AFP, 23 jan en Parizo la ministr'o de Naci'a Eduk'ad'o de Franci'o, Jack Lang, pet'is la inspektor'o'j'n de la naci'a eduk'ad'o help'i li'n dis'vast'ig'i la lingv'a'n divers'ec'o'n en la unu'a'grad'a lern'ej'o.

Esprim'ant'e si'n antaŭ ĉ. 150 inspektor'o'j de la naci'a eduk'ad'o de la eduk - distrikt'o'j de Lille, Amiens kaj Rouen, kun'ven'int'a'j en Parizo, la ministr'o sub'strek'is ke li batal'is por ke “ ĉiu jun'ul'o pov'u plen'e reg'i du viv'ant'a'j'n fremd'a'j'n lingv'o'j'n, la unu'a'n instru'at'a'n de la plej jun'a aĝ'o, kaj la du'a'n en la ses'a klas'o ” ( t. e. la unu'a klas'o de la du'a'grad'a instru'ad'o ).

Li al'don'is : “ Se mi est'us diktator'o, mi mal'permes'us la angl'a'n en la unu'a'grad'a lern'ej'o ”, al'vok'ant'e la inspektor'o'j'n, kiu'j sekv'as sur la kamp'o de praktik'o la profesor'o'j'n de la lern'ej'o'j kaj instru'ist'o'j, al dis'volv'ad'o de la instru'ad'o de ali'a'j lingv'o'j.

Jack Lang lanĉ'is antaŭ kelk'a'j semajn'o'j vast'a'n kvin'jar'a'n plan'o'n de instru'ad'o de la viv'ant'a'j lingv'o'j en unu'a'grad'a instru'ad'o. Tiu'n ĉi jar'o'n, la instru'ad'o est'as ĝeneral'ig'at'a en ĉiu'j klas'o'j de CM2, la ven'ont'a'n jar'o'n en CM1 ( respektiv'e, la du'a kaj unu'a lern'o'jar'o de la mez'grad'a instru'ad'o ), kaj tiel plu ĝis la infan'lern'ej'o.

Henri Masson

Nov'a Estr'ar'o en Pollando

En Lodzo 3–4 feb 2001 okaz'is la land'a kun'ven'o de deleg'it'o'j de Pol'a E - Asoci'o ( PEA ). La deleg'it'o'j krom la pri'taks'o de la pas'int'a 3 - jar'a funkci'ad'o de PEA kaj ĝi'a estr'ar'o propon'is nov'a'j'n task'o'j'n kiu'j'n la nov'a Ĉef'a Estr'ar'o dev'os solv'i en si'a labor'o.

Inter'ali'e oni dev'us komenc'i la konstant'a'j'n kontakt'o'j'n kun la pollandaj E - asoci'o'j ne al'iĝ'int'a'j al PEA, pli'fort'ig'i la kontakt'o'j'n kun la re'fond'it'a pas'int'jar'e Pol'a E - Jun'ul'ar'o, pli oft'e inform'i amas'komunik'il'o'j'n pri ni'a ag'ad'o, pri'pens'i la pli bon'a'n, efik'a'n kaj rapid'a'n inform'ad'o'n de esperant'ist'o'j pri E - ag'ad'o en la fili'o'j kaj klub'o'j.

Tre grav'a problem'o est'as instru'ad'o de ni'a lingv'o kaj bon'a'j lern'o'material'o'j. Tio'n pol'a'j esperant'ist'o'j spert'as de kelk'a'j jar'o'j. Kun ĝoj'o oni konstat'is ke el'don'ej'o Kleks el Bielsko - Biała propon'as por pol'o'j bon'a'n instru - material'o'n sur'baz'e de la kon'at'a Zagreba metod'o. Sam'e interes'a est'os cert'e nov'aĵ'o Esperant'o —propedeŭtik'o en la lern'ad'o de fremd'a'j lingv'o'j .

Oni elekt'is la nov'a'n Ĉef'a'n Estr'ar'o'n de PEA : Stanisław Mandrak ( Gliwice, prezid'ant'o ), Lech Piotrowski ( Warszawa, vic'prezid'ant'o ), Czesław Baranowski ( Koszalin, vic'prezid'ant'o ), Aleksander Zdechlik ( Zabrze, ĝeneral'a sekretari'o ), Jan Książek ( Piotrków Trybunalski, kas'ist'o ), Zofia śmistek ( Lodzo, estr'ar'an'o ), Danuta Zelinska ( Gliwice, estr'ar'an'o ), Antoni Beyga ( Siedlec, “ Wydarzenia ” ), Jerzy Walaszek ( Sosnowiec, estr'ar'an'o ).

Est'is elekt'it'a ankaŭ tri'person'a Revizi'a Komision'o.

Ĉar oni oft'e rimark'as ke eĉ scienc'ist'o'j en divers'a'j el'parol'o'j ne sub'strek'as la valor'o'j'n de la pol'a lingv'o, konsider'ant'e ke “ ĉiu'j dev'as kon'i la eŭrop'a'n lingv'o'n ”, forges'ant'e ver'ŝajn'e sur kiu kontinent'o funkci'as la pol'a lingv'o, deleg'it'o'j akcept'is la sub'a'n rezoluci'o'n :

Pol'a Esperant'o - Asoci'o dum si'a Land'a Deleg'it'a Kun'ven'o en Lodzo, 3 - 4 feb 2001, lig'e kun la perspektiv'o de la en'ir'o de Pollando al Eŭrop'a Uni'o kaj antaŭ'vid'ant'e tiu'n ĉi en'ir'o'n per tut'land'a referendum'o :

1. Apelaci'as al la plej alt'a'j aŭtoritat'o'j de Pol'a Respublik'o far'i ĉio'n ebl'a'n por garanti'i egal'rajt'a'n pozici'o'n de la pol'a lingv'o kun ali'a'j lingv'o'j de ven'ont'a struktur'o de Eŭrop'a Uni'o.

2. Propon'as konsider'i ebl'ec'o'n en'konduk'i alternativ'a'n neŭtral'a'n lingv'o'n, kiel rimed'o'n por solv'i la problem'o'j'n aper'ant'a'j'n ĉe inter'lingv'a'j traduk'o'j en ĉiu'j instanc'o'j de Unu'iĝ'int'a Eŭrop'o.

3. Tiu ĉi neŭtral'a lingv'o pov'us est'i Esperant'o, la plej kon'at'a en la mond'o lingv'o inter'naci'a.

Prezent'it'a solv'o, konform'a al la XXI - a jar'cent'o, don'us egal'a'n kaj real'a'n ŝanc'o'n por ĉiu'j lingv'o'j kaj kultur'o'j de asoci'ig'it'a'j land'o'j, kaj permes'us ven'ont'e ŝpar'i signif'a'n part'o'n de Eŭrop - Uni'a buĝet'o, ĝis nun destin'it'a por traduk'kost'o'j, kaj kiu pov'us est'i destin'it'a por ali'a'j pli nobl'a'j cel'o'j.

La supr'a rezoluci'o koincid'as kun la rezoluci'o de la pas'int'jar'a renkont'iĝ'o de la E - organiz'aĵ'o'j de Mez'a Eŭrop'o en Zagrebo.

Stanisław Mandrak

Sur la fot'o : prezid'ant'o de PEA, Stanisław Mandrak kaj estr'ar'an'o de PEJ Agnieszka Kużnik. ( Fot'is Andrzej Sochacki )

AEA kun nov'a prezid'ant'in'o

La 17a Aŭstrali'a E - Somer'kurs'ar'o okaz'is 13–21 jan. Bel'a somer'a veter'o salut'is la 82 part'o'pren'ant'o'j'n el 9 land'o'j ĉe Inter'naci'a Dom'o, kolegi'o de Universitat'o de Melburn'o. Ampleks'a kurs'program'o je kvar nivel'o'j al'log'is la stud'em'ul'o'j'n, apart'e pro skip'o de profesi'a'j instru'ist'o'j.

Por gvid'i Cseh - kurs'o'n por komenc'ant'o'j tri hor'o'j'n tag'e ven'is el vintr'a Beogrado spert'a instru'ist'in'o Tereza Kapista. Ŝi instru'is ankaŭ en la du'a nivel'o kun'e kun Shirley Gradussov el Okcident'a Aŭstrali'o. En la tri'a kaj kvar'a nivel'o'j instru'is Marcel Leereveld, gramatik'ist'o de Melburn'o, kaj Trevor Steele, aŭstrali'a verk'ist'o nun'temp'e loĝ'ant'a en Litovio.

E - Federaci'o de Viktorio kaj Melburn'a E - Asoci'o apart'e fier'as pro kun'labor'o kun la nov'a UEA - Komision'o pri Oceani'o per part'o'pren'ig'o de la unu'a'j reprezent'ant'o'j el Papu'a Nov'gvine'o ( Sarah Sepoe kaj Stanley Snam Iko ) kaj Samoo ( Joyce Tamasese ). Menci'ind'as, ke Sarah Sepoe kaj Stanley Snam Iko part'o'pren'is en Nederlando kurs'o'n de la projekt'o Indiĝen'a'j Dialog'o'j .

Post la kurs'o'j, praktik'ad'o de la lingv'o en amik'a etos'o eg'e grav'as por pli'profund'ig'i la sci'o'j'n. Post'tag'mez'e tra la tut'a semajn'o elekt'ebl'is tre divers'a'j okup'iĝ'o'j :

1. Cseh - seminari'o “ A ”, unu'a paŝ'o al diplom'o de Cseh - instru'ist'o ( Jennifer Bishop ) ;

2. Komunik'ad'o per kant'ad'o ( Suzanne Holten ) ;

3. Kre'em'a verk'ad'o ( Ronald Gates ) ;

4. Plu'a stud'ad'o por progres'int'o'j ( Bernie Heinze, Hazel Green, Bob Felby kaj Debra McCarney ) ;

5. Prepar'ad'o por baz'a kaj mez'a ekzamen'o'j de AEA ( Marcel Leereveld ).

La vesper'a'n program'o'n prepar'is Bernie Heinze. Ĝi inkluziv'is interes'a'j'n preleg'o'j'n de Ralph Harry, emerit'a ambasador'o de Aŭstrali'o, Kep Enderby, Prezid'ant'o de UEA, Peter Ellyard el universitat'o de Sud'a Kvinsland'o, profesi'a antaŭ'vid'ant'o de la est'ont'ec'o Rainer Kurz, prezid'ant'o de German'a E - Asoci'o kaj Dimitar Haĝiev, emerit'a diplomat'o el Bulgario.

Unu vesper'o'n est'is permes'it'e deklam'i kio'n ajn pri kiu ajn tem'o kontraŭ risk'o de kontraŭ'a opini'o kaj rid'eg'o. Ali'a tradici'o, plant'i arb'o'n por pac'o mark'it'a'n per ŝild'o okaz'is por la du'a foj'o en la bel'a ĝarden'o de la kolegi'o.

Merkred'e okaz'is ekskurs'o al la interes'a Muze'o de En'migr'ad'o de Viktorio kaj al la nov'a Akvari'o. MEA kapt'is okaz'o'n honor'ig'i per fest'o'manĝ'o si'a'n grand'anim'a'n kaj mal'avar'a'n membr'o'n, Errol Chick. La tut'a afer'o fin'iĝ'is per fest'o'manĝ'o kaj dis'don'ad'o de atest'o'j kun inter'konsent'o renkont'iĝ'i ven'ont'jar'e en Perto.

La jar'kun'ven'o de AEA elekt'is nov'a'n estr'ar'o'n. Unu'a'foj'e la asoci'o hav'as in'a'n prezid'ant'o'n ( Jennifer Bishop ). Ankaŭ la du vic'prezid'ant'o'j est'as in'a'j : Hazel Green ( en'land'a'j rilat'o'j ) kaj Franciska Toubale ( ekster'land'a'j rilat'o'j ). La sekretari'o est'as Ĝono Gallagher.

Komisi'it'o'j pri la naci'a E - bibliotek'o en Kanber'o kaj pri la Libr'o'serv'o est'as serĉ'at'a'j.

El'kor'a'n pardon'pet'o'n al tiu'j ekster'land'a'j esperant'ist'o'j kiu'j ne pov'is ven'i pro ne'ricev'o de la viz'o'j.

Jennifer Bishop

Ni festival'u!

19–21 jan 2001 la ok'a'n foj'o'n okaz'is la tradici'a vintr'a aranĝ'o Ni festival'u! de E - Asoci'o de Briti'o ( EAB ) en Wedgwood Memor'a Kolegi'o en Barlastono ( Stoke - on - Trent, Briti'o ) kun part'o'pren'ant'o'j el Angli'o, Kimri'o, Skot'land'o kaj Norvegi'o. La ĉef'a vintr'a aranĝ'o en Briti'o ne hav'as komun'a'n fiks'it'a'n program'o'n, sed ebl'ig'as al klub'o'j, federaci'o'j, fak'grup'o'j kaj hobi'ul'o'j far'i propr'a'n aranĝ'o'n en komun'a kadr'o. Kiel tradici'e, plej grand'a est'is la labor'grup'o pri teatr'um'ad'o, sed okaz'is ankaŭ seminari'o pri instru'ad'o kaj du'op'a labor'grup'et'o pri pentr'ad'o.

Kompren'ebl'e ne ebl'as dum semajn'fin'o en'scen'ig'i grand'a'n spektakl'o'n. La kritik'em'a'j teatr'um'ant'o'j tra'leg'is kvar teatr'aĵ'o'j'n, el kiu'j nur unu'akt'aĵ'o de la gvid'ant'o Paŭlo Gubbins mem ricev'is favor'a'n akcept'o'n. Pro mank'o de entuziasm'o est'is vesper'e prezent'at'a nur La Mur'o de Julian Modest adapt'it'a de William Simcock. Post tiom da leg'ad'o kaj diskut'ad'o, ĉiu'j bon'ven'ig'is la dimanĉ'a'j'n praktik'a'j'n ekzerc'o'j'n. Kiel montr'i humor'o'n per la korp'a lingv'o, kiel reg'i la spir'o'n kaj ĝust'e prononc'i sur'scen'ej'e? Pri tio ni nun almenaŭ iom sci'as.

La seminari'o sub gvid'o de Hilary Chapman pri'trakt'is divers'a'j'n metod'o'j'n pli'efik'ig'i lingv'o'instru'ad'o'n. Mi mem est'is uz'at'a kiel kobaj'o dum sesi'o pri kiel util'ig'i vizit'o'n de ekster'land'an'o dum lecion'o aŭ en klub'o kie la membr'o'j ne bon'e reg'as la lingv'o'n.

La nom'o Barlastono jam est'as kon'at'a pro la ĉiu'jar'a'j somer'a'j esperant'o'lern'ej'o'j. Se ne okaz'os io ne'atend'it'a, ĝi iĝ'os eĉ pli fam'a est'ont'ec'e : Post la for'vend'o de la EAB - ofic'ej'o en Londono, oni nun prepar'as ofic'ej'a'n trans'lok'iĝ'o'n al Barlastono. Mem'star'a konstru'aĵ'o de la kolegi'o iĝ'os esperant'o - ofic'ej'o kaj vizit'ant'o'j pov'as util'ig'i la tra'nokt'ebl'o'j'n kaj bon'gust'a'j'n plad'eg'o'j'n en la kolegi'o relativ'e mal'alt'kost'e. La vilaĝ'o est'as agrabl'a, est'as bel'a ĉirkaŭ'aĵ'o por promen'o'j kaj ( ne mal'grav'e ) bon'a trink'ej'o. Barlastono trov'iĝ'as apud Stoke, sufiĉ'e centr'e en Briti'o, tamen semajn'fin'e ne facil'e ating'ebl'a per publik'a transport'o.

La plej grav'a sci'ig'o dum la semajn'fin'o, est'is la en'posten'ig'o de David Kelso kiel “ evolu'ig'ist'o ” por la briti'a mov'ad'o. Kelso, ĝis nun ĉef'inspektor'o pri post - lern'ej'a eduk'ad'o en Skot'land'o, est'as dung'it'a por ( dum'e ) du jar'o'j en 70 % - a posten'o por divers'rimed'e antaŭ'e'n'ig'i Esperant'o'n en Briti'o. Li rest'os loĝ'ant'a en Glasgow, sed ĉe'est'os la ofic'ej'o'n kelk'tag'e semajn'e. En la ofic'ej'o li ricev'os akompan'o'n de ankoraŭ ne dung'it'a ofic'ist'o, kiu pri'zorg'u la ĉiu'tag'a'n organiz'a'n funkci'ig'o'n. Esper'ebl'e tiu ĉi mon'invest'o sufiĉ'os por don'i nov'a'n inspir'o'n al la mal'jun'iĝ'ant'a brit'a mov'ad'o, kies membr'o'nombr'o de'long'e mal'kresk'as.

Bård Hekland

Sur la fot'o est'as David Kelso

Pozitiv'a jar'o ĉe la Dom'par'o

Pli ol 20 mil svis'a'j frank'o'j est'as la sum'o de la donac'o'j ricev'it'a'j de Kultur'a Centr'o Esperant'ist'a en 2000. En'tut'e kontribu'is 3 societ'o'j, 5 ge'edz'a'j par'o'j kaj 69 individu'o'j. El tiu'j 82 kontribu'int'o'j 12 loĝ'as ekster Svis'land'o. 36 donac'is almenaŭ 180 frank'o'j'n kaj unu societ'o ( LF - koop ) 720 frank'o'j'n. Tial KCE hav'as 37 Apog'ant'o'j'n.

La donac'o'j est'as la plej grav'a font'o de en'spez'o, kiu'n sekv'as la lu'pag'o'j ( 16 mil 500 frank'o'j ). Per la lu'pag'o'j KCE kompens'as la hipotek'a'n interez'o'n kaj la re'don'o'n de ŝuld'o al la bank'o. Per la donac'o'j KCE funkci'ig'as la serv'o'j'n kaj kovr'as la kost'o'j'n de la dom'fleg'ad'o ( ekzempl'e la ripar'o'n de la tegment'o ).

Kiel kon'at'e, neni'u lern'ej'o pov'as viv'i sen subvenci'o'j kaj donac'o'j. KCE ricev'as neni'a'n sub'ten'o'n de publik'a'j instanc'o'j, kio garanti'as ĝi'a'n sen'de'pend'ec'o'n. KCE pag'as mem ĉio'n, kaj sukces'as el'ten'i nur ĉar ekzist'as eĉ ne unu salajr'at'o : ĉiu'j kun'labor'ant'o'j est'as volont'ul'o'j. Rest'ant'e en vi'a komfort'o, per et'a mon'donac'o vi kontribu'os al la viv'o de la kultur'centr'o. Pck : 23 - 2921 - 8, Kultur'a Centr'o Esperant'ist'a, CP 311, CH - 2301 La Chaux - de - Fonds.

HeKo

Bon'a inform'ad'o pri la mart'a LF

Lingv'a festival'o en Berdjansk ( Ukrainio ) okaz'os 17–18 mar 2001. La ĉef'a inform'a sponsor'o de LF est'as televid'a kompani'o TV - Berdjansk , ali'a'j inform'a'j sponsor'o'j est'as du FM - radi'o'staci'o'j, du gazet'o'j kaj kieva ĉiu'semajn'a revu'o “ Zagranica ”. Jam pri la Festival'o sci'as mult'a'j hom'o'j.

Apart'a'j organiz'o'j ( institut'o'j, kultur'dom'o'j, simpl'e iniciat'em'a'j grup'o'j ) labor'as pri si'a'j part'o'j de la festival'a program'o, kaj Ok ne influ'as aktiv'e ili'a'n ag'ad'o'n, ĉar plej'part'e pri grav'a'j program'er'o'j okup'iĝ'as profesi'ul'o'j. Ok nur help'as la hom'o'j'n lig'iĝ'i, sci'ig'as pri ĉef'a'j princip'o'j de LF, okup'iĝ'as pri reklam'ad'o, artikol'o'j, teĥnik'aĵ'o'j.

Konstantin Demjanenko

Rekord'a al'iĝ'o de dum'viv'a'j membr'o'j

Grand'a ond'o de dum'viv'a'j membr'iĝ'o'j en UEA fin'e de decembr'o rezult'ig'is, ke en la jar'o 2000 UEA ricev'is pli da nov'a'j dum'viv'a'j membr'o'j ol en iu ajn jar'o de post 1976, kiam la kotiz'o de dum'viv'a membr'ec'o est'is fiks'it'a je 25 - obl'o de la kotiz'o de Membr'o - Abon'ant'o. En 2000 UEA ricev'is 34 nov'a'j'n dum'viv'a'j'n membr'o'j'n. La antaŭ'a rekord'o ( 29 ) est'is de la jar'o 1979.

Plej mult'e da nov'a'j dum'viv'a'j membr'o'j ven'is el Franci'o kaj Germanio ( po 5 ). Japani'o kaj Uson'o liver'is po 4, Brazilo kaj Briti'o po 3. El Nederlando ven'is 2 dum'viv'a'j al'iĝ'o'j, kaj po 1 el Aŭstrali'o, Bulgario, Ĉini'o, Hispanio, Kore'a Resp., Luksemburgi'o, Pollando kaj Vjetnami'o.

23 al'iĝ'int'o'j est'as vir'o'j, 11 est'as vir'in'o'j. La plej jun'a nask'iĝ'is en 1984, la plej aĝ'a en 1921. Ok nov'a'j dum'viv'a'j membr'o'j antaŭ'e ne membr'is en UEA sed rekt'e al'iĝ'is en la dum'viv'a kategori'o.

Fin'e de 2000 UEA nombr'is en'tut'e 899 dum'viv'a'j'n membr'o'j'n.

GK UEA

Jar'kun'ven'o de EAB

La jar'kun'ven'o de EAB okaz'os 31 mar ( sabat'e ) en Londono. Kvankam la jar'kun'ven'o est'os en la angl'a, la ali'a'j er'o'j uz'os esperant'o'n. La vendred'a'n vesper'o'n est'os agrabl'a program'o en la Londona E - Klub'o. La program'o est'os kutim'a : protokol'o de la last'a jar'kun'ven'o, raport'o'j de la sekretari'o kaj kas'ist'o, diskut'o pri la raport'o'j, voĉ'don'ad'o pri la raport'o'j, diskut'o pri la ven'ont'ec'o, elekt'o de la komitat'o k. a.

Eric Walker Honor'a Sekretari'o de EAB

La rok'a re'viv'iĝ'o de la finn'a jun'ul'ar'o

Dum'long'e mal'bru'a Finnlanda Esperant'ist'a Jun'ul'ar'a Organiz'o ( FEJO ) oficial'e re'aktiv'iĝ'is ĉi - januar'e.

La nov'a'j aktiv'ul'o'j de la asoci'o —fond'it'a en 1976 —organiz'is semajn'fin'a'n festival'et'o'n en la bel'a mar'bord'a urb'et'o Porvoo. Dum la FEJO - semajn'fin'o oni ĝu'is modern'a'n rok'muzik'o'n, nokt - klub'a'n viv'o'n, kart'lud'is esperant'e kaj far'is gvid'at'a'n promen'o'n al la lign'a part'o de la urb'et'o.

La ide'o pri aktiv'ig'i FEJO - n nask'iĝ'is dum la “ bier'o - kaj - babil'ad'o ” - aj vesper'o'j de la Helsinka klub'o. En la last'a'j jar'o'j la mov'ad'o front'is defi'o'n de la nun'temp'a viv'o : organiz'a ag'ad'o ne plu interes'as hom'o'j'n kiel antaŭ'e. Sed por Esperant'o, la nov'a, pli jun'ec'a kaj pli mal'streĉ'a manier'o al'port'is frukt'o'n. En la pas'int'somer'a festival'o KEF trov'iĝ'is nov'a'j membr'o'j por real'ig'i la plan'o'j'n cerb'um'it'a'j'n dum la trink'ej'a'j vesper'o'j.

Post aŭtun'a'j hal'hoke'a maĉ'o kaj kroz'ad'o al la rond'o Ran'et'o'j ( Stokholmo ) oni pret'is por asoci'a jar'kun'sid'o —sed ne nur por tio!

12 jan, vendred'o'n, ni ven'is en Porvoo kaj ir'is al rok - band'a trejn'ej'o por spert'i koncert'o'n de la komput'il'rok'a Dolĉamar kun lok'a'j ge'jun'ul'o'j. Ni gaj'e fest'is ĝis la maten'o, sam'e kiel en la nokt - klub'a sabat'o.

Dimanĉ'e Jukka Vaijarvi lud'ig'is si'a'n am'at'a'n, kvankam provizor'e ne'publik'ig'it'a'n, Sufiks'lud'o'n, kaj okaz'is ankaŭ la kun'sid'o en kiu FEJO hav'ig'is nov'a'j'n, jun'a'j'n estr'ar'o'n kaj prezid'ant'o'n ( la sub'skrib'int'o ).

Kvankam et'a, FEJO est'as jam tre aktiv'a, precip'e eksperiment'em'a kaj el'trov'em'a, dank ’ al la energi'ul'in'o Riitta Hämäläinen, kiu efik'e aktiv'ig'as la jun'a'j'n membr'o'j'n. Dum la prezid'ant'o stud'as en Svedi'o, FEJO jam organiz'is ekskurs'o'n al psik'o'scienc'a ekspozici'o, post'e sekv'os lingv'o'kurs'o pri tabu'a'j vort'o'j, ĉiu'printemp'a futbal'matĉ'o kaj mult'e da kun'ag'ad'o kun la Helsinka klub'o. FEJO ven'is por est'i kaj rest'i!

Patrik Austin

Preleg'ant'o'j urĝ'e serĉ'at'a'j

La tem'o de la 25a Inter'naci'a Jun'ul'ar'a Festival'o ( IJF ) kiu okaz'os 11–17 apr 2001 en Bolsena ( Italio ), 100 km nord'e de Romo, est'as “ 2001, lingv'a Odise'o ”, klar'e inspir'it'a el la “ 2001, Jar'o de lingv'o'j ” proklam'it'a de Eŭrop'a Uni'o. Pro tio ni ŝat'us organiz'i cikl'o'n de mal'long'a'j preleg'o'j kiu'j don'os al la jun'a'j part'o'pren'ant'o'j la ebl'ec'o'n hav'i pli klar'a'j'n ide'o'j'n pri sekv'a'j tem'o'j :

1. La lingv'o'politik'o'j kaj la politik'o'j de protekt'o de minoritat'o'j propon'it'a'j de Eŭrop'a Uni'o : nun'a leĝ'a stat'o kaj pren'it'a'j inter'ven'o'j.

2. Kiu est'as la pozici'o de la ĉef'a'j esperant'ist'a'j organiz'o'j kaj de la diskut'rond'o'j kaj kia'j aktiv'ad'o'j est'as komenc'it'a'j.

3. Kiu'j strategi'o'j kaj projekt'o'j por la nun'a kaj est'ont'a temp'o por kresk'ig'i la mov'ad'o'n kaj la jun'a'n esperant'ist'ar'o'n, kaj kia ebl'a real'a rol'o de Esperant'o en Eŭrop'a Uni'o.

Ni invit'as preleg'i ĉiu'j'n, kiu'j okup'iĝ'as pri ĉi tiu'j tem'o'j. La cel'o est'as kre'i en'e de la Festival'o laboratori'o'n pri stud'o'j kaj diskut'o'j kiu'j gener'u i'o'n konstru'a'n kaj kler'ig'a'n por la jun'a'j part'o'pren'ant'o'j.

Kiu ŝat'us kun'labor'i pov'as si'n adres'i al respond'ec'ul'in'o pri tem'a program'o Chiara Bar'o

cbaro@yahoo. com

aŭ al Michele Gazzola

michele. gazzola@esperant'o. it

prezent'ant'e et'a'n resum'o'n pri la tem'o de la preleg'o.

Michele Gazzola

Werner Bormann en la Mal'ferm'a Tag'o

La Centr'a Ofic'ej'o de UEA en Roterdam'o invit'as al si'a 14a Mal'ferm'a Tag'o sabat'o'n, la 21an de april'o.

Ankaŭ ĉi - foj'e la vizit'ant'o'j pov'os aŭskult'i kaj diskut'i kun eminent'a mov'ad'an'o, d - ro Werner Bormann, prezid'int'o de la Akademi'o de Esperant'o kaj long'temp'a estr'ar'an'o de UEA. El inter mult'a'j kamp'o'j, pri kiu'j li jam long'e okup'iĝ'as, d - ro Bormann elekt'is kiel tem'o'n de si'a kontribu'o en la Mal'ferm'a Tag'o la evolu'o'n kaj defi'o'j'n de la fak'a lingv'o de Esperant'o.

Special'aĵ'o de la tag'o est'os, ke al unu el la ofic'ist'o'j de la CO, Rob Moerbeek, ĝi est'os la last'a Mal'ferm'a Tag'o antaŭ li'a emerit'iĝ'o. Tial li hav'os propr'a'n program'er'o'n por re'memor'i si'a'n 32 - jar'a'n serv'ad'o'n en la sid'ej'o de la Asoci'o.

Kiel kutim'e, krom special'a'j ofert'o'j, la libr'o'serv'o rabat'os la prez'o'j'n de ĉiu'j si'a'j var'o'j je 10 %. Funkci'os bazar'o de esperant'aĵ'o'j kaj la tut'a'n tag'o'n oni pov'os spekt'i Esperant'o - film'o'j'n. Ĉiu vizit'ant'o pov'os part'o'pren'i en sen'pag'a loteri'o kaj babil'i kun ali'a'j ĉe la sen'pag'a'j kaf'o kaj te'o. La program'o daŭr'os de la 10a ĝis la 17a hor'o.

GK UEA

Al'vok'o el Lublino

( HeKo ) En Lublina Politeknik'o Esperant'o est'as oficial'e instru'at'a kiel du'a elekt'ebl'a lingv'o por student'o'j pri medi'protekt'ad'o. Ĉiu'jar'e ( ek'de 1995 ) kvar'on'o aŭ tri'on'o de student'o'j elekt'as Esperant'o'n kiel du'a'n lingv'o'n. La unu'a fremd'lingv'o est'as la angl'a kaj la du'a est'as unu el la sekv'a'j : german'a, franc'a, rus'a kaj Esperant'o.

La stud'ad'o daŭr'as du semestr'o'j'n kaj en'hav'as 60 hor'o'j'n ( po 30 en la semestr'o, 15 semajn'o'j x 2 hor'o'j ). Kutim'e la stud'ad'o'n de medi'protekt'ad'o komenc'as ĉirkaŭ 130 person'o'j, el kiu'j 30–40 elekt'as Esperant'o'n. Ĉi - jar'e ni'a'n lingv'o'n stud'as 35 person'o'j.

Ni'a problem'o est'as, kie oni pov'us far'i ekster'land'e profesi'a'n praktik'o'n. Mi serĉ'as tiu'spec'a'j'n kontakt'o'j'n. Mi pov'as akcept'i person'o'n, kiu vol'as doktor'iĝ'i en la kamp'o de medi'a inĝenieri'o, por fak'iĝ'i pri ter'surfac'a protekt'o ( grund'o'protekt'o, konstru'ad'o de rub'depon'ej'o'j, re'kultiv'ad'o de rub'depon'ej'o'j, re'kultiv'ad'o de grund'o, redoksiaj trans'form'iĝ'o'j en anoksi'a'j kondiĉ'o'j en grund'o ).

Witold Stepniewski Vic - dekan'o de la Fakultat'o de Konstru'a kaj Sanitar'a Inĝenieri'o

Intens'e stud'i en Kalifornio

Esperant'o - Lig'o por Nord'a Amerik'o kaj Esperantic Studies Foundation aŭspici'as la 32an ĉiu'jar'a'n Esperant'o - Kurs'ar'o'n.

Ĉi - jar'e la Nord - Amerik'a Somer'a Esperant'o - Kurs'ar'o okaz'os 2–13 jul en nov'a, sun'a lok'o, centr'e de la urb'o, ĉe la Universitat'o de San Francisco. Student'o'j loĝ'os en unu el la nov'a'j dorm'ej'o'j, Hal'o Gillson. Situ'ant'a tut'e apud la fam'a Or'pord'eg'a Park'o, kaj per mal'long'a aŭtobus'vetur'o apud la urb'o'centr'o, Fiŝ'ist'a Dok'o, Strat'o Castro kaj Haight - Ashbury, la lok'o est'as bon'eg'a por stud'i Esperant'o'n kaj la lok'a'n kultur'o'n. Loĝ'kost'o, kun tri manĝ'o'j ĉiu'tag'e, est'os 800 USD por divid'i ĉambr'o'n, aŭ 917 USD por unu'person'a ĉambr'o. Ĉambr'o'rezerv'o'j'n oni dev'as ricev'i antaŭ 15 apr 2001, por garanti'i loĝ'ad'o'n.

Ni'a du'semajn'a program'o de intens'a stud'ad'o propon'as unik'a'j'n ebl'ec'o'j'n por plezur'e pli'bon'ig'i vi'a'n Esperant'o'n. Ni propon'as la jen'a'j'n du kurs - nivel'o'j'n :

Pli'a mem'fid'o pri Esperant'o

Tiu kurs'o, por la post'komenc'ant'a'j kaj progres'ant'a'j lern'ant'o'j, cel'as help'i al student'o'j gajn'i mem'fid'o'n pri efik'a kaj kre'a uz'ad'o de la lingv'o. Divers'a'j'n leg'aĵ'o'j'n kaj la vid'bend'a'n kurs'o'n Pasport'o al la tut'a mond'o oni uz'os por lanĉ'i vi'n al esplor'ad'o de mult'a'j flank'o'j de la konversaci'a kaj skrib'a Esperant'o. Student'o'j hav'os okaz'o'j'n por rol'i en ordinar'a'j konversaci'a'j fon'o'j, pli'bon'ig'i si'a'j'n leg'a'j'n kaj skrib'a'j'n kapabl'o'j'n, kaj kon'at'iĝ'i kun la aktual'a Esperant'a kultur'o. Kost'o : 295 USD.

Aŭd'a'j - vid'a'j metod'o'j por instru'i kaj lern'i Esperant'o'n

Ĉi - jar'a super'a kurs'o est'os laŭ'form'e intens'a grup'diskut'ad'o pri aŭd'a'j - vid'a'j material'o'j kaj metod'o'j de Esperant'o - instru'ad'o. Student'o'j esplor'os aktual'a'j'n koncept'o'j'n pri la teori'o de du'a'lingv'a akir'ad'o kaj kiel tiu'j rilat'as kun modern'a'j instru'metod'o'j, pri'stud'os vast'a'n gam'o'n da material'o'j nun'temp'e hav'ebl'a'j por Esperant'o kaj ali'a'j lingv'o'j, kaj labor'os en mal'grand'a'j grup'o'j por plu'adapt'ig'i kaj evolu'ig'i ili'n. La kurs'o valor'os por ĉiu interes'it'a pri tio, kiel Esperant'o est'as instru'ebl'a kaj lern'ebl'a, ĉu klas - ĉambr'e, klub'e, aŭ ret'e. Neces'os aktiv'e part'o'pren'i. Kost'o : 295 USD.

Stipendi'o'j de ELNA / ESF

Student'o'j kaj instru'ist'o'j pov'as ricev'i part'a'n financ'a'n sub'ten'o'n por kotiz'o kaj loĝ'kost'o'j. Ni invit'as klub'o'j'n kaj unu'op'ul'o'j'n rekomend'i student'o'j'n por super'a stud'ad'o. Interes'it'o'j, student'a'j kaj instru'ist'a'j, skrib'u en Esperant'o, pri'skrib'ant'e si'a'j'n Esperant'o - histori'o'j'n ( stud'ad'o, instru'ad'o, klub'a aktiv'ad'o ) al Ellen Eddy, adres'o mal'supr'e.

Krom'a'j aktiv'aĵ'o'j

Ni proviz'as mult'a'j'n ebl'ec'o'j'n por ĝu'i uz'ad'i Esperant'o'n ekster la klas'ĉambr'o. Ekskurs'o'j, grup'a kant'ad'o, popol'danc'ad'o, diapozitiv'a'j prezent'o'j, ekzerc'ad'o pri publik'a prezent'ad'o, kaj special'a'j prezent'o'j pri divers'a'j tem'o'j pri Esperant'a'j lingv'o kaj kultur'o dispon'ebl'as dum vesper'o'j kaj semajn'fin'o'j. Se vi vol'as far'i prezent'o'n pri vi'a special'a interes'o, kontakt'u Ellen Eddy ( adres'o mal'supr'e ). Por ekzempl'o'j de la pas'int'jar'a'j aktiv'ec'o'j, vizit'u la hejm'paĝ'o'n de la kurs'bulten'o por 2000, La Nask'a Fask'o , ĉe http : / / www. medialabinc. net / nask / nask. htm.

Por inform'o'j pri kurs'o'j, stipendi'o'j, loĝ'ad'o kaj al'iĝ'formul'o'j, kontakt'u la organiz'ant'o'j'n : Ellen M. Eddy, 11736 Scott Creek Drive SW, Olympia WA 98512 Ret'e :

eddyellen@aol. com

Don Harlow

Bon'ven'u al Peterburgo

La land'a E - kongres'o kaj festival'o Eol'a okaz'os 4–11 mar 2001 en Sankt - Peterburgo.

Konciz'a program'o :

4 mar. Al'ven'o, registr'iĝ'o kaj en'loĝ'ig'o ; inter'kon'a vesper'o kaj salut - koncert'o.

5 mar. Inaŭgur'o de Rek - 20 ; Re'u - konferenc'o ; KEK - kun'ven'o.

6 mar. Re'u - konferenc'o ; Prem - kun'ven'o ; koncert'o de Georgo Handzlik.

7 mar. Re'u - konferenc'o ; koncert'o de peterburgaj art'ist'o'j.

8 mar. Solen'a ferm'o de Rek ; mal'ferm'o de Eol'a ; koncert'o'j de JoMo kaj Povorin.

9 mar. Koncert'o de Knab.

10 mar. Koncert'o'j de Obrezkov, Koĉetkova, Kablukov.

11 mar. Por'urb'a komun'a koncert'o. Ekskurs'o.

Ankoraŭ kelk'a'j er'o'j de la program'o : LONo ( Lingv'a Olimpik'o por Nov'ul'o'j ) kaj Bel'eg'o ( konkurs'o de bel'a leg'ad'o ), REJM - konferenc'o, preleg'o'j, diskut'rond'o'j pri mov'ad'a'j kaj kultur'a'j afer'o'j, intelekt'a'j lud'o'j, komun'a kant'ad'o, karaokeo. Abund'os nokt'a program'o : bard'a kaf'ej'o, poezi'a salon'o, te'a ceremoni'o, disk'o'tek'o, nokt'a vide'o'hal'o ( + lum'bild'o'j ), disk'o'tek'o, “ popol'a'j ” E - lud'o'j...

Georgij Kokolija

Eks - promte

3

Mi'a flag'o sen'fort'e pend'as,

mi'a flam'o ne plu varm'ig'as,

mi'a'j vitr'o'j kolor'a'j fend'as,

mi'a vent'o flug'ad'i pigr'as.

Ili dir'as : ĉu io grav'as

aŭ vi'n ne embusk'as fin'o?

Jes, sinjor'o Kajam, vi prav'as...

Mi for'ir'as aĉet'i vin'o'n.

Intervju'o al Giorgio Silfer

LOdE : La redakci'a artikol'o en LOdE . 2000 : 12, pri eventual'a re'form'o de la pov'o'struktur'o en UEA ( precip'e de la Komitat'o ), vek'is interes'a'j'n komentari'o'j'n. Unu el ili est'as mal'long'a ese'o de Giorgio Silfer “ Federal'ism'o aŭ kriz'o : Kolonj'o 1933 pez'as ĝis nun ”. ( Herold'o de Esperant'o . 2001 : №1 ). Ĉu d - ro Silfer bon'vol'as resum'i si'a'j'n tez'o'j'n?

GS : Est'as oportun'e premis'i, ke mi'a interes'iĝ'o pri UEA est'as esenc'e histori'o'grafi'a. La asoci'o fond'it'a de Hodler en Ĝenevo ( 1908 ) konsist'is nur el individu'a'j membr'o'j. En 1933 Ĝenevo inter'konsent'is kun Parizo ( central'o de la land'a'j societ'o'j ) pri kun'fand'iĝ'o. Laŭ tiu inter'konsent'o UEA hav'u kaj individu'a'j'n kaj asoci'a'j'n ( nun'temp'e oni dir'as : al'ig'it'a'j'n ) membr'o'j'n. La ĉef'a instanc'o est'u elekt'at'a de la reprezent'ant'o'j de la land'a'j societ'o'j ( A - komitat'an'o'j ), plus mal'grand'a kvot'o elekt'it'a de la deleg'it'a ret'o ( B - komitat'an'o'j ). Ĉi tiu struktur'o daŭr'as jam preskaŭ 70 jar'o'j'n, kun unu'sol'a modif'o : ek'de la 1980aj la menci'it'a'n kvot'o'n elekt'as ne la deleg'it'a ret'o, sed la tut'a individu'a membr'ar'o. En mi'a mal'long'a ese'o mi esprim'is mir'o'n, ĉar la svis'a'j gvid'ant'o'j de UEA en 1933 ne klopod'is en'konduk'i pli feder'a'n struktur'o'n, sed akcept'is plen'a'n central'ism'o'n. Kio inter'ali'e konduk'is, en Stokholmo 1934, al la elimin'o de tiu'j svis'o'j, unu'a'vic'e Edmond Privat, el'ir'ant'a prezid'ant'o. Mi klar'ig'is tio'n per la fakt'o ke la organiz'a model'o de “ arme'o konker'ont'a la mond'o'n ” pli kongru'as kun la ide'o de “ fin'a venk'o ”, dum la feder'ism'o pli kongru'as kun raŭm'ism'o.

LOdE : Bon'vol'u klar'ig'i la diferenc'o'n inter la du organiz'a'j koncept'o'j.

GS : En feder'a organiz'o mank'as la “ tegment'ism'o ” : la centr'o est'as konsider'at'a ne kiel gvid'a, sed kiel subsidua por si'a'j feder'it'o'j. Tio ĝeneral'e influ'as la labor'metod'o'n : ne plu laŭ vertikal'a aks'o, sed prefer'e laŭ horizontal'a. Kaj tio influ'as la reprezent'o'sistem'o'n : la Komitat'o hav'us du branĉ'o'j'n —en unu ( pariteta ) la land'a'j asoci'o'j est'us ĉiu'j reprezent'at'a'j po unu aŭ du komitat'an'o'j ; en ali'a ( proporci'a ) la individu'a membr'ar'o rekt'e elekt'us si'a'j'n komitat'an'o'j'n, proporci'e al la kvant'o da IM en la unu'op'a'j land'o'j. Tiu ĉi est'as preciz'e la sistem'o antaŭ'vid'it'a por la nask'iĝ'ont'a Esperant'a Civit'o : ĝi plej garanti'as kaj kolektiv'o'j'n kaj individu'o'j'n.

LOdE : Vi alud'is al la Civit'o, kies konstituci'o est'as promulg'ot'a en Sabl'o'net'o ( Italio ), 2 jun 2001. Kiel funkci'os ĝi'a reprezent'a mekanism'o?

GS : Ni vid'u la apud'a'n skem'o'n. La Parlament'o hav'as du branĉ'o'j'n : Forum'o kaj Senat'o. La pakt'int'a'j establ'o'j nom'um'as unu'op'e la propr'a'j'n deleg'it'o'j'n en la Forum'o, kie ili hav'as po unu voĉ'o. La individu'a'j civit'an'o'j elekt'as, ĉiu'n kvin'a'n jar'o'n, per ĝeneral'a kaj sekret'a balot'o la membr'o'j'n de la Senat'o ( en'tut'e 19 ) : la ĉef'kandidat'o de la gajn'int'a list'o far'iĝ'os la Konsul'o ( la du'a kandidat'o de la list'o far'iĝ'os vic'konsul'o ). La Konsul'o prezid'as ambaŭ branĉ'o'j'n de la Parlament'o, sed ankaŭ plen'um'as la ekzekutiv'a'n pov'o'n, aplik'ant'e la parlament'a'j'n decid'o'j'n per'e de “ reg'ist'ar'o ” nom'at'a Kapitul'o. La decid'o'j de la Forum'o dev'ont'ig'as la establ'o'j'n, sed ne la individu'o'j'n ( krom se la establ'o'j konform'ig'as si'a'j'n statut'o'j'n ), dum la decid'o'j de la Senat'o dev'ont'ig'as la individu'o'j'n.

LOdE : La ĝeneral'a direktor'o de UEA, Osmo Buller, deklar'is ke la Esperant'a Civit'o pov'os pet'i al'iĝ'o'n al UEA kiel fak'a asoci'o...

GS : La Civit'o ne est'os fak'a asoci'o, sed konsorci'o de mult'a'j establ'o'j cel'ant'a est'i subjekt'o de inter'naci'a jur'o. Eventual'e ĝi pet'os al'iĝ'o'n tie, kie kun'sid'as ali'a'j subjekt'o'j de inter'naci'a jur'o. Ali'flank'e, ĉiu'j E - establ'o'j ( super'naci'a'j, land'skal'a'j, lok'a'j, fak'a'j ktp ) princip'e rajt'as al'iĝ'i al la Pakt'o, kaj sekv'e ili'a'j membr'o'j ( aŭ abon'ant'o'j ) rajt'as pet'i la civit'an'ec'o'n.

LOdE : Ĉu la al'iĝ'o al la Pakt'o est'as mult'e'kost'a?

GS : La al'iĝ'o est'as financ'e sen'kost'a. Ĝi tamen implic'as moral'a'n elekt'o'n : la mem'konsci'o pri si'a Esperant'a ident'ec'o, do sent'i si'n aparten'ant'a al sen'ŝtat'a diaspor'a lingv'a grup'o, konform'e al la art. 1, par. 5, de la Universal'a Deklaraci'o de la Lingv'a'j Rajt'o'j ( Barcelono, 1996 ).

LOdE : Ĉu la Esperant'a Civit'o ne risk'as est'i ( struktur'e feder'ism'a ) du'obl'aĵ'o de UEA?

GS : Tut'e ne. UEA est'as inter'naci'a ne'reg'ist'ar'a organiz'o kiu streb'as dis'vast'ig'i lingv'o'n kaj defend'i lingv'a'j'n rajt'o'j'n ( kvankam ĝi ne defend'as la cit'it'a'n Deklaraci'o'n de Barcelono : tio'n far'as nur la Pakt'o, ĉar Esperant'a Pen - Centr'o al'iĝ'is al la Pakt'o kaj mem iniciat'is la Deklaraci'o'n, kun'e kun la tut'a Pen - Klub'o Inter'naci'a kaj amas'o da ali'a'j lingv'o'instituci'o'j, sen UEA ). La Civit'o est'os subjekt'o de inter'naci'a jur'o streb'ant'a defend'i la rajt'o'j'n de si'a'j civit'an'o'j. Laŭ la projekt'o de Karolovaro, la Civit'o ne streb'os hav'i inter'naci'a'n libr'o'serv'o'n aŭ universal'a'n kongres'o'n : ĝi streb'os star'ig'i ali'spec'a'j'n kultur'a'j'n, social'a'j'n kaj administr'a'j'n serv'o'j'n por si'a'j civit'an'o'j. Somer'um'ej'o por E - infan'o'j aŭ ripoz'dom'o por mal'jun'a'j E - lingv'an'o'j, ekzempl'e, est'us serv'o'j pli kongru'a'j al la cel'o'j de la Civit'o ol al tiu'j de UEA. Kaj ambaŭ real'aĵ'o'j pov'os kun'ekzist'i. Sam'e pov'os kun'ekzist'i la Civit'o kaj Sat : ver'dir'e ili est'as inter si pli simil'a'j, ĉar ambaŭ est'as / os Per'lingv'a'j pli ol Por'lingv'a'j real'aĵ'o'j —simpl'e la labor'ist'a E - mov'ad'o praktik'as la klas'batal'o'n ( almenaŭ teori'e ), dum la Civit'o ne nask'iĝ'os sur klas'batal'a fundament'o.

LOdE : Ĉu vi ne antaŭ'vid'as ke ankaŭ UEA iam pov'os hav'i feder'ism'a'n struktur'o'n?

GS : Teori'e tio ebl'as, sed ekzist'as tro mult'a'j obstakl'o'j. Unu'a'vic'e, la temp'o'j : re'form'i ( kaj eĉ radikal'e! ) la statut'o'n okup'us plur'a'j'n jar'o'j'n. Du'e, la intern'a'j ekvilibr'o'j est'as tro mal'stabil'a'j : UEA ne hav'as estr'ar'o'n kun tre fort'a'j person'ec'o'j ( la last'a est'is Humphrey Tonkin, estr'ar'an'o ĝis 1989 ) ; en la 1990aj jar'o'j iom post iom la fak'a'j asoci'o'j lev'is la kap'o'n, kompar'e kun la land'a'j asoci'o'j —ek'de 1994 kun estr'ar'an'o pri fak'a ag'ad'o, ek'de 1998 kun la t. n. strategi'a forum'o... nun ili ŝajn'as re'e sink'i, laŭ la ĝeneral'a membr'o'kriz'o. La land'a'j asoci'o'j mem est'as kelk'dek'o, sed nur kelk'a'j el ili ( ĉiu'j en Eŭrop'o, escept'e de Japani'o kaj Brazilo ) sum'e kovr'as pli ol du tri'on'o'j'n de la al'ig'it'a membr'ar'o : ĉu ili konsent'us egal'i ( eĉ pli ol nun ) al nombr'e sen'signif'a'j partner'o'j? Tri'e, ĉiu re'form'o kun'tren'us pli - mal'pli drast'a'j'n ŝanĝ'o'j'n ĉe la person'ar'o : ĉu sen rezist'o'j? Kiel ajn, ekzist'as lim'dat'o, eĉ mort'a lini'o, kiel dir'us la angl'o'j : kiam la individu'a membr'ar'o konsist'os plej'part'e el okcident'eŭrop'a'j emerit'o'j, UEA ne est'os plu mem're'form'ebl'a. Detal'a'n statistik'o'n mi ne kon'as, sed mi percept'as ke la temp'o labor'as kontraŭ ia sukces'a perestrojk'o de tiu asoci'o.

LOdE : Kio okaz'as tiam? Ĉu tia'j asoci'o'j mort'as?

GS : Ne nepr'e, kaj ne tuj. Simpl'e ili ne hav'as plu intern'a'n fort'o'n por naĝ'i en la makro'soci'o, sed nur por flos'i. Eventual'a'j ŝanĝ'o'j de'pend'os nur de ekster'a'j makro'soci'a'j nov'aĵ'o'j, ne de intern'a'j mikro'soci'a'j prem'o'j. Por Esperanti'o ĝeneral'e la en'konduk'o de inter'ret'o pov'us est'i unu el tiu'j ekster'a'j makro'soci'a'j nov'aĵ'o'j. Inter'ali'e la Esperant'a Civit'o est'is teori'e pens'ebl'a, sed praktik'e ne'real'ig'ebl'a antaŭ la dis'vast'iĝ'o de inter'ret'o.

UEA dev'as ŝanĝ'i pens'manier'o'n!

Dum konsult'iĝ'o de mez'eŭrop'a'j E - organiz'aĵ'o'j en Zagrebo ( 15–17 sep 2000 ) V. Morankić ( Kroati'o ) prezent'is interes'a'n ide'o'n. Li rimark'is, ke laŭ jar'a bilanc'o, UEA posed'as kapital'o'n invest'at'a'n per divers'a'j akci'o'j, obligaci'o'j. Post'e li star'ig'is demand'o'n : Ĉu ebl'us almenaŭ 10 aŭ 20 procent'o'j'n de la kapital'o invest'i en la Esperant'o - mov'ad'o, anstataŭ “ pli'riĉ'ig'i Nederlandon ”?

Bedaŭr'ind'e, pri la ide'o ali'a'j part'o'pren'ant'o'j ne streb'is diskut'i. Ankaŭ estr'ar'an'o de UEA Petr Chrdle el Ĉeĥi'o ne est'is pret'a respond'i la demand'o'n, ver'ŝajn'e pro tio, ke li en UEA ne okup'iĝ'as pri financ'a'j afer'o'j. Por ke la ide'o de V. Morankić ne est'u forges'it'a, mi vol'as pri'diskut'i ĝi'n.

Kio'n signif'as invest'i kapital'o'n en E - mov'ad'o? La problem'o'n mi klar'ig'os laŭ unu ekzempl'o.

Leg'ant'o'j pov'as imag'i, ke en iu land'o est'as iu funkci'ul'o de la land'a E - mov'ad'o. Li bezon'as aŭt'o'n, ĉar antaŭ'a'n vetur'il'o'n li dev'is fer'rub'ig'i. Hav'ant'e la aŭt'o'n li pov'us est'i pli util'a al la mov'ad'o kaj sam'temp'e al si'a famili'o.

Kial li ne pov'as normal'e aĉet'i la aŭt'o'n ricev'ant'e simpl'a'n bank'o'kredit'o'n? Aĉet'ant'e aŭt'o'n li dev'is antaŭ'vid'i en si'a'j el'spez'o'j ne nur part'o'pag'o'j'n sed ankaŭ kost'o'j'n de aŭt'a ekspluat'o. Pro tio ĉiu'monat'a'j part'o'pag'o'j propon'at'a'j per bank'o'j est'as por li tro grand'a'j. Leg'ant'o'j dev'as sci'i, ke en vic'o de li'a'j el'spez'o'j la ĉef'a'j est'as kun'lig'it'a'j kun eduk'ad'o de li'a'j ge'fil'o'j - student'o'j.

Do, kio'n li atend'us flank'e de UEA? Li vol'us ricev'i pli taŭg'a'n kredit'o'n de UEA, kiu ebl'ig'us al li pag'i kontraŭ la aŭt'o. Kompren'ebl'e, ke UEA ricev'us de li re'don'o'n de la kapital'o kaj pli grand'a'n procent'o'n ol tiu kiu'n la asoci'o ricev'us de bank'o'j invest'ant'e per ĝis'nun'a'j metod'o'j.

Kia'j'n ali'a'j'n profit'o'j'n ricev'us E - mov'ad'o? Mi supoz'as, ke li'a'j famili'an'o'j vid'ant'e la help'o'n de la asoci'o, est'us varb'it'a'j al la mov'ad'o. Ankaŭ kon'at'o'j de la famili'an'o'j interes'iĝ'us pri la help'em'a E - mov'ad'o.

Do, tia'j est'as profit'o'j, sed nun oni dev'as serioz'e pri'diskut'i risk'o'n kiu ĉiam akompan'as invest'procez'o'n. Li labor'as kiel instru'ist'o kun almenaŭ kelk'jar'a dung'a perspektiv'o. Li'a edz'in'o ricev'as rent'o'n. Oni vid'as, ke la risk'o est'as mal'grand'a des pli, ke la ge'fil'o'j post si'a'j stud'o'j mal'pli'grand'ig'os el'spez'o'j'n de la famili'o. Nur mal'san'eg'o aŭ ali'a mal'feliĉ'o pov'us kaŭz'i, ke la famili'o est'os ne'pag'i'pov'a.

Sed ekzist'as ne'simpl'a kontraŭ'a flank'o de la problem'o. Oni dev'as menci'i pri divers'a'j leĝ'o'j, impost'sistem'o'j en Nederlando kaj en ali'a'j land'o'j, kiu'j kaŭz'us ke invest'ad'o ne est'us ebl'a en ĉiu'j land'o'j. Rest'o, mi pens'as, est'as nur teknik'a'j problem'o'j. Sed en tiu'j land'o'j en kiu'j la ide'o est'us real'ig'ebl'a oni dev'as ĝi'n prov'i. Por tio est'as bezon'at'a nur ŝanĝ'o de pens'manier'o de funkci'ul'o'j de UEA.

Mi don'is nur unu ekzempl'o'n de invest'ebl'ec'o'j, sed laŭ mi'a sci'o en Kroati'o est'as jam prepar'it'a'j du projekt'o'j : aĉet'o de dom'o por Kroat'a E - Lig'o en Zagrebo kaj re'nov'ig'o de jun'ul'ar'a rest'ad'ej'o Vil'a Amfor'a en Kostrena, propr'aĵ'o de E - Societ'o Rijeka, por ebl'ig'i akcept'i en la rest'ad'ej'o 50 person'o'j'n je pli bon'a komfort'o.

Do, ekzist'as divers'a'j ebl'ec'o'j, nur est'as bezon'at'a bon'a vol'o de respons'a'j organ'o'j de UEA.

Aleksander Zdechlik ( Pollando )

Tromp'a'j propon'o'j el Niĝerio

En la pas'int'a'j jar'o'j UEA oft'e avert'is pri tromp'a'j almoz'pet'o'j kaj komerc'a'j propon'o'j, kiu'j'n precip'e deleg'it'o'j de UEA ricev'is. Last'a'temp'e tiu mis'uz'o de la Deleg'it'a Ret'o ĝeneral'e mild'iĝ'is, sed insist'e daŭr'as ven'i komerc'a'j propon'o'j el Niĝerio.

La leter'o'j el Niĝerio propon'as part'o'pren'o'n en trans'pag'o de enorm'a'j mon'sum'o'j kun promes'o pri grand'a gajn'o. Tiu'j propon'o'j est'as tut'e fals'a'j kaj tem'as pri sistem'e organiz'it'a krim'a ag'ad'o. Antaŭ'e deleg'it'o'j de UEA ricev'is ili'n en angl'a'lingv'a'j leter'o'j, sed last'a'temp'e ili komenc'is ven'i ankaŭ ret'e, tele'faks'e kaj eĉ telefon'e, kaj ankaŭ al ali'a'j esperant'ist'o'j ol deleg'it'o'j. Ankaŭ la uz'at'a lingv'o ĉiam pli oft'e est'as Esperant'o.

Mi de'nov'e avert'as, ke tem'as pri pur'a tromp'o. Oni ne respond'u al la propon'o'j. Tele'faks'o'j'n kaj leter'o'j'n, kun'e kun la kovert'o, oni pov'as plu'send'i al la Centr'a Ofic'ej'o de UEA sed oni ankaŭ pov'as trans'don'i ili'n al la lok'a polic'o. En mult'a'j land'o'j polic'o jam okup'iĝ'as pri la afer'o.

Osmo Buller, Ĝeneral'a direktor'o de UEA

Pri la histori'o

Mi loĝ'as en Franc'uj'o kaj est'as vi'a nov'a leg'ant'o. Est'is plezur'o ricev'i la unu'a'n post'nov'jar'a'n numer'o'n. Vi'a dat're'ven'ar'o est'as eg'e interes'a kaj tiu'rilat'e mi hav'as demand'o'n : Ĉu ankaŭ antaŭ la reg'ant'ar'fal'eg'o en 1917 la E - mov'ad'o est'is sub'prem'it'a en Ruslando?.. Mi'n interes'as la okaz'int'aĵ'o'j de 1911 : la ferm'o de la Lig'o, arest'o'j, ktp. Ĉu ne pro tio Kabe for'las'is la mov'ad'o'n, ĵus post la aper'o de li'a vort'ar'o? Ĉu la Lig'o Ruslanda est'is neŭtral'a aŭ sub'ten'is la ribel'ul'o'j'n de 1905?

Yenovk Lazian ( Franci'o )

Ni rekomend'as leg'i la 40 - paĝ'a'n monografi'o'n Esperant'o en Ruslando , kiu est'is el'don'it'a pas'int - jar'e ( por ricev'i ĝi'n send'u 6 Irk al ni'a adres'o ). Kelk'a'j artikol'o'j pri ĉi tiu tem'o ( inter'ali'e, tri artikol'o'j pri la kaz'o Postnikov ) est'as konsult'ebl'a'j en ni'a ret'paĝ'ar'o. ( LOdE )

Sen'dank'a task'o

La fond'int'o'j de la Tut'mond'a Hilel'ist'a Asoci'o intenc'as, laŭ Mat'o Spekuljak ( LOdE . 2001 : 1 ), far'iĝ'i pont'o inter divers'a'j religi'o'j. Bedaŭr'ind'e la ilustr'aĵ'o, kiu'n vi uz'is apud la leter'o, ne kar'ig'as la organiz'aĵ'o'n al islam'an'o'j, jud'o'j ktp. Vid'u la bild'o'n el La Human'ist'o , nov'aĵ'leter'o de la E - Asoci'o de Human'ist'o'j.

La asoci'o ja entrepren'as sen'dank'a'n task'o'n pro tio, ke est'as problem'o kun'ven'ig'i ne nur mal'sam'a'j'n religi'o'j'n, sed ankaŭ mult'a'j'n divid'o'j'n de tiu'j religi'o'j.

William H. Simcock ( Briti'o )

Politik'e korekt'a evangeli'o

Cool, Gerard. Sav'a la sav'ont'in'o . —Pazarĝik : Belloprint, 2000. —250 pĝ.

Kvankam est'as kompren'ebl'e, ke la ŝanĝ'o de la jar'mil'o'j est'as plen'e konvenci'a dat'o ( fin'fin'e, eĉ la real'a dat'o de nask'iĝ'o de Jesuo Krist'o diferenc'as de la oficial'e akcept'it'a je kelk'a'j jar'o'j ), la magi'a cifer'o el'vok'is special'e grand'a'j'n fest'o'j'n kaj dediĉ'it'a'n al ĝi literatur'o'n. Aper'is nov'a'j verk'o'j —kaj est'as re'el'don'at'a'j la mal'nov'a'j, kiu'j tem'as pri grav'a'j ŝanĝ'o'j de la mond'o okaz'e de la nov'a jar'mil'o. Kaj, natur'e, plur'a'j el tia'j verk'o'j sekv'as model'o'j'n de Evangeli'o'j.

Ĝeneral'e, nov'e verk'it'a'j “ evangeli'o'j ” divid'iĝ'as je du sub'ĝenr'o'j : nov'a'j beletr'a'j versi'o'j de la viv'o de Jesuo ( ekzempl'e, La majstr'o kaj Margarita de Miĥail Bulgakov ) kaj rakont'o'j pri nov'a'j krist'simil'a'j sav'ant'o'j de la mond'o ( ekzempl'e, Fremd'ul'o en fremd'a land'o de Robert Heinlein ). Ambaŭ spec'o'j, nov'e verk'it'a'j kaj re'el'don'it'a'j, aper'is en divers'a'j lingv'o'j okaz'e de la jar'mil'ŝanĝ'o, kaj la recenz'at'a libr'o aparten'as al tiu vic'o de la du'a spec'o —en Esperant'o.

La verk'o, ver'dir'e, est'as beletr'a nur laŭ'form'e. Ĝi est'as pli rakont'o pri la ide'o'j de la aŭtor'o, kiel sav'i la mond'o'n de la plej grav'a'j danĝer'o'j kun iom da beletr'a ( fikci'a ) garn'aĵ'o, por ke oni pli volont'e leg'u la libr'o'n. La unu'a, mal'grand'a, part'o de la libr'o eĉ est'as simpl'a list'ig'o de tiu'j plej grav'a'j mond'danĝer'o'j. Post'e sekv'as la grand'a “ fikci'a ” du'a part'o pri la viv'o de la nov'a krist'simil'a person'o, kie grand'a'n spac'o'n okup'as tamen ne la viv'histori'o sed re'rakont'o de ties Mond - Sav - Plan'o de “ verd'a'j pac'ul'o'j ”.

La fikci'a histori'o de la protagonist'o est'as, tamen, iom bizar'a : nov'a “ Krist'o ” est'as vir'in'o Sav'a, fil'in'o de negr'o kaj ĉin'in'o, kaj hav'as liber'a'j'n seks'a'j'n mor'o'j'n egal'e am'ant'e vir'o'j'n kaj vir'in'o'j'n. Cert'e, tiu'j trajt'o'j est'as tre fidel'a sekv'o de la “ politik'a korekt'ec'o ” nepr'a nun'temp'e en Okcident'a Eŭrop'o kaj Uson'o —sed en tiom'a kvant'o ĝi ŝajn'as iom tro'a. Ceter'e, kial do modern'a “ evangeli'o ” ne est'u politik'e korekt'a?

Ŝi nask'iĝ'as mirakl'e, preciz'e nokt'o'mez'e dum la jar'mil'ŝanĝ'o, post 24 - tag'a graved'period'o de si'a patr'in'o. Kaj ankaŭ post'e ŝi kresk'is kaj lern'is kun rapid'ec'o 12 - obl'a kompar'e al normal'a infan'o —( lu'n ) monat'o al ŝi est'as egal'a al jar'o. ( Nu, por esperant'ist'o'j tio ne est'as mirakl'o, ĉar ja eĉ ĉiu novic'o sci'as ke ni'a'n lingv'o'n oni lern'as dum tiom da monat'o'j, kiom da jar'o'j est'as bezon'at'a'j por lern'i fremd'a'n naci'a'n lingv'o'n! ) Cert'e, tri saĝ'ul'o'j el tri universitat'o'j trov'is ŝi'n per astr'ologi'a'j don'it'aĵ'o'j ; inter la okaz'aĵ'o'j de ŝi'a viv'o est'is kaj piknik'o, kie ŝi trink'ig'is el kelk'a'j vin'botel'o'j kvin'mil'hom'a'n amas'o'n ; okaz'is ankaŭ fast'o en dezert'o. Verd - Verd'a'n Mov'ad'o'n por la mond'sav'o, kies kre'o est'as ŝi'a ĉef'a task'o, ek'gvid'is, krom ŝi, 12 person'o'j... Tamen, diferenc'e de ali'a'j modern'a'j “ evangeli'o'j ”, neni'u kruc'um'o aŭ ali'spec'a pere'o okaz'is en la fin'o de ŝi'a viv'o : la final'o rest'as mal'ferm'it'a, kaj, ŝajn'e, la aŭtor'o neni'o'n tia'n antaŭ'vid'as.

Ceter'e, por fak'ul'o'j pri astr'ologi'o, la plej fantast'a element'o de la libr'o est'as ne mirakl'a nask'iĝ'o kaj kresk'o de Sav'a, ne ŝi'a'j re'memor'o'j pri antaŭ'a'j ter'a'j viv'o'j, sed la astr'a dispozici'o sur la ĉiel'o : 31 dec 2000 ne est'is plen'lun'o ( ĝi, eĉ kun lun'eklips'o, okaz'is 9 jan 2001 ), kaj planed'o'j Mars'o, Jupiter'o kaj Saturn'o est'is en tiu moment'o nek unu apud la ali'a, nek apud Lun'o. Kontrol'i tio'n oni pov'as en ajn'a kalendar'o.

La verk'o hav'as ide'a'n fon'o'n, prunt'it'a'n el divers'a'j literatur'a'j verk'o'j, filozofi'o'j kaj soci'a'j mov'ad'o'j. Kiam oni leg'as ĝi'n, sent'ebl'as tre grav'a influ'o de Vojaĝ'o al Kazohinio de Sándor Szathmári ( modern'a'j hom'o'j est'as oft'e nom'at'a'j “ behinoj ” ), supr'e menci'it'a libr'o de Heinlein, teori'o pri re'en'karn'iĝ'o, instru'o de Martinus ( modern'a'j hom'o'j est'as nom'at'a'j, krom “ behinoj ”, ankaŭ “ kriz'hom'o'j ”, kiu'j nur evolu'as direkt'e al “ ver'a'j hom'o'j ” ), modern'a'j program'o'j de verd'ul'o'j. La baz'o de la Mond - Sav - Plan'o est'as Esperant'o, vegetar'an'ism'o, ŝanĝ'o de la karakter'o de modern'a kapital'ism'o kaj kelk'a'j ali'a'j simil'a'j koncept'o'j. En la libr'o ĝeneral'e sent'ebl'as fort'a kontraŭ'star'o al kapital'ism'o, globalismo, tut'mond'a dis'vast'ig'ad'o de la angl'a lingv'o, nun'temp'a krist'an'ism'o ( special'e Rom - Katolik'a eklezi'o ). Ĝeneral'e, sent'ebl'as ke la aŭtor'o est'as esperant'ist'o, proksim'a al verd'ul'o'j, kun cert'a'j mistik'a'j inklin'o'j.

Special'a trajt'o de la verk'o est'as la lingv'aĵ'o. La aŭtor'o special'e klar'ig'as si'a'j'n ide'o'j'n pri moder'a “ at'ism'o ”, propr'a sistem'o de land'o'nom'o'j, ktp. Tamen, ŝajn'e, la komun'a lingv'o'uz'o influ'as li'n pli ol propr'a'j teori'o'j, kaj li mem foj'e hezit'as inter “ biologi'o ” kaj “ biolog'ik'o ”, ktp. Do, la ne'kutim'a'j lingv'o'form'o'j ne tro ĝen'as la leg'ant'o'n.

Ĉu rekomend'i leg'i aŭ ne —est'as la ĉef'a demand'o, kiu'n dev'as respond'i la recenz'ant'o. Sed mi hezit'as. De unu flank'o, est'as interes'e kon'at'iĝ'i kun kelk'a'j ide'o'j de la aŭtor'o, kaj tio pov'as est'i eĉ util'a por pli facil'e kompren'i kelk'a'j'n ide'o'j'n, per kiu'j viv'as la modern'a soci'o. De ali'a flank'o, la stil'o de la libr'o est'as tro pez'a, divers'a'j pens'o'j ripet'iĝ'as sen iu dis'volv'iĝ'o plur'foj'e ; kaj pro tio, sen special'a kun'sent'o al la aŭtor'a'j ide'o'j, leg'i la libr'o'n est'as tro enu'e. Ebl'e, la pez'a stil'o de la aŭtor'o mal'help'is li'n ĝis nun trov'i el'don'ant'o'j'n de si'a'j verk'o'j ( laŭ kovr'il'paĝ'a indik'o, tio est'as li'a unu'a libr'o, kvankam verk'is li kelk'a'j'n ). Do, se vi'n entuziasm'ig'as nov'a spec'o de verd'a filozofi'o —leg'u, ali'okaz'e —ŝpar'u la temp'o'n.

Nikolao Gudskov

Lum'o fin'e de la tunel'o

Picasso, Marco. La tunel'o : Roman'o original'e verk'it'a en Esperant'o. La Chaux - de - Fonds : LF - koop, 1998. —176 pĝ.

“ Koridor'o'j fin'iĝ'as per mur'o,

sed tunel'o'j el'ir'as al lum ! ”

( Vladimir Vysockij )

La tunel'o , original'a roman'o de Marco Picasso, rakont'as pri event'o'j okaz'ant'a'j ĉe Alp'a mont'ar'o, en du ne'nom'it'a'j land'o'j ( konjekt'ebl'e Italio kaj Franci'o aŭ Svis'land'o ). Jes, la tuŝ'it'a'j problem'o'j universal'as, ĉio ĉi pov'us okaz'i ie ajn en la modern'a mond'o —do la roman'o est'as interes'a por leg'ant'o en ajn'a land'o. ( Ĉu ne tio'n, ideal'e, dev'as cel'i ĉiu original'a verk'o en Esperant'o? )

Oni plan'as konstru'i aŭt'o'ŝose'o'n, kiu rekt'e kun'ig'os la land'o'j'n per tunel'o. Tamen tio perturb'os la viv'o'n en mont'ar'a'j vilaĝ'o'j, kaj pli grav'e —la grund'o intern'e mal'firm'as, la konstru'ad'o est'as tre danĝer'a. Tamen tro grand'a'j potenc'ul'o'j ĝi'n bezon'as, tro grand'a mon'o turn'iĝ'as ĉirkaŭ la projekt'o. Neni'u vol'as aŭd'i la honest'a'n fak'ul'o'n. La direktor'o de la entrepren'o, por evit'i disput'o'j'n, “ ekzil'as ” li'n ofic'vojaĝ'i en Sud - Amerik'o'n.

Li trov'as sub'ten'o'n trans'lim'e kaj inter lok'a'j “ verd'ul'o'j ” —sed ne ĉio tiom simpl'as, ankaŭ pri manier'o'j protekt'i la natur'o'n ekzist'as tut'e divers'a'j opini'o'j... Kaj inter'plekt'it'e kun ĉio ĉi preskaŭ ne'rimark'ebl'e nask'iĝ'as kaj kresk'as la am'o. Sed ankaŭ lig'e kun ĝi la hero'o spert'as dolor'a'n frustr'ad'o'n.

Ĉu oni pov'as amor'i nur por amuz'iĝ'i? Ĉu facil'as disting'i inter por'okaz'a seks'um'ad'o kaj profund'a am'o? Ĉu la hom'o ŝat'int'a flirt'a'j'n rilat'o'j'n —ebl'e pro neniam spert'it'a ver'a am'o —pov'as plen'e ŝanĝ'i si'a'n karakter'o'n?

Plur'a'j demand'o'j aper'as, kaj la leg'ant'o dev'as mem ili'n respond'i. Sam'e pri rilat'o'j inter hom'o kaj natur'o, inter dev'o kaj konscienc'o, inter liber'o kaj respond'ec'o.

La roman'o re'spegul'as la viv'o'n, kiu est'as ĉiam komplik'a. La aŭtor'o ne don'as pret'a'j'n respond'o'j'n ; ankaŭ pri plu'evolu'o de la event'o'j oni pov'as fantazi'i : la pri'skrib'o abrupt'e fin'iĝ'as en la plej streĉ'it'a moment'o.

La lingv'aĵ'o est'as liber'a kaj bel'a. Ver'e ĝu'ind'as freŝ'a'j ( foj'e preskaŭ Lorjakecaj ) esprim'o'j : “ jar'fin'a veter'o ” ; “ larm'o'j, kiu'j'n dab'e kis'et'ant'e li for'pren'is ” ; “ baldaŭ, ebl'e hodiaŭ mem ” ; “ li mir'is ke asoci'o... pov'us sid'ej'i en lok'o tia ”. Erar'o'j ne pli mult'as ol kutim'e —plej'part'e est'as nur mis'kompost'aĵ'o'j, kvankam kelk'lok'e aper'as kontraŭ'logik'a plural'o ĉe “ pantalon'o'j ” ks., kaj mis'uz'o de “ si'a ” anstataŭ li'a / ŝi'a.

Tre oft'e, kaj precip'e en original'a Esperant'o - literatur'o, mi kun grand'a bedaŭr'o konstat'is pal'a'n art'e'far'it'ec'o'n, ne'ver'simil'ec'o'n de ĉio pri'skrib'at'a. La tunel'o est'as feliĉ'a escept'o el tiu tendenc'o, kaj mi sincer'e rekomend'as ĝi'n al leg'ant'o'j.

Valentin Melnikov

Fest'libr'o pri Iv'o Lapenna

( HeKo ) La ese'ar'o honor'e al Iv'o Lapenna aper'os en Dan'land'o far'e de Torben Kehlet, kiu pri'zorg'os la pres'ad'o'n kaj sur'pren'os ankaŭ la financ'a'n respond'ec'o'n. Krom'e la tut'o el'don'iĝ'os ankaŭ kiel kompakt'a disk'o : tekst'o kaj fot'o'j aper'os sur la ekran'o de la komput'il'posed'ant'o'j. La en'hav'o est'as jam de'long'e preskaŭ ferm'it'a, kaj tamen ankoraŭ detal'o'j dev'as est'i aranĝ'it'a'j, ekzempl'e la lok'ad'o de la fot'o'j. Sed la cert'ec'o ke la libr'o aper'os don'as nov'a'n elan'o'n ankaŭ al la redaktor'o.

La antaŭ'a'j klopod'o'j trov'i el'don'ant'o'n mal'sukces'is. UEA, akir'int'e la komplet'a'n manuskript'o'n, rifuz'is el'don'i la verk'o'n pro taks'it'a tro alt'a kost'o kaj pro plur'a'j supoz'at'a'j mank'o'j, kiu'j'n ĝi trov'is. La ide'o de UEA, kiel tegment'a instanc'o de la mov'ad'o, aper'ig'i mem volum'o'n pri Lapenna ŝajn'e ekzist'as, sed la koncept'o est'as tut'e ali'a ol tiu ni'a, kiu ne cel'as sek'a'n bi'o - bibliografi'a'n akademi'aĵ'o'n, sed konsider'as ankaŭ la emoci'a'n al'ir'o'n de la E - mond'an'o'j al la person'ec'o de Iv'o Lapenna. Do ne strang'e, ke la du ide'o'j ne koincid'as, kaj est'as esper'o, ke pli'a verk'o pri la person'ec'o de tiom unik'a hom'o pli aŭ mal'pli fru'e al'don'iĝ'os...

Ankaŭ Flandr'a E - Lig'o ricev'is la tut'a'n manuskript'o'n, sed dum monat'o'j ne respond'is al la propon'o pri publik'ig'o. La struktur'o pri decid'o'j en Fel ampleks'as plur'a'j'n person'o'j'n, kaj do respond'o'j ne ven'as rapid'e. Tial la solv'o propon'it'a de Torben Kehlet super'pas'is ankaŭ la hezit'o'n de Fel.

Carlo Minnaja Prezid'ant'o de la Inter'naci'a Scienc'a Institut'o “ Iv'o Lapenna ”

Grass en la seri'o “ Orient'o - Okcident'o ”

( GK UEA ) Mejl'o'ŝton'a verk'o en la post'milit'a german'a literatur'o, La lad'a tambur'et'o de la Nobel - premi'it'o Günter Grass, est'as nun leg'ebl'a en Esperant'o. Traduk'is ĝi'n Tomasz Chmielik kaj el'don'is KLEKS, firma'o de Georgo Handzlik, kiu apud pol'lingv'a'j verk'o'j last'a'temp'e aper'ig'is plur'a'j'n libr'o'j'n en grafik'e alt'kvalit'a vest'o ankaŭ en Esperant'o. La traduk'int'o kaj la el'don'int'o lanĉ'is la libr'o'n en la Mal'ferm'a Tag'o de la Centr'a Ofic'ej'o de UEA la 25an de novembr'o, kie'n ili port'is ĝi'n rekt'e el la pres'ej'o, pret'ig'int'a la unu'a'n kvant'o'n en la tag'o antaŭ la Mal'ferm'a Tag'o.

La aper'o de La lad'a tambur'et'o ( Di'e Blechtrommel ) en 1959 sku'is ne nur la literatur'a'n mond'o'n sed ankaŭ pli vast'e la german'a'n soci'o'n. Dum jar'o'j ĝi est'is objekt'o de kritik'a'j atak'o'j, sed sam'temp'e oni traduk'is ĝi'n en dek'o'j'n da lingv'o'j. Hodiaŭ ĝi est'as re'kon'it'a kiel la plej grav'a verk'o de la german'a literatur'o post la du'a mond'milit'o. Poet'o H. M. Enzensberger karakteriz'is ĝi'n : “ Ĝi est'as saga'o de la Liber'a Urb'o Gdansk'o, poezi'a prov'o sav'i antaŭ forges'o tiu'n mal'grand'a'n mond'o'n, en kiu viv'is kun'e pol'o'j kaj german'o'j, jud'o'j kaj kaŝub'o'j. ” La aŭtor'o mem nask'iĝ'is en Gdansk'o en 1927 kaj pas'ig'is tie si'a'j'n infan'aĝ'o'n kaj fru'a'n jun'ec'o'n.

Per La lad'a tambur'et'o la el'don'ej'o KLEKS part'o'pren'as en la Seri'o Orient'o - Okcident'o, en kiu ek'de 1961 aper'as reprezent'a'j verk'o'j de naci'a'j literatur'o'j el divers'a'j part'o'j de la mond'o. La Seri'o est'as aŭspici'at'a de UEA, kies estr'ar'o decid'as pri la akcept'o de nov'a'j verk'o'j en ĝi. Per la Seri'o UEA kontribu'as al la program'o de Unesk'o por reciprok'a aprec'ad'o de kultur'o'j de Orient'o kaj Okcident'o.

“ Mal'viv'a'j anim'o'j ” en Esperant'o

Libr'o'seri'o Orient'o - Okcident'o est'as la plej kon'at'a kaj long'e'daŭr'a el'don'projekt'o en Esperant'uj'o. En ĝi aper'as apart'e grav'a'j kaj reprezent'a'j verk'o'j de la naci'lingv'a'j literatur'o'j de divers'a'j land'o'j en la Okcident'o kaj Orient'o. Verk'o'j de Dant'e, Shakespeare, Kafka kaj Márquez najbar'as kun tiu'j de Mor'i Oogai, Chun - Chan Yeh kaj Tagore. La seri'o prezent'as ankaŭ la spirit'a'j'n riĉ'aĵ'o'j'n de verk'o'j religi'a'j, mit'a'j kaj folklor'a'j, en'ten'at'a'j en La Nobl'a Koran'o , Kalevala , mond'poezi'a antologi'o Tut'mond'a sonor'o ...

La mal'centr'a funkci'ad'o de la seri'o ebl'ig'is part'o'pren'o'n de divers'a'j el'don'ej'o'j kaj eminent'a'j traduk'ist'o'j. La talent'o de William Auld, Fernando de Diego, Kálmán Kalocsay, Konisi Gaku, Miyamoto Masao, Sergio Pokrovskij kaj de ali'a'j majstr'o'j, multiplik'it'a je la valor'o de la verk'o'j, konsider'ind'e kontribu'is al evolu'o de ni'a literatur'a lingv'o.

Ĝis 1991 la rus'a'n literatur'o'n reprezent'is nur Elekt'it'a'j fabl'o'j de Ivan Krilov ( 1979 ). Sed en la 1990aj jar'o'j Sezon'o'j riĉ'ig'is la seri'o'n per La majstr'o kaj Margarita de Miĥail Bulgakov ( traduk'is Sergio Pokrovskij ) kaj Krim'o kaj pun'o de Fjodor Dostojevskij ( traduk'is Andrej Parfentjev ). Nun la rus'a literatur'o definitiv'e ricev'as dign'a'n lok'o'n en Orient'o - Okcident'o per Mal'viv'a'j anim'o'j de Nikolaj Gogol.

Puŝkin en 1835 donac'is al Gogol la ide'o'n pri la intrig'o, el kiu Puŝkin intenc'is far'i poem'o'n. Kaj Gogol difin'is la ĝenr'o'n de si'a ĉef'plen'um'o poem'o ; supoz'ebl'e li est'is inspir'it'a de Puŝkin : Eŭgen'o Onegin est'as ne'proz'a roman'o, kaj Mal'viv'a'j anim'o'j —ne'vers'a poem'o.

Gogol plan'is verk'i tri volum'o'j'n. La unu'a'n part'o'n li konsider'is mal'pli grav'a ol la du verk'ot'a'j : “ Kompar'e al ili ĝi ŝajn'as al mi simil'a al peron'o, hast'e far'it'a de provinc'a arĥitekt'o al palac'o, kiu est'as intenc'it'a kiel kolos'a konstru'aĵ'o ”.

La labor'o pri la du'a volum'o daŭr'is, kun paŭz'o'j, dum dek jar'o'j, sed la manuskript'o'n de la redakt'it'a tekst'o Gogol for'brul'ig'is, kaj post naŭ tag'o'j li'a viv'o fin'iĝ'is. Est'is trov'it'a'j nur kelk'a'j mal'net'e verk'it'a'j kajer'o'j, hazard'e fal'int'a'j post libr'o'j'n en la ŝrank'o. La tri'a volum'o eĉ ne est'is komenc'it'a. Laŭ kelk'a'j indik'o'j, ĝi'a intrig'o dev'us dis'volv'iĝ'i en Siberio...

Sed jam la unu'a volum'o far'iĝ'is klasik'aĵ'o, unu el la plej fier'ind'a'j verk'o'j de la rus'a literatur'o. Jam dum la viv'o de la aŭtor'o la kritik'a literatur'o pri Mal'viv'a'j anim'o'j mult'obl'e super'is la ampleks'o'n de la tekst'o mem. La figur'o'j de la protagonist'o'j metafor'iĝ'is. Aper'is plur'a'j teatr'a'j kaj kin'o'film'a'j versi'o'j de la poem'o en Ruslando kaj ekster'land'e, televid'a film'o kaj eĉ oper'o de Rodi'o'n Ŝcxedrin ( 1976 ).

La poem'o est'as traduk'it'a al plur'a'j lingv'o'j, nun ankaŭ al Esperant'o. La el'don'ej'o Sezon'o'j kaj la traduk'int'o, Vladimir Vyĉegĵanin, opini'os si'a'n cel'o'n plen'um'it'a, se en Esperant'uj'o oni parol'os pri iu avar'a kiel Pluŝkin, mensog'em'a kiel Nozdrjov, mal'sprit'a kiel Koroboĉka aŭ pri Ĉiĉikoveskaj projekt'o'j.

La libr'o est'as fortik'e bind'it'a kun jak'o ( krom'kovr'il'o ) de Maria Baĵenova ( simil'e al Resurekt'o ). Ĝi est'os mend'ebl'a ĉe UEA, Fel, ELNA kaj ali'a'j grav'a'j libr'o'serv'o'j kontraŭ 18 eŭr'o'j. La abon'ant'o'j de La Ond'o pov'as mend'i la roman'o'n rekt'e ĉe la redakci'o send'int'e 30 respond'kupon'o'j'n. La ruslanda prez'o est'as 69 rubl'o'j ( plus send'o'kost'o ).

Aleksander Korĵenkov

Gazet'o'j

Ricev'it'a'j gazet'o'j

Antaŭ'e'n. 2000 / 25 ;

ELNA Update. 2000 / 4 ;

Esperant'o. 2001 / 1 ;

Esperant'o Us'a. 2000 / 6 ;

Event'o'j. 2000 / 177 - 200 ;

Franc'a Esperant'ist'o. 2000 / 524 ;

Herold'o de Esperant'o. 2000 / 16 ;

Komenc'ant'o. 2001 / 1 ;

Konkord'o. 2001 / 1 ;

La Gazet'o. 2000 / 91 ;

La Ond'o de Esperant'o. 2001 / 2 ;

La Revu'o Orient'a. 2001 / 1 ;

l esperant'o. 2001 / 1 ;

Monat'o. 2001 / 1 ;

Reg'o. 2001 / 1 ;

Ruslanda Esperant'ist'o. 2001 / 1 ;

Sat - Amik'ar'o. 2000 / 556, 2001 / 557 ;

Scottish Esperant'o Bulletin. 2001 / 1 ;

Sen'naci'ul'o. 2001 / 1 ;

Spirit'ism'a Esperant'o - Inform'il'o. 2000 / 112 ;

Ses Inform'as. 2001 / 1 ;

Temp'o. 2000 / 4 ;

Venezuela Stel'o. 2000 / 68.

La last'a pas'int - jar'mil'a task'o

Ni ricev'is 12 respond'o'j'n por la nov'jar'a konkurs'o. Preskaŭ ĉiu'j ven'int'a'j respond'o'j est'as ĝust'a'j ; kelk'a'j hav'is erar'et'o'j'n, kiu'j'n ni pardon'as al la solv'int'o'j. Ili'a'j nom'o'j est'as : Sergei Pahomov, Vadim Oparin, Miĥail Maĥnaĉ, Valentin Melnikov, Georgij Kokolija ( ĉiu'j el Ruslando ), Alwyn Kind, Polly Brown, Angus Wilkinson ( ĉiu'j el Briti'o ), Svetlana Pohorila ( Ukrainio ).

La libr'o'premi'o'j'n lote gajn'is tri rus'land'an'o'j : Svetlana Konjaŝova ( Sanboli ), Viktor Alikin ( Permo ) kaj Vladimir Vyĉegĵanin ( Niĵnij Tagil ). Ni'a'j gratul'o'j!

La ĝust'a'j solv'o'j est'as : ĉeval'o, fiŝ'o, serpent'o, mus'o'j .

La fraz'o est'as : Feliĉ'a'n nov'a'n jar'mil'o'n!

Kruc'vort'enigm'o “ Alfabet'o ”

En la kvadrat'o'j de la kruc'vort'enigm'o est'as la unu'a'j liter'o'j de ĉiu'j vort'o'j - respond'o'j, sub'e est'as la demand'o'j. Vi'a task'o est'as nur difin'i horizontal'ec'o'n kaj vertikal'ec'o'n de la respond'o'j kaj nigr'ig'i mal'plen'a'j'n kvadrat'o'j'n.

A. Best'o.

D. Veget'aĵ'o kun divers'form'a'j flor'o'j ( R ). Konjunkci'o.

E. Aparat'o por supr'e'n'lev'i gren'o'n ( R ). Ĝarden'o, kie Di'o lok'is Adamon kaj Evan ( R ).

F. Grand'a muzik'instrument'o ( R ).

I. Eŭrop'an'o ( R ). Figur'o de di'aĵ'o, honor'at'a per kult'o. Sankt'a bird'o de la antikv'a'j Egiptoj ( R ).

K. Gratul'a'j flat'a'j vort'o'j adres'at'a'j al iu. Kap'o sen har'o'j. Pli'dens'ig'i ( R ). Kest'o por vojaĝ'o'j. Demand'a pronom'o. El'ig'i laŭt'a'j'n akr'a'j'n voĉ'son'o'j'n ( R ). Ŝtop'il'o por en'las'i aŭ el'las'i flu'aĵ'o'n aŭ gas'o'n.

L. Aloj'o el kupr'o kaj zink'o ( R ).

M. Cel'it'a ag'ad'o ( R ). Vast'a etend'aĵ'o da sal'a akv'o.

N. Amas'o da dens'a'j akv'o'vapor'o'j, pend'ant'a en la ĉiel'o ( R ). Akv'a fe'o ( R ). Adverb'o.

O. Mank'o de lum'o en lok'o, kiu'n korp'o apart'ig'as de la lum'o. Narkot'a substanc'o ( R ). Fortik'a substanc'o, el kiu konsist'as la skelet'o de la hom'o ( R ). La... de Esperant'o. Organ'o de aŭd'kapabl'o ( R ).

P. Pingl'a arb'o. Eŭrop'an'o ( R ). Spec'o de sak'et'o, al'kudr'it'a al vest'aĵ'o ( R ).

R. Ĉiu part'o de teatr'a verk'o, lud'at'a de ĉiu apart'a aktor'o ( R ).

S. Long'a tabul'o, per kiu oni glit'as sur neĝ'o.

T. Bulb'o'flor'o ( R ).

U. Unu'iĝ'o.

Kompil'is Tatjana Kulakova

La respond'o'j ating'u ni'n antaŭ 10 maj. 2001 poŝt'e ( la redakci'a adres'o ) aŭ ret'e (

kulakova@akb. mplik. ru

). Inter la respond'int'o'j ni lot'um'os libr'o'premi'o'n.

En la du'a numer'o en'ŝtel'iĝ'is erar'o. En la horizontal'a lini'o 11 est'is forges'it'a indik'o ( R ), do dev'as est'i : 11. Bird'o, nokt'o'hirund'o ( R ).

Ni atend'as enigm'o'j'n de ni'a'j leg'ant'o'j.

Kiom est'as sep plus sep?

Vir'in'o est'as ĉe viand'ej'o. Ŝi mend'as iom da bov'aĵ'o kaj iom da ŝaf'aĵ'o. La kost'o est'as 7 dolar'o'j por ĉiu kvant'o.

—Tio est'as en'tut'e 14 dolar'o'j, sinjor'in'o, —dir'as la buĉ'ist'o.

—Ne, vi erar'as. Est'as nur 11 dolar'o'j, —ŝi respond'as.

—Pardon'u mi'n, sinjor'in'o, sed 7 plus 7 est'as 14, —insist'as la buĉ'ist'o.

—Ne, vi de'nov'e erar'as, sinjor'o. Ver'e, 7 plus 7 est'as 11. Mi pruv'os ĝi'n al vi : Kiam mi edz'in'iĝ'is, mi jam hav'is 4 infan'o'j'n, kaj ankaŭ mi'a edz'o simil'e jam hav'is 4 infan'o'j'n. Post'e ni kun'e far'is 3 infan'o'j'n. Do, li tiam hav'as 7 infan'o'j'n kaj mi hav'as 7 infan'o'j'n. Kiam mi nombr'as la infan'o'j'n mi ating'as 11. Do, sinjor'o, klar'e 7 plus 7 est'as 11.

Send'is Grigori Arosev

Er'o'j el la aper'ont'a libr'o

A ( LOdE - 73 )

B ( LOdE - 74 )

C, Ĉ ( LOdE - 75 ) D ( LOdE - 76 )

Tut'mond'a fabel'konkurs'o por infan'o'j

Paatalo - institut'o, eduk'ej'o por amator'a'j verk'ist'o'j en Taivalkoski, komun'um'o en Nord'a Finnlando, organiz'as fabel'konkurs'o'n por finn'a'j infan'o'j ĉiu'jar'e ek'de 1994. Tiu konkurs'o far'iĝ'is tre kon'at'a kaj popular'a en la land'o.

En Metsakyla, vilaĝ'o en Taivalkoski, de kelk'a'j jar'o'j aktiv'as E - grup'o gvid'at'a de s - in'o Aini Vaaraniemi. Laŭ ĝi'a iniciat'o, la vilaĝ'a asoci'o de Metsakyla propon'is al'don'o'n de Esperant'a branĉ'o al la konkurs'o de la jar'o 2000. Malgraŭ mal'long'a temp'o al'ven'is 25 verk'o'j el 8 land'o'j. La publik'ig'o de la rezult'o'j kaj la ĉe'est'o de unu el la ne - finn'a'j premi'it'o'j, Stefani Strunjek el Kroati'o kun si'a instru'ist'in'o Judita Rey - Hudechek, al'tir'is mult'e da atent'o de ĵurnal'ist'o'j.

Pro la sukces'o de la unu'a prov'o, ankaŭ la konkurs'o en 2001 hav'as Esperant'a'n branĉ'o'n. La Estr'ar'o de UEA asign'is al ĝi la aŭspici'o'j'n de UEA por re'kon'i la grav'ec'o'n de tiu unik'a iniciat'o kaj por kontribu'i al ĝi'a dis'kon'ig'o.

La konkurs'o bon'ven'ig'as fabel'o'j'n de infan'o'j, kiu'j jam sci'pov'as aŭ nur stud'as Esperant'o'n. Est'as tri aĝ'kategori'o'j : A. infan'o'j ĝis 9 - jar'a'j ; B. 9–11 - jar'a'j ; C. 12–14 - jar'a'j. La konkurs'aĵ'o'j pov'as ampleks'i maksimum'e tri tajp'it'a'j'n paĝ'o'j'n. Minimum'a lim'o ne est'as. La konkurs'aĵ'o'j dev'as al'ven'i plej last'e 31 jul 2001 ĉe la adres'o : Paatalo - Institut'o, PL 39, Fi - 93401 Taivalkoski, Finnlando.

Oni skrib'u sur la kovert'o la vort'o'n “ Fabel'konkurs'o ”. Ĉiu konkurs'aĵ'o est'u sign'it'a per pseŭdonim'o. En akompan'a kovert'o est'u la ver'a nom'o, nask'iĝ'dat'o, adres'o kaj, se ebl'e, telefon'numer'o aŭ ret'adres'o.

La rezult'o'j'n oni publik'ig'os en la Tag'o de Fabel'o ( 18 okt ) sam'temp'e kun la rezult'o'j de la finn'lingv'a konkurs'o. La publik'ig'o est'os program'er'o de infan'a kultur'semajn'o, tradici'e okaz'ant'a en Taivalkoski oktobr'e.

Pli da inform'o'j pri la konkurs'o hav'ebl'as ĉe Aini Vaaraniemi ( Vaarajarventie 26 A, Fi - 93590 Vanhala, Finnlando Ret'e :

aini. vaaraniemi@pp. in'et. fi

).

Paatalo - institut'o, fond'it'a en 1990, port'as la nom'o'n de Kalle Paatalo, la plej popular'a finn'a verk'ist'o de la last'a'j kvar'dek jar'o'j. Li nask'iĝ'is en Taivalkoski en 1919 kaj mort'is en Tampereo en 2000. Li'a hejm'region'o est'as kon'at'a al esperant'ist'o'j per la film'o Re'ven'o al Finnlando de Roman Dobrzynski pri la viv'o de pol'a sklav'labor'ist'o dum la du'a mond'milit'o.

Literatur'a konkurs'o EKRA - 2001

Esperant'ist'a dom'o de kultur'o “ D - ro Ivan Kirĉev ” en Raz'grad'o ( Bulgario ), anonc'as literatur'a'n konkurs'o'n pri poezi'o kaj humur'aĵ'o'j, original'e verk'it'a'j en esperant'o EKRA - 2001, je liber'a tem'o.

La verk'o'j ne dev'as est'i jam publik'ig'it'a'j kaj part'o'pren'int'a'j en ali'a'j konkurs'o'j. Verk'o'j'n por la konkurs'o, sub'skrib'it'a'j'n per pseŭdonim'o, oni send'u en tri ekzempler'o'j al la organiz'ant'o'j ( Esperant'ist'a dom'o de kultur'o D - ro Ivan Kirĉev str. Sv. Kliment, Ek - 3, BG - 7200 Raz'grad, Bulgario ). La nom'o kaj la adres'o de la aŭtor'o est'u en apart'a kovert'o sur'skrib'it'a per la sam'a pseŭdonim'o. La ĵuri'o kun'sid'os 7 jun 2001.

La premi'o'j est'os esperant'a'j libr'o'j kaj diplom'o'j. Premi'it'a'j verk'o'j aper'os en revu'o Literatur'a Foir'o kaj Esperant'ist'a tribun'o ( Raz'grad ). La anonc'o de la rezult'o'j kaj la premi'ad'o okaz'os kadr'e de la esperant'a kultur'a fest'o Abritus - 2001 en Raz'grad ( 8 - 9 jun 2001 ) organiz'ot'a kun'labor'e kun LF - koop.

12 kandidat'o'j por la Komitat'o

En'tut'e 12 kandidat'o'j konkurs'os pri 7 lok'o'j de komitat'an'o'j B en la Komitat'o de UEA por la period'o 2001–2004. La komitat'an'o'j B reprezent'as en la super'a organ'o de UEA la individu'a'j'n membr'o'j'n.

La kandidat'iĝ'a period'o fin'iĝ'is 28 feb, kiam plej last'e la komplet'a dokument'ar'o de ĉiu kandidat'o dev'is ating'i la Centr'a'n Ofic'ej'o'n. La kandidat'o'j est'as :

Marija Belošević ( Kroati'o )

Vincent Charlot ( Franci'o )

Philippe Chavignon ( Franci'o )

Christian Darbellay ( Germanio )

Katinjo Fetes - Tosegi ( Aŭstrio )

Aleksander Korĵenkov ( Ruslando )

Lee Chong - Yeong ( Kore'a Resp. )

Alicja Lewanderska - Quednau ( Germanio )

Atilio Orel'lan'a Roj'as ( Argentino / Nederlando )

Le'o'n H. Roijen ( Nederlando )

Amri Wandel ( Israelo )

Wu Guojian ( Ĉini'o )

Fetes - Tosegi, Korĵenkov, Lee, Orel'lan'a kaj Wandel membr'is kiel komitat'an'o'j B ankaŭ en la nun'a Komitat'o, kaj Darbellay reprezent'is si'a'n land'a'n asoci'o'n kiel komitat'an'o A.

En maj'o la individu'a'j membr'o'j de UEA ricev'os balot'il'o'n por elekt'i si'a'j'n reprezent'ant'o'j'n per poŝt'a balot'o. Inter'temp'e komenc'iĝ'is ankaŭ la elekt'ad'o de komitat'an'o'j A, kiu'j reprezent'as la land'a'j'n kaj fak'a'j'n asoci'o'j'n al'iĝ'int'a'j'n al UEA. Tiu'j asoci'o'j elekt'as si'a'j'n reprezent'ant'o'j'n laŭ si'a'j propr'a'j regul'o'j. Krom'e la jun'ul'ar'a sekci'o TEJO nom'um'as du komitat'an'o'j'n A.

GK UEA

Inter'naci'a simpozi'o pri lingv'a plan'ad'o kaj leksik'ologi'o

Sub la aŭspici'o'j kaj kun la sub'ten'o de la Kroat'a Akademi'o de Scienc'o'j kaj Art'o'j, la Akademi'o de Esperant'o organiz'os Inter'naci'a'n Simpozi'o'n pri Lingv'a Plan'ad'o kaj Leksik'ologi'o en Zagrebo.

La mal'ferm'a ceremoni'o de la simpozi'o okaz'os en la post'tag'mez'o 28 jul, kaj la simpozi'o fin'iĝ'os en la post'tag'mez'o 30 jul 2001.

Simpozi'ej'o : La Iliria Hal'o de la Kroat'a Akademi'o de Scienc'o'j kaj Art'o'j, Opatička 18, HR - 10 000 Zagrebo, Kroati'o.

Kontribu'aĵ'o'j : La sekv'ant'a'j kontribu'aĵ'o'j est'as akcept'it'a'j por prezent'o dum la simpozi'o :

Ayafor, Isaiah Munang ( Freiburg im Breisgau, De ). Language Planning, Flexibility in Lexical Usage and the Stat'us of English in Cameroon.

Balbin, Julius ( New York, Us ). Language Planning and Planned International Languages.

Benczik, Vilmos ( Budapest, HU ). Komunik'teori'a'j konsider'o'j pri Esperant'o kaj ĝi'a leksik'o.

Blanke, Detlev ( Berlin, De ). Pri la leksikografi'o de kelk'a'j plan'lingv'o'j. Tip'ologi'a kaj bibliografi'a skiz'o.

Fiedler, Sabine ( Gordemitz, De ). Frazeologi'aĵ'o'j en Esperant'o : klasifik'o kaj uz'o.

Fu Kin - hung ( Hong Kong, CN ). Lexical differences in Chinese across the Taiwan Strait.

Goodall, Grant ( El Pas'o, Us ). Pri la transitiv'ec'o de verb'o'j en Esperant'o.

Haszpra Ottó ( Budapest, HU ). Kritik'a tra'rigard'o de la prov'o'j modern'ig'i la Fundament'a'n alfabet'o'n de la komenc'o'j ĝis 2001.

Hoffman, Heinz ( Radebeul, De ). Komenc'o de noci'sistem'ig'o ĉe fer'voj'o.

Kiselman, Christer ( Uppsala, Se ). Kre'ad'o de matematik'a'j termin'o'j.

Krouglov, Alexander ( London, UK ). Ukraini'an : Undoing Previous Corpus and Status Planning.

Kurtböke, Petek ( Milano, It ; Melbourne, AU ). Schizoglossia, Turkish Language Re'form, and Dictionaries.

Mattos, Geraldo ( Curitiba, BR ). Analiz'o kaj Kritik'o de Vort'ar'a'j Difin'o'j.

Salomonné Csiszár Pálma ( Budapest, HU ). La funkci'o de latin'id'a'j prefiks'o'j en Esperant'o kaj en la ital'a lingv'o.

Wen Jingen ( Beijing, CN ). Esperant'o - vort'ar'o : inter'naci'ec'o kaj facil'ec'o.

żelazny, Walter ( Metz, FR ; Rzeszów - Tyczyn, PL ) La lingv'o'plan'ad'o favor'e al la Inter'naci'a Lingv'o bezon'as nov'a'n leksik'o'n de la soci'a'j kaj politik'a'j scienc'o'j.

Part'o'pren'o : Person'o'j kiu'j dezir'as part'o'pren'i en la simpozi'o ( eĉ sen prezent'o de iu verk'o ) est'as pet'at'a'j inform'i profesor'o'n Christer Kiselman,

kiselman@math. uu. se

, antaŭ la fin'o de maj'o 2001. ( p. k. 480, Se - 751 06 Uppsala, Svedi'o. )

Christer Kiselman

3a Forum'o por la Esperant'a Civit'o

Konform'e al la decid'o'j de la du'a Forum'o en Karolovaro ( 27–29 julio 1999 ) la Evolu'komision'o de la Pakt'o por la Esperant'a Civit'o kun'vok'is la tri'a'n Forum'o'n en Sabl'o'net'o / Sabbioneta ( 1–4 jun 2001 ) laŭ la sekv'a tag'ord'o :

1 ) Promulg'ad'o de la Konstituci'o de la Esperant'a Civit'o ( Ĉart'o de Sabl'o'net'o ) ;

2 ) Plen'um'o'j konsekvenc'a'j al la promulg'ad'o.

La program'o de la Forum'o

1 jun. La akcept'ej'o ek'funkci'as ( 14h00 ) ; literatur'a kaf'ej'o ; inter'kon'a vesper'o ; kun'sid'o de la Evolu'komision'o.

2 jun. Inaŭgur'o ; unu'a sesi'o de la Forum'o ; du'a sesi'o de la Forum'o / paralel'e : vizit'o de la renesanc'a urb'o ; sub'ĉiel'a banked'o en la duk'a plac'o ( renesanc'a'j menu'o, kostum'o'j, muzik'o, lud'o'j ).

3 jun. Ekumen'a di'serv'o ( ĉef'preĝ'ej'o ) ; vizit'o en la sinagog'o ; publik'a akt'o de la promulg'ad'o de la Ĉart'o de Sabl'o'net'o ; matine'o en Teatr'o allo xyz Antica ( fest'o de la Esperant'a kultur'o ) kaj ferm'o de la Forum'o ; liber'a vesper'o.

4 jun. Tut'tag'a ekskurs'o al Mantuo.

La part'o'pren'o en la Forum'o kost'as 250 svis'a'j'n frank'o'j'n. La kotiz'o inkluziv'as : du tra'nokt'o'j'n en hotel'et'o en la renesanc'a urb'o ; du tag'manĝ'o'j'n, unu vesper'manĝ'o'n kaj la renesanc'a'n banked'o'n ; la en'ir'bilet'o'n por la matine'o kaj la ĉe'est'o'n en la sesi'o'j ; la vizit'o'j'n en Sabl'o'net'o.

La al'iĝ'o'j dev'as ating'i la Evolu'komision'o'n de la Pakt'o por la Esperant'a Civit'o, CP 28, CH - 2301 La Chaux - de - Fonds ( Svis'land'o ),

pakt'o@freesurf. ch

. Pag'o'j al la poŝt'a ĉek'kont'o Pro Esperant'o 23 - 4803 - 0, La Chaux - de - Fonds. Atent'u! La lit'o'j je dispon'o en la hotel'et'o'j de la renesanc'a urb'o est'as nur 40. Kiam ili est'os ĉiu'j okup'it'a'j, ebl'os mend'i en grand'a kaj modern'a hotel'o du kilo'metr'o'j'n ekster la mur'eg'o'j, sed kun suplement'o de 30 CHF nokt'e / person'e.

HeKo

Ile'i pli iniciat'e kaj mult'nombr'e

35a Ile'i - konferenc'o okaz'os en ĉi - jar'a kongres'land'o ( Kroati'o ), mar'bord'e, en pitoresk'a mez'epok'a urb'et'o Lovran, tuj post'kongres'e ( 28 jul–4 aŭg 2001 ).

Ile'i - estr'ar'an'o'j kun'e kun ĉi - jar'a lok'a organiz'ant'o ( firma'o Orbis Pictus el Triesto ) firm'e intenc'as signif'e pli'alt'ig'i la nombr'o'n de part'o'pren'ant'o'j, kiu dum last'a'j jar'o'j mult'e ŝrump'is. Ĉio est'as pret'a por tio : bunt'a kaj al'log'a program'o, loĝ'ad'o por divers'a'j gust'o'j kaj poŝ'o'j, organiz'it'a transport'o. Al'don'end'as kultur'a'j kaj natur'a'j bel'aĵ'o'j de la region'o ( Istrio kaj Kvarnero ) kiu pionir'as en kroat'a turism'o, inaŭgur'it'a mez'e de la last'a jar'cent'o ĝust'e en Opatija kaj Lovran, far'e de vienaj kort'eg'an'o'j.

Sub la titol'o “ Dialog'o al pli'fort'ig'o de Esperant'o - instru'ad'o kaj Inter'kultur'a eduk'ad'o ” oni pri'trakt'os kvar ĉef'tem'o'j'n.

Gvid'e de la prezid'ant'o de Ile'i, Mauro La Torre, okaz'os seminari'o pri la projekt'o “ Inter'kultur'o ”. Direktor'o de Inter'naci'a Esperant'o - Institut'o, popular'a Cseh - instru'ist'o Atilio Orel'lan'a Roj'as, gvid'os trejn'kurs'o'n por instru'ant'o'j kiu'j vol'as diplom'iĝ'i pri tiu rekt'a instru'metod'o. Est'os ankaŭ pri'trakt'it'a'j nov'a'j ekzamen'sistem'o kaj instru'program'o, kiu'j'n Ile'i ĵus aprob'ig'is ĉe UEA - komitat'o, sam'kiel nov'a'j iniciat'o'j pri la universitat'a ag'ad'o.

Trankvil'ig'e bel'a urb'et'o, mont'pied'e de verd'a mont'o Ucka, simbol'o de Istrio, est'os taŭg'a lok'o por sukces'e konferenc'i kaj sam'temp'e bon'e ripoz'i en agrabl'a klimat'o. La urb'o mem riĉ'as je somer'a'j kultur'a'j program'o'j kiu'j komplet'ig'os la esperant'o - kultur'a'j'n.

Ne mal'mult'os la ebl'ec'o'j por organiz'it'e aŭ mem'star'e ekskurs'i. Fin'e de april'o fin'iĝ'as la du'a al'iĝ'period'o, la loĝ'kategori'o'j ( bon'prez'a bel'epok'a hotel'o / mal'mult'e'kost'a lern'ej'a dom'o ) elekt'ebl'as ĝis la el'ĉerp'iĝ'o.

Si'n'propon'o'j'n kaj inform'pet'o'j'n direkt'u al Orbis Pictus ( Vi'a Leghissa 6, It - 34 131 Trieste, Italio

orbispictus@iol. it

.

Višnja Brankovi

Unu'a'j paŝ'o'j, unu'a'j sukces'o'j

Part'o'pren'is la ĉiu'printemp'a'n t. n. Mez'land'a'n Esperant'o - Tag'o'n komenc'e de mart'o ĉe Wedgwood Memorial College, Barlaston, ĉ. 17 hom'o'j. Kun'sid'is sam'temp'e du stud'grup'o'j : komenc'ant'a, gvid'at'a de An'n Mors'e - Brown, kaj progres'ant'a, gvid'at'a de Paul Gubbins.

Dum la progres'ant'a grup'o diskut'is artikol'o'n el Monat'o , aŭskult'is kaj kompar'is Esperant'o - kanzon'o'j'n kaj profund'iĝ'is kadr'e de gramatik'a forum'o en la nuanc'o'j de la inter'naci'a lingv'o, la komenc'ant'o'j far'is si'a'j'n unu'a'j'n paŝ'o'j'n en Esperant'o. Almenaŭ unu komenc'ant'o, en mal'rapid'a sed klar'a Esperant'o, anonc'is, ke por la unu'a foj'o li aŭd'as, kompren'as kaj uz'as la Zamenhofan lingv'o'n. Esper'ebl'e —ĉar jen unu el la cel'o'j de la Mez'land'a E - Tag'o —li est'os trov'int'a mem'fid'o'n por part'o'pren'i la pli rigor'a'n, ja intensiv'a'n somer'lern'ej'o'n okaz'ont'a'n en Barlaston 11–17 aŭg 2001.

Paul Gubbins

Oblat'a renkont'iĝ'o en Varsovio

27 jan varsoviaj kaj ali'urb'a'j esperant'ist'o'j kun'ven'is en preĝ'ej'o de s - ta Aleksandro por part'o'pren'i ĉiu'jar'a'n Sankt'a'n Mes'o'n en Esperant'o.

La di'serv'o'n celebr'is pastr'o Roman Forycki. Dum la Mes'o bel'e kant'is la kon'at'a E - korus'o Muzilo . Bedaŭr'ind'e, ĉi - jar'e inter ni mank'is grand'a amik'o de Esperant'o, episkop'o Wladysław Miziołek, kiu mort'is pas'int'jar'e. Post la Mes'o en la paroĥ'ej'o okaz'is oblat'a renkont'iĝ'o. La part'o'pren'ant'o'j kun oblat'o en la man'o bon'dezir'is unu al la ali'a'j kaj kant'is Krist'nask'a'j'n kant'o'j'n.

Bogusław Sobol

Fer'voj'ist'a ski'semajn'o

La 42an Inter'naci'a'n Fer'voj'ist'a'n Ski'semajn'o'n en Tatra civit'o Tatranská Lomnica ( 20–27 jan 2001 ) part'o'pren'is ski'em'ul'o'j el Ĉeĥi'o, Dan'land'o, Franci'o, Germanio, Hungari'o kaj Slovaki'o.

La unu'a'n vesper'o'n ĉiu'j kun'ven'is ĉe “ rab'ist'a ” te'o kaj cimbal'a muzik'o. La ne'ski'ant'o'j dimanĉ'e vizit'is lag'o'n štrbské kun ties ski'centr'o kaj salt'ej'o'j kaj ĝu'is agrabl'a'n promen'o'n ĉirkaŭ ĝi. Lund'o'n ili vetur'is per telfer'o de Starý Smokovec al Hrebienok kaj promen'is al glaci'frost'it'a'j Mal'varm'akv'a'j Akv'o'fal'o'j. Mard'a ekskurs'o gvid'is al Starý Smokovec kun ties muze'o prezent'ant'a histori'o'n de vintr'a'j sport'o'j kaj por'okaz'a'n ekspozici'o'n de ikon'o'j. Tamen al la ski'ant'o'j la veter'o ne permes'is eg'a'n ski - diboĉ'ad'o'n.

Merkred'o aparten'is al la tut'tag'a ekskurs'o. Oni tra'vetur'is preskaŭ tut'a'n et'ŝpur'a'n ret'o'n de la Tatra Fer'voj'o, uz'is dent'rad'a'n fer'voj'o'n, kiu kun'lig'as Tatrojn kun la ĉef'a fer'voj'lini'o. En Spišská Sobota oni admir'is bel'e re'konstru'it'a'n mez'epok'ec'a'n ĉef'a'n plac'o'n kun gotik'a'j, renesanc'a'j kaj barok'a'j dom'o'j ( en unu el ili hav'as si'a'n bel'e re'nov'ig'it'a'n sid'ej'o'n Esperant'o —Region'a Societ'o ) kaj la preĝ'ej'o'n de Sankt'a Georgo.

Ankaŭ la vesper'o'j est'is program'plen'a'j. Dimanĉ'e vide'o'bend'o prezent'is al ĉiu'j la pas'int'jar'a'n IFES - on. La lund'a vesper'o aparten'is al karnaval'o kun ties kutim'a bon'humor'a etos'o. Dum la mard'a vesper'o atend'is ĉiu'j'n la lingv'a konkur'o. Kaj la ĵaŭd'o aparten'is plen'e al la konkur'o'j. Antaŭ'tag'mez'e est'is slalom'a'j konkur'o'j, post'tag'mez'a'n konkur'o'n por pied'ir'ant'o'j mal'favor'ig'is neĝ'a pluv'o. Tamen vesper'e oni jam pov'is anonc'i la rezult'o'n de la konkur'o'j. La ĉef'a'n IFEF - premi'o'n gajn'is Erik Mortensen ( Dan'land'o ). Sed antaŭ'e kon'at'a pup'teatr'ist'o Tomáš Plaszky memor'ig'is al ni popol'a'n fabel'et'o'n pri Janĉjo Pizeto kaj rav'is ni'n per kelk'a'j sorĉ'ad'o'j.

Por la vendred'o plan'it'a vetur'ad'o al la pint'o Lomnický pro fort'a vent'o ne tut'e sukces'is. Ebl'is nur vetur'i ĝis la staci'o Start'o proksim'um'e tri'on'voj'e. Post'e la Muze'o de Tatra Naci'a Park'o rav'is ĉiu'j'n per si'a'j ekspon'aĵ'o'j rilat'a'j al flaŭr'o, faŭn'o kaj viv'o de popol'o sur ĉi teritori'o. Vesper'e agrabl'a manĝ'aĵ'o je cimbal'a muzik'o ĝis la post'nokt'o'mez'a'j hor'o'j don'is fin'a'n punkt'o'n por la 42a IFES.

Magdalena Ferfičová

Esperant'o en Israelo : Kia strategi'o?

9–10 mar 2001 okaz'is en Arad, proksim'e de la Mort'a Mar'o, seminari'o “ Kia strategi'o por Esperant'o en Israelo? ”. Unu'a'foj'e israelaj esperant'ist'o'j okaz'ig'is plur'tag'a'n renkont'iĝ'o'n ( “ kun'loĝ'ad'o ”, se uz'i termin'o'n de la japan'a mov'ad'o ).

Part'o'pren'is 40 person'o'j, inter ili dek infan'o'j kaj ge'jun'ul'o'j. La program'o est'is vari'a. La ĉef'a er'o est'is debat'o pri la tem'o —kia'n strategi'o'n sekv'u la Esperant'o - mov'ad'o en Israelo en la ven'ont'a'j jar'o'j, kaj diskut'o pri la strategi'o de UEA.

Oni diskut'is la strategi'o'n kiu'n ELI dev'as sekv'i en la ven'ont'a'j jar'o'j. Est'is emfaz'it'a'j du direkt'o'j : okaz'ig'o de kurs'o'j kaj ĝeneral'a inform'ad'o. Pri kurs'o'j, post la UK est'as mult'a'j inform'pet'ant'o'j, plur'a'j kiu'j ankaŭ vol'is lern'i la lingv'o'n. Unu kurs'o kun ĉ. 15 lern'ant'o'j sukces'e komplet'iĝ'is en Tel Avivo. Oni jam lanĉ'is por ili la daŭr'ig'a'n kurs'o'n kaj nun plan'as nov'a'n baz'a'n kurs'o'n. Pri ĝeneral'a inform'ad'o oni sugest'is pli aktiv'e part'o'pren'i en publik'a'j aranĝ'o'j kiel libr'o - foir'o'j por pli'vast'ig'i la inform'ad'o'n kaj kon'o'n pri Esperant'o en la publik'o kaj ĉe grav'ul'o'j.

Tamen, ne mank'is distr'a'j er'o'j : lingv'a'j kviz'o'j, Esperant'a film'o Angor'o'j , kostum'ad'o por la infan'o'j ( la seminari'o koincid'is kun la jud'a kostum - fest'o “ Purim ” ), kaj du'on'tag'a migr'ad'o en la dezert'a natur'o, al fam'a kavern'o kaj mont'o de Sodomo kun bel'eg'a pejzaĝ'o de la Mort'a Mar'o.

La etos'o est'is tre bon'a kaj harmoni'a, kaj almenaŭ pri unu tem'o ĉiu'j tuj unu'anim'e decid'is : okaz'ig'i pli'a'j'n tia'j'n renkont'iĝ'o'j'n en la est'ont'ec'o. Ni esper'as ke en la ven'ont'a'j semajn'fin'a'j renkont'iĝ'o'j ĉe'est'os ankaŭ ekster'land'a'j gast'o'j!

Amri Wandel

Staĝ'o'j en Kvin'petal'o

Daŭr'as regul'a'j staĝ'o'j en E - Centr'o Kvin'petal'o ( Franci'o ).

20–24 feb pli ol 20 part'o'pren'ant'o'j praktik'is la lingv'o'n je du nivel'o'j ; inter ili ĉe'est'is infan'o'j 12–13 - jar'a'j. Josée Lafosse sukces'is en kvar tag'o'j munt'i et'a'n spektakl'o'n kun si'a'j lern'ant'o'j!

27 feb–3 mar ni stud'is nun'temp'a'j'n aŭtor'o'j'n de Iberia el Kataluni'o, Hispanio kaj Portugali'o ( Miguel Fernández, Jorge Camacho, Liven Dek, Gonçalo Neves ) kaj apart'e Poem'o'n de Utnoa de Abel Montagut.

Pollando : Televid'e kaj radi'e

Ĝeneral'a sekretari'o de Pol'a E - Asoci'o ( PEA ), Aleksander Zdechlik, 2 mar 2001 dum vesper'a program'o de TV Katowice ( spekt'at'a en sud'a Pollando ) est'is intervju'it'a pri Esperant'o kaj E - mov'ad'o.

Interes'a est'is fakt'o, ke la ĵurnal'ist'in'o kiu intervju'is Aleksandron menci'is, ke ŝi iam lern'is Esperant'o'n. Ŝi eĉ el'parol'is kelk'a'j'n vort'o'j'n el la vers'aĵ'et'o kiu'n ŝi re'memor'is. Aleksander tre interes'e kaj kompetent'e rakont'is pri ni'a mov'ad'o, montr'is kelk'a'j'n libr'o'j'n kaj esperant'aĵ'o'j'n.

Tri tag'o'j'n pli fru'e al radi'o FAN ( urb'o Knurów, proksim'e de Gliwice ) est'is invit'it'a prezid'ant'o de PEA, Stanisław Mandrak. Dum la intervju'o kiu daŭr'is ĉirkaŭ hor'du'on'o'n oni inter'parol'is pri la E - mov'ad'o en Pollando kaj en la mond'o.

Ĉef'redaktor'o de la radi'o per intenc'e “ provok'a'j ” demand'o'j vol'is el'vok'i interes'o'n al inter'naci'a lingv'o inter aŭskult'ant'o'j. Stanisław Mandrak klar'ig'is inter'ali'e pri propedeŭtik'a'j valor'o'j de Esperant'o, pri diferenc'o'j inter plan'it'a kaj art'a lingv'o, inform'is kie oni pov'as lern'i Esperant'o'n ktp.

Post la intervju'o la ĉef'redaktor'o de radi'o FAN propon'is prepar'i konkurs'o'n pri Esperant'o en ĉi tiu radi'o'staci'o.

Ĝi okaz'os dum tri si'n'sekv'a'j sabat'o'j. Demand'o'j'n kaj valor'a'j'n donac'o'j'n por la konkurs'o prepar'is la Ĉef'a Estr'ar'o de PEA. Ĉiu konkurs'ont'o pov'os elekt'i la ĝust'a'n respond'o'n el tri ebl'ec'o'j. Dum du sabat'o'j okaz'os du'on'final'o'j kaj en la tri'a sabat'o okaz'os final'o. Do, dum tri sabat'o'j antaŭ'tag'mez'e ( bon'a temp'o por promoci'o de ni'a lingv'o ) oni aŭd'os pri Esperant'o. Tio influ'os al la pli grand'a kon'o pri Esperant'o en la region'o kie funkci'as de kelk'a'j jar'o'j la Ĉef'a Estr'ar'o de PEA.

Oni dev'as al'don'i ke de kelk'a'j jar'o'j kabl'a televid'o de Knurów inform'as pri Esperant'o kaj kontakt - ebl'ec'o'j kun E - organiz'aĵ'o'j.

Stanisław Mandrak

Renkont'e al Esperant'o

Mal'oft'e Urb'o plen'e sub'ten'as, financ'e kaj organiz'e, seri'o'n da divers'a'j ag'ad'o'j eksplic'it'e destin'it'a'j dis'kon'ig'i Esperant'o'n.

Tio'n far'is la urb'o Namur ( Belgi'o ) 16–19 feb 2001. La urb'a kultur'a “ skaben'o ” est'is entuziasm'ig'it'a pri la lingv'o post kontakt'o'j kun la lok'a Asoci'o por Esperant'o. Li decid'is organiz'i tut'a'n semajn'o'n da ag'ad'o por konsci'ig'i la urb'an'ar'o'n pri la problem'o de lingv'a komunik'ad'o kaj pri la valor'o de la inter'naci'a lingv'o. Li sukces'is konvink'i si'a'j'n koleg'o'j'n en la urb'a reg'ist'ar'o, kaj la aranĝ'o est'is decid'it'a.

Jam komenc'e de la jar'o est'is organiz'it'a konkurs'o por afiŝ'o'j anonc'ont'a'j la event'o'n, kies oficial'a titol'o est'is “ Renkont'e al Esperant'o, la inter'naci'a lingv'o ”. Plur'a'j interes'a'j projekt'o'j est'is prezent'it'a'j, kiu'j'n oni post'e pov'is admir'i en la Kultur'dom'o. La premi'it'a afiŝ'o en februar'o vid'ebl'is ĉie en la urb'o.

En la lok'a kultur'a revu'o Confluent ( Kun'flu'ej'o, alud'o al la lok'o kie, en Namur, Moz'o kaj Sambro kun'flu'as ) aper'is tut'paĝ'a artikol'o tut'e favor'a al Esperant'o. Ali'a period'aĵ'o Coup d ’ Oeil ( Ek'rigard'o ), kies leg'ant'ar'o est'as lern'ej'an'o'j, publik'ig'is tut'a'n dosier'o'n pri la lingv'o, kun “ pedagogi'a suplement'o ” konsist'ant'a el demand'o'j pri lingv'a komunik'ad'o kaj Esperant'o, per kiu ebl'as kontrol'i, ĉu la lern'ant'o atent'e leg'is kaj kompren'is la dosier'o'n. Krom'e, ampleks'a inform'dosier'o est'is dis'don'it'a al la gazet'ar'o.

Du okaz'aĵ'o'j preskaŭ fiask'ig'is la tut'a'n afer'o'n. Okaz'is elekt'o'j, kaj la nov'a urb'a reg'ist'ar'o ne aper'is tiel favor'a kiel la antaŭ'a al tiu tamen mult'e'kost'a projekt'o. Kaj Michel Gilles, la skaben'o, kiu plej aktiv'e dediĉ'is si'n al la prepar'o de la aranĝ'o, subit'e mort'is pro kor - infarkt'o je la aĝ'o de 46 jar'o'j.

Tamen la Urb'o ne for'las'is la projekt'o'n. La nur'a ŝanĝ'o est'is, ke la plan'it'a tut'a semajn'o da aktiv'ec'o'j redukt'iĝ'is al nur kelk'a'j tag'o'j.

La 16an post'tag'mez'e en la Kultur'dom'o est'is oficial'e inaŭgur'it'a tut'e profesi'e far'it'a ekspozici'o, kun mal'long'a'j parol'ad'et'o'j de reprezent'ant'o'j de la urb'a'j instanc'o'j, kaj de la verk'ant'o de ĉi tiu raport'o, Claude Piron, kiu est'is honor'a gast'o de la Urb'o ( li viv'as en Svis'land'o kaj est'as svis'a civit'an'o, sed nask'iĝ'is en Namur ). Ĉampan'o donac'it'a de la Urb'o flu'is je la san'o de ni'a lingv'o.

Sam'lok'e stand'o'j propon'is divers'land'a'j'n frand'ind'aĵ'o'j'n, kio'n aranĝ'is la esperant'ist'o'j kun'labor'e kun la “ Provinc'a Centr'o pri Inter'kultur'a Ag'ad'o ”. Post la inaŭgur'o de la ekspozici'o, diapozitiv'o'j far'it'a'j de Denis Flochon, Ghislaine Tilleŭ kaj Marcel Delforge montr'is al la ĉe'est'ant'o'j ĉia'spec'a'j'n aspekt'o'j'n de esperant'ist'a'j renkont'iĝ'o'j kaj kongres'o'j.

La sekv'ant'a'n tag'o'n inform'a'j aŭ distr'a'j er'o'j plu sekv'is unu la ali'a'n : leg'ad'o de poem'o'j en la franc'a kaj en Esperant'o ; preleg'o pri Moresnet, region'o ĉe la land'lim'o'j inter Nederlando, Belgi'o kaj Germanio, kie est'is projekt'o uz'i Esperant'o'n kiel oficial'a'n lingv'o'n ; rimark'ind'a program'o de Nikolino xyz , kiu du'lingv'e prezent'is esperant'a'j'n kant'o'j'n, kun dis'vast'iĝ'em'a kor'varm'o kaj kabared'a profesi'ul'ec'o, kiu eg'e plaĉ'is al la du'cent'hom'a publik'o...

Tuj post ĝi sur'scen'iĝ'is Claude Piron, kiu komenc'is si'a'n du'on'hor'a'n babil'ad'o'n en la lok'a dialekt'o de la valon'a. Tio eg'e surpriz'is la publik'o'n, kaj la parol'ant'o mem est'is tre surpriz'it'a konstat'i, kiel atent'e oni aŭskult'as li'n, ĉar li imag'is, ke tiu'n lok'a'n lingv'o'n neni'u plu sci'is. Trans'ir'ant'e al la franc'a, la sur'scen'ul'o skiz'e prezent'is la mond'a'n kaj eŭrop'a'n lingv'a'n problem'ar'o'n kaj Esperant'o'n, post kio okaz'is debat'o pri la sam'a'j tem'o'j, en kiu'j part'o'pren'is universitat'a'j profesor'o'j Joseph Orszagh, Marc Demonty, Christine Jaminon, Thierry Sterck, Manfred Peters kaj Claude Piron. La publik'o per si'a'j demand'o'j manifest'is grand'a'n sci'vol'em'o'n, kaj neni'u parol'is agres'e. La sol'a kontraŭ'ul'o al Esperant'o, prof. Peters, ne pruv'is si'n tre konvink'it'a pri la propr'a'j star'punkt'o'j ( li aper'is pli favor'a al Esperant'o ol la organiz'int'o'j imag'is ). Plu'a'j manĝ'aĵ'o'j, tip'a'j pri plej ekzotik'a'j land'o'j, re'e propon'iĝ'is al la publik'o. Okaz'is ankaŭ folklor'a danc'ad'o el la tut'a mond'o, far'e de la grup'o Vitr'i Folk.

Oft'e mi part'o'pren'is en esperant'ist'a'j aranĝ'o'j, sed neniam mi tra'viv'is i'o'n tiel ampleks'a'n, tiel bel'e aranĝ'it'a'n de ne'esperant'ist'a'j instanc'o'j.

Gratul'o'n al la Urb'o Namur!

Claude Piron

Tradici'a printemp'a aranĝ'o

Mond'a Turism'o kaj A'is invit'as al tradici'a printemp'a aranĝ'o en Bydgoszcz ( Pollando ) —28 apr –6 maj sam'temp'e okaz'os Inter'naci'a kurs'o por E - vojaĝ'gvid'ant'o'j, 26aj E - Tag'o'j de Bydgoszcz kaj 19a Pol'a Stud'ad'sesi'o de A'is. Al la riĉ'a program'o kontribu'os ankaŭ Kujavia - Pomerelia Fili'o de PEA, Inter'naci'a kultur - turism'a centr'o “ Kujavio kaj Pomerelio ”, Vojevodi'a Kultur'centr'o kaj ali'a'j. Al la aranĝ'o al'iĝ'is jam pli ol 150 divers'land'a'j ge'student'o'j de la Inter'naci'a Stud'um'o pri Turism'o kaj Kultur'o ( ISTK ) —kler'ig'ej'o de A'is.

Al fin'a ekzamen'o por vojaĝ - gvid'ant'o'j ebl'as prepar'iĝ'i ankaŭ aŭtodidakt'e aŭ en unu el la konsult'ej'o'j de ISTK : en Ŝiauliai, Visaginas aŭ Panevėžys ( Litovio ), Rigo ( Latvi'o ), Karlovo ( Bulgario ), Tirano ( Albanio ), Fort'alez'a ( Brazilo ) kaj Istanbulo ( Turki'o ).

Adres'o : M. Skłodowskiej - Curie 10, PL 85 - 094, Bydgoszcz, Pollando

Ret'e :

andre'o@rubikon. net. pl

.

Esperant'ist'a dom'o de kultur'o en Raz'grad'o invit'as

Krakova “ Aren'o ”

Kultur'dom'o de Krakova Urb'o'centr'o kaj Krakova societ'o Esperant'o inaŭgur'is la Esperant'a'n teatr'a'n scen'o'n Aren'o por kon'at'ig'i la loĝ'ant'ar'o'n kun art'ist'a kaj verk'ist'a ag'ad'o en Esperant'o. Aren'o signif'as laŭ'senc'e divers'ec'o'j'n de art'ist'a verk'ad'o, t. e. de sur'scen'ig'it'a'j mono'dram'o'j kadr'e de la Esperant'a Unu'aktor'a Teatr'o fond'it'a en 1964 de Jadwiga Gibczyńska.

La literatur'a'j, muzik'a'j kaj bel'art'a'j prezent'ad'o'j de profesi'a'j aktor'o'j, kiu'j sam'temp'e est'as spert'a'j esperant'ist'o'j, okaz'os plej'part'e pol'lingv'e kun fragment'o'j en Esperant'o, ĉar la prezent'ad'o'j est'as destin'it'a'j por ne'esperant'ist'a publik'o. La prezent'ad'o'j okaz'os ĉiu'n unu'a'n lund'o'n de la monat'o en la sid'ej'o de la Urb'o'centr'a Kultur'dom'o ( strat'o Mikołajska 2 ) je 18h00. La en'ir'o est'as sen'pag'a.

En februar'o kaj mart'o la program'o en'hav'is respektiv'e mono'dram'o'n de Karol Wojtyła Signal'o'j en la plen'um'o de Jadwiga Gibczyńska kaj jun'ul'ar'a'n muzik - kanzon'a'n forum'o'n Hip anh Hop far'e de Igor Wasilewski.

Proksim'a'j aranĝ'o'j :

2 apr. Kanzon - recital'o ( pol'e kaj Esperant'e ) de Jadwiga Dzięgielewska kun akompan'o de Grażina Nazarko.

7 maj. Aŭtor'a vesper'o de Lidia Ligęza, krakova poet'in'o kaj esperant'ist'in'o.

4 jun. ” Kiel oni kre'as la bild'o'n ” : preleg'o kaj prezent'ad'o de krakova art'pentr'ist'o Andrzej Kołpanowicz.

Marian Kostecki

Paf'i angl'e

Uson'a kapitan'o Jean Pyzyk el la 440a aer'divizi'o est'as eg'e kontent'a instru'i la angl'a'n al orient'eŭrop'a'j soldat'o'j. “ Est'as ŝanc'o iom ŝanĝ'i la mond'o'n ”, —dir'as Pyzyk. La pol'de'ven'a kapitan'in'o last'a'temp'e instru'is la oficial'a'n lingv'o'n de la Partner'ec'o por Pac'o kaj NATO al tri litovoj, du eston'o'j kaj dek ses ĉeĥ'o'j. “ La rezult'o est'is mir'ind'a ”, —dir'as Pyzyk. —“ Ĉi tiu instru'program'o hav'os signif'a'n kaj daŭr'a'n efik'o'n pri land'o'j de la Partner'ec'o por Pac'o ”. Ankaŭ ĉeĥ'a soldat'o Peter Langer ĝoj'as pri la angl'a : “ Ni stud'u la angl'a'n. Ni nepr'e klar'e inter'komunik'iĝ'u kaj kun'ag'ad'u kun ali'a'j land'o'j de Nord'atlantik'a Traktat'a Organiz'o ”.

Sam'e kiel en preskaŭ ĉiu'j land'o'j de Orient'a Eŭrop'o kaj Mez'a Azi'o, ankaŭ en la nask'iĝ'land'o de Zamenhof, Pollando, mal'mult'a kon'o de la angl'a lingv'o est'as mal'facil'ec'o. “ Est'as ver'a problem'o ”, —dir'as Philip Gordon de la Inter'naci'a Institut'o por Strategi'a'j Stud'o'j. —“ Neces'as temp'o kiam vi trakt'as, ekzempl'e, kun kvar'dek'jar'a oficir'o kiu kon'as nur si'a'n propr'a'n lingv'o'n kaj la rus'a'n. Ne est'os facil'e ”. Por Jerzy Krawczyk evident'as ke pol'a'j soldat'o'j nun lern'u la angl'a'n. “ En NATO ĉiu'j inter'komunik'iĝ'as angl'e. Se vi sci'pov'as la franc'a'n, german'a'n kaj dan'a'n, sed ne la angl'a'n, vi kon'as mal'mult'o'n ”, —klar'ig'as la pol'a kapitan'o. Krawczyk est'as ĉef'o de la arme'a lingv'o'lern'ej'o en Lodzo. Student'o'j, de serĝent'o'j ĝis general'o'j, hav'as 550 hor'o'j'n da intens'a lingv'a trejn'ad'o dum kvin monat'o'j en la lingv'o'lern'ej'o. “ La angl'a est'as eg'e grav'a por ili'a'j karier'o'j. Ĝi est'as vid'at'a de ili kiel la voj'o antaŭ'e'n al NATO kaj al la est'ont'ec'o ”, —dir'as Mark Crossey el British Council.

Tamen la est'ont'ec'o ne est'as roz'a por tiu'j pol'a'j soldat'o'j kiu'j ne bon'e lern'as la angl'a'n. Pollando, sam'e kiel mult'a'j land'o'j de la Partner'ec'o por Pac'o, strategi'e “ invest'as ” en mult'kost'a'j'n alt'teknologi'a'j'n arm'il'o'j'n el Uson'o. Pro tio la mal'riĉ'a land'o rapid'e mal'alt'ig'as la nombr'o'n de la soldat'o'j. Ven'ont'jar'e Pollando hav'os 180 mil arme'an'o'j'n kompar'e al 450 mil antaŭ dek jar'o'j. Tiu'j kiu'j ne lern'as la angl'a'n jam serĉ'as ali'a'j'n labor'lok'o'j'n.

Ali'flank'e uson'a'j instru - kaj arm'il'firma'o'j al'front'as roz'a'n est'ont'ec'o'n. “ Iom post iom kresk'ant'a ar'o de hom'o'j, trejn'it'a'j en la angl'a lingv'o, gvid'os la arme'a'n re'form'o'n en la land'o ”, skrib'as la uson'a komerc'ministr'ej'o. Ĝi esper'as je pli da profit'o'j, kvankam Pollando pro mank'o de mon'o nun'temp'e dediĉ'as al defend'ad'o nur 2. 1 % el si'a naci'a produkt'o. Dank al la membr'ec'o de Pollando en NATO oni esper'as, ke la arme'a sektor'o al'port'os nov'a'j'n okaz'o'j'n por invest'ad'o...

“ Post la membr'iĝ'o de Pollando en NATO, la bezon'o por arme'a'j dung'it'o'j parol'ant'a'j la angl'a'n plu kresk'as ”, —rimark'as la uson'a komerc'ministr'ej'o. —“ Pollando daŭr'e hav'os konstant'a'n bezon'o'n je lingv'a trejn'ad'o... est'as tre ver'ŝajn'e ke la arme'o serĉ'os ali'a'j'n uson'a'j'n lingv'o'trejn'ad'a'j'n il'o'j'n ”.

Dafydd ap Fergus