De'nov'e du forum'o'j

Ni'a Esperant'uj'o ne est'as grand'a. En la nun'a mond'o, laŭ divers'a'j taks'o'j, nur inter 40 ĝis 200 mil person'o'j uz'as Esperant'o'n por inter'komunik'iĝ'o. Kaj la konsci'o pri ni'a real'a ampleks'o iom post iom for'puŝ'as la propagand'a'j'n nombr'o'j'n ( eĉ se Ald'o de Giorgi en la marta kajer'o de Esperant'o , malgraŭ la sci'o pri la ver'a nombr'o —laŭ li, ne pli ol 200 mil —konfes'is, ke li mem bluf'as pri milion'o'j, kaj propon'is al la ali'a'j kun'blag'i ).

Ŝajn'us natur'e, se tiu et'a grup'o da adept'o'j de Esperant'o star'ig'us forum'o'n por liber'e inter'ŝanĝ'i ide'o'j'n kaj plan'i kun'labor'o'n inter ni'a'j asoci'o'j, akademi'o'j, fond'aĵ'o'j, gazet'o'j, turism'a'j ofic'ej'o'j, ĵurnal'ist'o'j, el'don'ant'o'j, aŭtor'o'j, kultur'centr'o'j, esperant'ist'a'j entrepren'ist'o'j, lingv'ist'o'j kaj ali'a'j ( kun invit'o de ne'esperant'ist'a'j fak'ul'o'j pri lingv'a'j kaj soci'a'j demand'o'j ).

Tiu forum'o taŭg'us por diskut'i plan'o'j'n kun konsider'o de la interes'o'j de la tut'a esperant'ist'a komun'um'o kaj form'i labor'grup'o'j'n el an'o'j de divers'a'j organiz'o'j por kun'e front'i apart'e grav'a'j'n task'o'j'n ( inform'kampanj'o inter'naci'skal'a, soci'ologi'a'j esplor'o'j, nov'a enciklopedi'o, inter'naci'a'j konferenc'o'j ).

Sed tia kun'labor'o, kies neces'o'n konsci'as ĉiu normal'a esperant'ist'o, ŝajn'as ne'real'a pro la rival'ec'o de ni'a'j gvid'ant'o'j, ties ambici'o'j kaj pro mal'sam'a'j koncept'o'j pri la rol'o kaj lok'o de Esperant'o inter ni'a'j ĉef'a'j “ parti'o'j ”.

Sam'kiel en 1998, ankaŭ en 1999 okaz'is du forum'o'j. La du'a kun'sid'o de la Strategi'a Forum'o de la E - komun'um'o, okaz'ig'it'a de UEA, ar'ig'is en Berlino reprezent'ant'o'j'n de pli ol 50 establ'o'j. Oni de'nov'e ne sukces'is formul'i komun'a'n star'punkt'o'n, ebl'e ĉar la kun'sid'o est'is nur 2, 5 - hor'a, sed grav'as, ke la Berlina preleg'o de Kep Enderby vek'is diskut'o'n en ni'a gazet'ar'o.

La du'a Forum'o de la Esperant'a Civit'o ( kadr'e de la 72a Kongres'o de Sat, Karolovaro ) hav'is mal'pli da part'o'pren'ant'o'j ( 8 pakt'int'a'j establ'o'j kaj 3 observ'ant'o'j ) kaj pli da temp'o ( 4 sesi'o'j ). Rezult'e est'is aprob'it'a la projekt'o de Konstituci'a Ĉart'o de la Esperant'a Civit'o propon'it'a por du'jar'a diskut'ad'o antaŭ la definitiv'a akcept'o en la jar'o 2001.

Al la ideologi'a diskut'o kontribu'is ankaŭ du stud'o'j : Ĉu Esperant'o post'viv'os la jar'o'n 2045 de Tazio Carlevaro, kaj Esperant'o sen mit'o'j de Ziko Sikosek. Jar'fin'e form'iĝ'is komision'o pri la nov'a strategi'a labor'plan'o de UEA por prezent'i en Tel - Avivo dokument'o'n anstataŭ Kampanj'o 2000.

Lev'i kaj influ'i

La supr'a'j lini'o'j koncern'as la unu'a'n task'o'n de Kampanj'o 2000 : “ Lev'i la organiz'a'n kaj ide'a'n nivel'o'n de la E - komun'um'o ”. La du ali'a'j task'o'j est'as : “ Lev'i la prestiĝ'o'n de la inter'naci'a lingv'o ” kaj “ influ'i la inter'naci'a'n viv'o'n ” —inform'ad'o kaj ekster'a'j rilat'o'j.

En la inform'ad'o okaz'is neni'o nov'a. UEA lanĉ'is inform'kampanj'o'n en la islam'a mond'o, sed ĝi'a efik'o dum'e ne super'as eĉ tiu'n de la artikol'ad'o de Viktor Kudrjavcev ( kelk'cent varb'it'o'j ) ; la inform'ad'o en Germanio est'is pli vigl'a pro la kongres'o, ktp. Ni'a inform'ad'o plu de'pend'as de cent'o'j da lok'a'j aktiv'ul'o'j ; kaj en ni'a komun'um'o apenaŭ ekzist'as sufiĉ'e da kun'labor'em'o kaj financ'o por mond'skal'a kampanj'o pri Esperant'o. ( La pas'int'jar'a precedenc'o Auld montr'as, ke Esperant'o pov'as penetr'i en amas'komunik'il'o'j'n sen'de'pend'e de ni'a'j plan'o'j kaj kampanj'o'j. )

La Balkana konflikt'o re'spegul'iĝ'is en Esperant'uj'o per kelk'a'j rezoluci'o'j ne apart'e grav'a'j. Pli grav'a est'as la Ag'ad'o Esper'o, kiu'n iniciat'is kaj tegment'is UEA, por help'i milit'viktim'o'j'n. Precip'e efik'a est'is projekt'o “ Mil famili'a'j pak'aĵ'o'j ” de human'a Organiz'o Esper'o en Bosnio. Kadr'e de tiu projekt'o esperant'ist'o'j aĉet'is ne mil, sed preskaŭ du mil ( ekzakt'e 1998 ) pak'aĵ'o'j'n ( ĉiu pak'aĵ'o kost'is 50 DEM ), re'foj'e pruv'int'e, ke ankoraŭ viv'as la ideal'o'j de Zamenhof kaj Hodler.

Laŭ iniciat'o de UEA, Inter'naci'a Konferenc'o de Ne'reg'ist'ar'a'j Organiz'aĵ'o'j star'ig'is tem'grup'a'n sesi'o'n pri “ Lingv'o kaj hom'a'j rajt'o'j ”, kiu sub la gvid'o de Kep Enderby kaj post la en'konduk'a preleg'o de Lee Chong - Yeong unu'anim'e rezoluci'is pri rekomend'o al EKOSOK diskut'i lingv'a'j'n problem'o'j'n, fond'i tiu'cel'a'n komision'o'n kaj raport'i pri la rezult'o al la Ĝeneral'a Asemble'o de UN. UEA part'o'pren'is en kelk'a'j ali'a'j inter'naci'a'j konferenc'o'j kaj al'iĝ'is al la sub'skrib'ad'o por Manifest'o 2000 verk'it'a de Nobel - pac'premi'it'o'j.

Er'a okaz'ig'is en la Eŭrop'a Parlament'o seminari'o'n “ De la kost'o'j de la ( ne ) komunik'ad'o al la organiz'o de lingv'a federaci'ism'o ”, en kiu est'is lanĉ'it'a projekt'o de Er'a pri rajt'o al la inter'naci'a lingv'o en 2020. IKEL plur'foj'e rezoluci'is pri konflikt'o'j en la mond'o. Esperant'a Pen - Centr'o prezent'iĝ'is en la mond'a kaj region'a konferenc'o'j de Pen. Ekster - rilat'e aktiv'is Franci'o kaj Italio. Start'is projekt'o Indiĝen'a'j Dialog'o'j por kun'labor'ig'i per Esperant'o organiz'aĵ'o'j'n de indiĝen'a'j popol'o'j. Preskaŭ cent klas'o'j part'o'pren'as en la projekt'o Inter'kultur'o de Ile'i.

Neŭtral'ec'o kaj hom'a'j rajt'o'j

La ekster'a'j rilat'o'j de UEA kaj ties Unesk'o - ec'a el'don'ad'o, laŭ Kep Enderby, ne est'as sufiĉ'a manifest'iĝ'o de ĝi'a soci'kamp'a aktiv'ad'o. En Berlino li publik'e propon'is : “ ke UEA, pli sen'ambigu'e ol nun, direkt'u si'n al la protekt'o kaj progres'ig'o de la hom'a'j rajt'o'j ĝeneral'e ”. Laŭ li “ Se UEA ir'us laŭ tiu voj'o, UEA pov'us pli ol nun dis'kon'iĝ'i en la mond'o, kun reputaci'o de asoci'o por hom'a'j rajt'o'j kaj soci'a'j liber'ec'o'j, anstataŭ la nun'a reputaci'o de nur lingv'a asoci'o. UEA iĝ'us asoci'o por la hom'a'j rajt'o'j, kiu uz'as Esperant'o'n, kaj kies politik'o est'us dis'vast'ig'i Esperant'o'n pli fort'e ol nun per'e de ĉef'a pled'o pri hom'a'j rajt'o'j aŭ, se vi permes'as, civil'a'j liber'ec'o'j ”.

La propon'o de Enderby ( kiu'n li far'is en la rol'o de la prezid'ant'o de Esperant'a Jur'a Asoci'o ) trov'is pozitiv'a'n re'ag'o'n de plur'a'j aktiv'ul'o'j, tamen ĝi implic'as kelk'a'j'n problem'o'j'n, ekzempl'e :

—La statut'o de UEA est'as ambigu'a, kaj la prioritat'o al la hom'rajt'a aspekt'o ne'evit'ebl'e kolizi'os kun la statut'a postul'o pri neŭtral'ec'o pri “ soci'a'j kaj politik'a'j problem'o'j ”.

—Nun la asoci'a financ'o prosper'as, kaj la individu'a membr'ar'o est'as stabil'a. Ĉu la esperant'ist'ar'o don'os sub'ten'o'n al UEA kotiz'e kaj donac'e, se tiu aktiv'iĝ'os soci'e kaj akcept'os star'punkt'o'n pri afer'o'j politik'a'j laŭ la hom'rajt'a dimensi'o?

—UEA ne hav'as real'a'j'n konkurenc'ul'o'j'n en la neŭtral'a E - mov'ad'o. Pled'ant'e por “ soci'a'j liber'ec'o'j ” ĝi trov'os si'n en la kamp'o, kiu'n plug'as Sat, Er'a kaj IKEL.

—Se la respekt'o de la hom'a'j rajt'o'j efektiv'e ( ne nur statut'e ) determin'os la pozici'o'n de UEA, ĉu ĝi sukces'os “ re'ven'i sur la soci'a'n batal'kamp'o'n ” sen batal'i tiu'kamp'e kontraŭ la asoci'o'j kaj gazet'o'j, kiu'j sub'ten'as mal'respekt'o'n de la hom'a'j rajt'o'j. Ekzempl'e, pov'os tem'i pri la pozici'o de Ĉel kaj El Popol'a Ĉini'o en la problem'o'j Tibeta kaj disident'a ; pri la asoci'o'j en Kubo kaj Serbi'o ne defend'ant'a'j la rajt'o'j'n de la sub'prem'at'o'j tie ; kaj fin'e pri la re'formul'o de si'a rilat'o al la person'o'j, kiu'j kun'labor'is kun ( aŭ est'is pag'at'a'j de ) komun'ism'a'j reĝim'o'j en Sovet'uni'o kaj Orient'a Eŭrop'o. Kiel re'ag'us la koncern'a'j aktiv'ul'o'j kaj la reĝim'o'j, se al lok'a'j esperant'ist'o'j oni propon'us part'o'pren'i en la hom'rajt'a ag'ad'o kun'labor'e kun Amnesti'o Inter'naci'a?

La problem'o'j, kiu'j'n ebl'e kaŭz'us ŝanĝ'o de la prioritat'o'j, est'as apart'e stud'end'a'j, sed la unu'a rezult'o jam est'as : Kep Enderby est'as proklam'it'a kiel La Esperant'ist'o de la Jar'o .

Kongres'e

La Berlina UK sukces'is pro la akurat'a organiz'ad'o, sukces'a inform'ad'o kaj alt'nivel'a program'o scienc'a kaj kultur'a. Du'a'foj'e okaz'is la kongres'o Azi'a, kun sen'precedenc'a sub'ten'o de la kongres'land'o Vjetnami'o. Mal'pli amas'a kaj mal'pli sub'ten'it'a est'is la kongres'o Amerik'a. IJK - 55 en Hungari'o iĝ'is la plej part'o'pren'it'a IJK en la jar'o'j 1990aj. Dek'o'j da fak'a'j kaj land'a'j kongres'o'j kaj konferenc'o'j est'as apenaŭ list'ig'end'a'j. Ili okaz'is, kaj mult'a'j ŝat'is ili'n, kaj pri ili jam mult'e inform'is ni'a'j amas'komunik'il'o'j.

Ret'e kaj gazet'e

Ceter'e est'as rimark'ebl'a'j ŝanĝ'o'j en ni'a intern'a inform'ad'o pro la teknologi'a evolu'o. Inter'ret'o daŭr'e penetr'as en la viv'o'n de la pli prosper'a'j land'o'j ( kie loĝ'as la pli'part'o de ni'a'j membr'o'j, abon'ant'o'j kaj kongres'an'o'j ). Tio ja facil'ig'is la labor'o'n de la gazet - redaktor'o'j, kiu'j pov'as pren'i inform'o'j'n el la sen'pag'a'j ret - inform'il'o'j Gazet'ar'a'j Komunik'o'j de UEA , Herold'o Komunik'as kaj Inter'redaktor'e ( tiu last'a far'iĝ'is mal'pli regul'a pro la lanĉ'o de la pag'end'a serv'o RetInfo ).

Sed ĉar ankaŭ la ordinar'a'j leg'ant'o'j nun pov'as facil'e kaj sen'pag'e ricev'i inform'o'j'n, la tradici'a gazet'ar'o dev'as trov'i nov'a'j'n form'o'j'n kaj manier'o'j'n de la inform'ad'o kaj pres'teknik'o. Monat'o sukces'is el'kriz'iĝ'i per re'invit'o de Stefan Maul kaj al'don'o de kolor'o'j. La Ond'o propon'as sen'pag'a'n literatur'a'n suplement'o'n. Event'o'j kaj Herold'o spert'is problem'o'j'n pri la el'don'ritm'o kaj du'foj'e ŝanĝ'is si'a'j'n ( vic ) redaktor'o'j'n. Kolor - riĉ'a'j'n kovr'il'o'j'n ek'uz'is Esperant'o, Jun'a Amik'o kaj Literatur'a Foir'o . Kaj plur'a'j gazet'o'j aper'as ankaŭ ret'e.

Ceter'e ret'e est'as aŭd'ebl'a'j plur'a'j radi'o - program'o'j per RealAudio. Tio koncern'as ne nur la ŝtat'a'j'n, sed ankaŭ lok'a'j'n staci'o'j'n, kiu'j antaŭ'e est'is aŭd'ebl'a'j nur en si'a region'o. Eĉ pli : kelk'a'j radi'o'j aŭskult'ebl'as nur ret'e.

Do, ni'a gazet'ar'o konstat'ind'e progres'is pro la pli facil'e trov'ebl'a'j inform'o'j, kaj pro la konkurenc'o kun la ret'o, kaj pro la drast'a evolu'o de la kompost'a kaj pres'a teknologi'o'j.

Literatur'e kaj kultur'e

La teknologi'a evolu'o facil'ig'is ankaŭ la libr'o'el'don'ad'o'n, kaj nun'temp'e oni ne dev'as mult'o'n invest'i por pres'pret'ig'i kaj pres'i libr'o'n. Laŭ Last'e aper'is en Esperant'o ankaŭ en 1999 oni el'don'is pli ol 200 libr'o'j'n. Kaj ili est'is bon'e aĉet'at'a'j : la libr'o'serv'o en Berlino de'nov'e don'is rekord'a'n rezult'o'n.

Tamen antaŭ el'don'i libr'o'n, oni dev'as ĝi'n verk'i. Sed eĉ bon'a komput'il'o ne sufiĉ'as por verk'i bon'a'n poem'o'n aŭ novel'o'n, kaj literatur'e el'star'as ne mult'a'j el la el'don'it'a'j libr'o'j. Sed ver'ŝajn'e proporci'e simil'a situaci'o est'as ankaŭ en ali'a'j lingv'o'j. Kiel la atut'o'n de la jar'o oni pov'as konsider'i la nov'a'n traduk'o'n de Faŭst'o ( Karl Schulze ). Ĝoj'ig'is ni'a'j'n leg'ant'o'j'n Alic'o en Mir'land'o ( Carroll / Broadribb ) kaj Novel'o'j el antikv'a Ĉini'o ; rapid'e el'ĉerp'iĝ'is en Berlino la stok'o de La ŝton'a urb'o de Anna Löwenstein. Post'e'um'e aper'is Kritik'o kaj recenz'ist'ik'o en Esperant'o de Karolo Piĉ.

Sed la plej bon'ven'a libr'o en 1999 est'is ese'ar'o Lingv'a art'o dediĉ'it'a al la 75 - jar'a'j jubile'o'j de Bill Auld kaj Marjorie Boulton.

En la ne'libr'a kultur'o apart'e prosper'is la projekt'o Kolekt'o 2000 , kadr'e de kiu est'as el'don'it'a'j jam 8 kompakt'a'j disk'o'j. Sed la plej grand'a muzik'a ating'o ven'is el Germanio, kie grup'o Freundeskreis produkt'is album'o'n Esperant'o , kies 250 mil ekzempler'o'j jam vend'iĝ'is.

Bon'a'n nov'a'n jar'o'n 2000!

Aleksander Korĵenkov

Kep Enderby : esperant'ist'o de la jar'o 1999

La Ond'o de Esperant'o iniciat'is en 1998 proklam'o'n de la esperant'ist'o de la jar'o ; al kiu al'iĝ'is reprezent'ant'o'j de divers'a'j tendenc'o'j en la Esperant'o - komun'um'o kaj sen'de'pend'a'j kompetent'ul'o'j. Kiel la unu'a laŭreat'o pas'int'jar'e est'is elekt'it'a skot'a poet'o William Auld.

Por 1999 far'e de 9 kandidat'ig'ant'o'j est'is propon'it'a'j 13 person'o'j, el kiu'j 10 elekt'ant'o'j pov'is elekt'i po 1 ĝis 3 person'o'j'n. La 15an de decembr'o 1999, je la Zamenhofa Tag'o, est'is anonc'it'a la rezult'o de la voĉ'don'ad'o :

Kep Enderby 6 voĉ'o'j ; Renato Corsetti 4 ; N. I. Sequoyah 2 ; Marjorie Boulton, Reinhard Fössmeier, Antonio Herrera, Gbeglo Koffi, Ilona Koutny, Geza Kurucz, Mauro La Torre po 1 voĉ'o.

Per tio aŭstrali'a jur'ist'o Kep Enderby, prezid'ant'o de UEA kaj de Esperant'a Jur'a Asoci'o, est'as proklam'it'a la esperant'ist'o de la jar'o 1999. Tiu ĉi proklam'o re'kon'as la merit'o'j'n de Kep Enderby en la fortik'ig'o de Esperant'uj'o ( aktiv'a part'o'pren'o en mult'a'j kongres'o'j kaj tre grav'a parol'ad'o en la Berlina kun'sid'o de la Strategi'a Forum'o de la Esperant'o - komun'um'o ) kaj en la ekster'a'j rilat'o'j ( precip'e aktiv'ad'o en la Inter'naci'a Konferenc'o de Ne'reg'ist'ar'a'j Organiz'aĵ'o'j en Seulo ).

Halina Gorecka, sekretari'o

Propon'ant'o'j ( Kandidat'ig'ant'o'j ) :

Marija Beloŝeviĉ ( Eks'sekretari'o de Ile'i ),

Viŝnja Brankoviĉ ( Posed'ant'o de “ Orbis Pictus ” ),

Renato Corsetti ( Vic'prezid'ant'o de UEA ),

István Ertl ( Redaktor'o de Esperant'o ),

Edmund Grimley Evans ( Prezid'ant'o de EAB ),

Wolfgang Kirschstein ( Traduk'ist'o kaj ĵurnal'ist'o ),

Aleksander Korĵenkov ( Redaktor'o de La Ond'o de Esperant'o ),

Bruno Masala ( Gvid'ant'o de Aer'a ĉe OSIEK ),

Valentin Melnikov ( Poet'o, ĵurnal'ist'o, traduk'ant'o ).

Elekt'ant'o'j :

Petr Chrdle ( Estr'ar'an'o de UEA, posed'ant'o de Kav'a - PECH ),

Viktor Kudrjavcev ( Redaktor'o de Komenc'ant'o ),

Lee Chong - Yeong ( Eks'prezid'ant'o de UEA, prezid'ant'o de Ke'a ),

Andy Künzli ( Ese'ist'o kaj histori'ist'o ),

Geraldo Mattos ( Prezid'ant'o de la Akademi'o de Esperant'o ),

Stefan Maul ( Prezid'ant'o de TEĴA, ĉef'redaktor'o de Monat'o ),

Mine Yositaka ( Redaktor'o de River'o'j ),

Sergio Pokrovskij ( Scienc'ist'o, traduk'ant'o, ese'ist'o ),

Roland Rotsaert ( Kas'ist'o de IKEF, redaktor'o de La Merkat'o ),

Ljubomir Trifonĉovski ( Ĉef'redaktor'o de Literatur'a Foir'o ).

IJK okaz'os en Honkongo

La ven'ont'a 56a Inter'naci'a Jun'ul'ar'a Kongres'o de TEJO okaz'os de'nov'e —post Chonan en 1994 —en Azi'o! Kaj eĉ en unu el la plej interes'a'j kaj vid'ind'a'j urb'o'j de tiu ĉi kontinent'o : en Honkongo 5 - 12 aŭg 2000.

TEJO special'e ĝoj'as ke tiu IJK okaz'os ĝust'e en tiu ĉi vigl'a urb'eg'o en Sud'a Ĉini'o —ĝi permes'os al la part'o'pren'ant'o'j spert'i la sintez'o'n de la etos'o de unu el la plej grav'a'j ekonomi'a'j centr'o'j en la mond'o kun tiu de la ĉin'a kultur'o. Tio'n garanti'as LKK kiu konsist'as el lok'a'j jun'a'j esperant'ist'o'j sam'e kiel an'o'j de Ĉin'a Jun'ul'ar'a E - Asoci'o.

En Honkongo ebl'os spert'i la signif'o'n de la tem'o de tiu ĉi IJK per propr'a'j okul'o'j : La trans'ir'o al tut'mond'iĝ'o - tut'glob'ism'o en la 21 - a jar'cent'o. Tio ĉi cert'e valid'as jam long'e en la ekonomi'a senc'o kaj ĝust'e tio'n ebl'as rigard'i en Honkongo kie ĉiu mond'skal'e labor'ant'a firma'o reprezent'iĝ'as —sed kiu'j evolu'o'j okaz'as en la soci'a viv'o, rigard'ant'e la pli'facil'iĝ'o'n kaj mal'pli'kost'iĝ'o'n de vojaĝ'o'j i'e'n ajn. Kiel spert'as la nun'e jun'a generaci'o tiu'j'n ŝanĝ'iĝ'o'j'n apenaŭ imag'ebl'a'j'n por la antaŭ'a'j generaci'o'j? Kia est'as viv'o antaŭ ni sub tiu'j nov'a'j cirkonstanc'o'j?

Jen pri kio okup'iĝ'os la kongres'an'o'j. Kompren'ebl'e ankaŭ riĉ'a kultur'a program'o est'as antaŭ'vid'it'a kaj part'o'pren'ant'o'j pov'as cert'i ke ankaŭ la tip'a IJK - etos'o ne mank'os. Ceter'e, se vi vol'as lig'i tiu'n ĉi cert'e unik'a'n IJK - n kun ne'forges'ebl'a al'vojaĝ'o, part'o'pren'u ankaŭ la trajn'a'n karavan'o'n de Moskvo tra Siberio, Mongolio kaj Pekino. Detal'o'j sekv'os!

Aktual'ig'it'a al'iĝ'il'o por la IJK - 56 ( per kies publik'iĝ'o sen'valid'iĝ'as ĉiu'j ali'a'j publik'ig'it'a'j al'iĝ'il'o'j por tiu ĉi aranĝ'o ) hav'ebl'as en la CO de TEJO ( Nieuwe Binnenweg 176, NL - 3015 BJ Rotterdam, Nederlando ), ret'e

GK UEA

Vic'prezid'ant'o de UEA gast'is ĉe Jordania ministr'o

Prepar'e al la jordania antaŭ'kongres'o de la 85a UK, la vic'prezid'ant'o de UEA, d - ro Renato Corsetti, 15 - 17 nov 1999 vizit'is Aman'o'n, la ĉef'urb'o'n de Jordanio, kiel person'a gast'o de la ministr'o pri eduk'ad'o, Faisal Al - Refou ’ h.

Corsetti renkont'is plur'foj'e la ministr'o'n kaj kelk'a'j'n el li'a'j ĉef'a'j ofic'ist'o'j. Al - Refou ’ h don'is si'a'n aŭspici'o'n al la antaŭ'kongres'o kaj cert'ig'is sen'pag'a'n uz'o'n de 100 - person'a salon'o en la urb'o'mez'a Reĝ'a Centr'o pri Kultur'o 22 - 23 jul 2000. La ministr'o —ceter'e profesor'o pri inter'naci'a'j rilat'o'j en la Universitat'o de Amano —mem ĉe'est'os la inaŭgur'o'n kaj parol'os pri “ Tut'mond'iĝ'o kaj la arab'a mond'o ”.

La unu'a'n renkont'iĝ'o'n ĉe'est'is ankaŭ Natasha Twal, ĵurnal'ist'in'o de la ret'a nov'aĵ'agent'ej'o Arabi'a. On. Lin'e. Ŝi ek'interes'iĝ'is pri Esperant'o pro la anonc'o'j kiu'j'n UEA lok'is kadr'e de Kampanj'o 2000 en decembr'o 1998 en du jordaniaj tag'ĵurnal'o'j.

GK UEA

125 vizit'ant'o'j en la Centr'a Ofic'ej'o

Ankaŭ la 11a Mal'ferm'a Tag'o de la Centr'a Ofic'ej'o de UEA pruv'is ĝi'a'n fam'o'n de sukces'a nov'tip'a Esperant'o - aranĝ'o. Eĉ el land'o'j tiel for'a'j de Nederlando kiel Bulgario, Finnlando, Svedi'o, Italio kaj Japani'o ven'is en'tut'e 125 vizit'ant'o'j por vid'i si'a'n dom'o'n en Roterdam'o kaj ĝu'i la unik'a'n etos'o'n de tiu aranĝ'o.

Tri kon'at'a'j profesor'o'j kontribu'is preleg'e al la Tag'o. Humphrey Tonkin parol'is du'foj'e pri “ Mur'o'j de mil'jar'o'j : Pens'o'j antaŭ nov'a jar'mil'o ”. En tre person'a preleg'o, kiu plen'e kapt'is la publik'o'n, li parol'is pri si'a ŝuld'o al Esperant'o. Plen'kaŭz'e li eĉ fiks'is flor'et'o'n al la bust'o de Zamenhof en la konferenc'ej'o de la CO —je grand'a aplaŭd'o de la aŭskult'ant'o'j, kies viv'o'j'n Esperant'o sam'e pli'riĉ'ig'is. Ankaŭ Ignat Bociort est'is inspir'it'a de la jar'mil'a ŝanĝ'o. Li preleg'is pri la strategi'a grav'ec'o akir'i pozici'o'j'n por Esperant'o en universitat'a'j kaj scienc'a'j medi'o'j. Jouko Lindstedt, ĉef'redaktor'o de la nov'a Hejm'a vort'ar'o , pri'lum'is la cel'o'j'n kaj ek'est'o'n de tiu verk'o.

Ĉiu'j'n preleg'o'j'n sekv'is vigl'a diskut'o, kiu plu'daŭr'is en la koridor'o'j kaj ĉe la kaf'tabl'o.

En la bibliotek'o est'is sen'halt'e montr'at'a'j Esperant'o - film'o'j, dum en la libr'o'serv'o kaj la bazar'o de esperant'aĵ'o'j oni sen'halt'e butik'um'is. La vend'o'j sum'iĝ'is je 7454 gulden'o'j ( 3382 eŭr'o'j ), kio signif'is ke dum la Mal'ferm'a Tag'o la total'o de la ĉi - jar'a'j vend'o'j de la libr'o'serv'o de UEA trans'pas'is la sojl'o'n de 300 000 gld., kio antaŭ'e okaz'is nur unu'foj'e ( en 1988 ).

Plej pint'e vend'iĝ'is Hejm'a vort'ar'o ( 39 ekz. ). Krom'e furor'is Lit'o apud la fenestr'o kaj Alic'o en Mir'land'o ( po 12 ), kaj Por aktiv'a lingv'o'politik'o ( 11 ). La plej popular'a kompakt'a disk'o est'is Mask'o de Kajt'o ( 7 ).

GK UEA

Mez - Eŭrop'a jun'ul'ar'o konferenc'is

25 - 28 nov 1999 en Bydgoszcz ( Pollando ) okaz'is la 9a Mez - Eŭrop'a E - Jun'ul'ar'a Konferenc'o.

Ĉe'est'is reprezent'ant'o'j de Pollando, Bulgario, Finnlando, Hungari'o, Germanio, Kroati'o, Italio, Ruslando ( ĉef'e prezid'ant'o'j aŭ estr'ar'an'o'j de naci'a'j E - jun'ul'ar'a'j organiz'o'j ). Inter ali'a'j part'o'pren'is du TEJO - estr'ar'an'o'j Holger Bo'os kaj Grigori Arosiev, kaj mult'jar'a komisi'it'o de TEJO Anna Ritamäki.

La unu'a tag'o de la konferenc'o est'is dediĉ'it'a al inter'ŝanĝ'o de nov'aĵ'o'j el land'o'j, reciprok'a'j inform'iĝ'o'j pri lok'a'j aranĝ'o'j, karavan'o al IJK - 56 tra Ruslando al Honkongo k. a.

Dum la du'a tag'o plen'e tem'is pri fort'a'j kaj mal'fort'a'j flank'o'j de land'a'j sekci'o'j de TEJO. La diskut'ad'o evident'ig'is, ke ekzist'as kelk'a'j komun'a'j mal'fort'ec'o'j —mank'o de aktiv'ul'o'j, mal'bon'a'j kontakt'o'j kun plen'kresk'ul'a'j E - asoci'o'j, ne'sufiĉ'o de financ'ad'o de si'a'j projekt'o'j k. a.

MEJK est'as fort'a ĉel'o de TEJO, kaj ĝi est'is iniciat'int'o de MEJS —Mez'eŭrop'a E - Jun'ul'ar'a Seminari'o, kiu okaz'is jam 5 - foj'e. Oni esplor'os, ĉu ebl'os okaz'ig'i sekv'a'n MEJSon en la orient'a part'o de Germanio.

Grigori Arosiev

Sofio ’ 99 kun Esperant'o - bud'o

El'don'ej'o Interpres , je la nom'o de Bulgar'a E - Asoci'o, kun la help'o de UEA kaj per kontribu'aĵ'o'j de E - organiz'aĵ'o'j kaj individu'o'j el plur'a'j land'o'j part'o'pren'is per E - bud'o en la inter'naci'a libr'o'foir'o Sofio ’ 99 ( 17 - 21 nov 1999 ).

Dum la foir'o mil'o'j da hom'o'j leg'is la ŝild'o'n “ Esperant'o ”. Preciz'e ek'sci'i la nombr'o'n ne ebl'is, ĉar lern'ej'an'o'j, student'o'j kaj pensi'ul'o'j ne pag'is en'ir'bilet'o'j'n, sed probabl'e la bud'o'n preter'ir'is ne mal'pli ol 50000 vizit'ant'o'j!

La vizit'int'o'j de la bud'o, kiu'j montr'is interes'o'n pri Esperant'o, ricev'is reklam'o'j'n kaj inform'foli'o'j'n. Ni dis'don'is ĉ. 1500 adres'kart'et'o'j'n, kelk'cent ekzempler'o'j'n de la Praga Manifest'o kaj pli ol 1000 kart'et'o'j'n kun inform'o'j pri la ret'kurs'o por komenc'ant'o'j.

Por al'log'i atent'o'n Interpres inter'konsent'is kun la organiz'ant'o'j kaj publik'ig'is ret'e la katalog'o'n de la part'o'pren'ant'o'j kaj la kultur'a'n program'o'n. Do ili direkt'is hom'o'j'n al ni'a ret - paĝ'ar'o, kie est'is inform'o'j pri la E - part'o'pren'o.

Est'is prezent'it'a'j el'don'aĵ'o'j en kaj pri Esperant'o el la tut'a mond'o : literatur'a'j, fak'a'j, lingv'ist'ik'a'j el'don'aĵ'o'j ; lern'o'libr'o'j, vort'ar'o'j kaj instru'help'il'o'j ; period'aĵ'o'j ; katalog'o'j kaj ali'a'j reklam'il'o'j de el'don'ej'o'j aŭ libr'o'serv'o'j ; E - map'o'j, turism'a'j broŝur'o'j, E - bild'kart'o'j, reklam'foli'o'j pri inter'naci'a'j E - aranĝ'o'j aŭ radi'o'program'o'j ; son'kased'o'j, vid'bend'o'j, komput'il - lud'o'j k. s.

El la inform'a vid'punkt'o apart'e interes'a'j est'is la Jar'libr'o de UEA kaj la Pasport'a Serv'o . Menci'ind'as ankaŭ la divers'a'j el'don'form'o'j de Bulgar'a Esperant'ist'o —paper'a, son'kased'a ( registr'at'a por ne'vid'ant'o'j ), brajl'a kaj ret'a.

Oni pov'is aŭd'i Esperant'o'n ne nur per son'kased'o'j, sed ankaŭ parol'at'a'n, ĉar ĉe ni gast'is prezid'ant'o de Serb'a E - Lig'o Zoran Ĉiriĉ.

19 nov ni part'o'pren'is en la oficial'a kultur'a program'o per prezent'o de tri tem'o'j : virtual'a'j el'don'aĵ'o'j ; instru'ad'o en la Inter'ret'o ( Element'a kurs'o laŭ la Zagreba Metod'o —la unu'a fremd'lingv'a kurs'o por bulgar'o'j en la ret'o ) ; Bulgar'a Esperant'ist'o —80 - jar'a.

La vizit'int'o'j rilat'is al Esperant'o pozitiv'e. Mult'a'j dezir'is ek'lern'i Esperant'o'n. Ili est'is invit'at'a'j part'o'pren'i en korespond'a kaj intens'a ĉe'est'a kurs'o'j. Est'is ankaŭ propon'o pri okaz'ig'o de kurs'o por baha'an'o'j —jam est'as grup'et'o de lern'em'ul'o'j kaj dispon'ebl'a salon'o.

Est'is ankaŭ kurioz'aĵ'o'j : Iu vir'in'o tiel sen'pacienc'is ek'lern'i Esperant'o'n, ke ŝi propon'is si'a'n pasport'o'n kiel garanti'o'n, por ke mi don'u al ŝi la sol'a'n ekzempler'o'n de la zagreb - metod'a lern'o'libr'o kaj ŝi fot'o'kopi'ig'u ĝi'n. Almenaŭ du person'o'j dev'is agnosk'i, ke Esperant'o est'as esprim'pov'a lingv'o, post kiam mi montr'is la libr'et'o'n Kned'u mi'n, sinjor'in'o! La plej interes'a'n demand'o'n far'is knab'o, kiu sci'vol'em'is, ĉu ekzist'as kvar'lingv'a'j de'nask'a'j esperant'ist'o'j —se la ge'patr'o'j de'ven'as de du divers'a'j land'o'j, loĝ'as en tri'a land'o kaj parol'as kun la infan'o'j en si'a'j de'nask'a'j lingv'o'j, en la lingv'o de la land'o kaj en Esperant'o.

La bud'o'n atent'is ankaŭ mult'a'j esperant'ist'o'j, kiu'j dum la last'a'j jar'o'j ne part'o'pren'is la E - mov'ad'o'n. Iu'j el ili pens'is, ke Be'a ne plu ekzist'as pro la mal'aper'o de la verd'stel'a ŝild'o ĉe strat'o “ Hristo Botev ”, kie ne plu trov'iĝ'as la kancelari'o de la asoci'o. Ili esprim'is ĝoj'o'n, ke ili re'trov'is Esperant'o'n kaj la bulgar'a'n E - mov'ad'o'n, kaj pet'is inform'o'j'n.

Marian'a Evlogieva

TEJOano instru'is Esperant'o'n en irana milit - organiz'o

Unu'a'foj'e en Irano, stab'o de para'milit - organiz'o en nord - okcident'a urb'o Kangavar okaz'ig'is E - kurs'o'n por knab'a'j membr'o'j!

Tiu organiz'o nom'at'a Basigh ( Mobiliz'ad'o ) aper'is post la irana revoluci'o ( 1979 ) por defend'i la revoluci'a'j'n cel'o'j'n. Dum la milit'o inter Irano kaj Irako ĝi grav'e rol'is por defend'i la land'o'n. Sed en la nun'a pac'period'o ĝi aktiv'as konstru'ec'e, kultur'e, art'e, tamen ne forges'ant'e prepar'i si'a'j'n membr'o'j'n al milit'o.

La E - klas'o funkci'is de 26 ju'n ĝis 6 sep 1999 dum la somer'a feri'ad'o por knab'a'j dezir'ant'o'j en urb'a stab'o “ Shahid Mohammadi Aragi ”. La E - instru'ist'o est'is Ali - Asgar Kousari konstant'a kun'labor'ant'o de Kontakt'o kaj membr'o de TEJO. Post la kurs'o la stab'estr'o, kolonel'o Mohsen Hosein - Abadi, oficial'e dank'is la instru'ist'o'n per admir'a leter'o. Tiel grav'a paĝ'o al'don'iĝ'is al la histori'o de la irana E - mov'ad'o.

Tiu okaz'o est'as unik'a por tia'spec'a'j organiz'aĵ'o'j, kiu'j antaŭ'e rigard'is Esperant'o'n dub'e, ĉef'e pro religi'a'j mis'kompren'o'j. Nun Esperant'o trov'as favor'a'n pozici'o'n en divers'a'j soci'a'j tavol'o'j. Tio okaz'as pro la ag'ad'o de la iranaj E - pionir'o'j kaj dank al ili'a'j sen'de'pend'a'j ( politik'e ) karakter'o'j fid'at'a'j de la soci'an'o'j. Ekzempl'e, profesor'o M. H. Saheb - Zamani, fam'a verk'ist'o kaj alt'rang'a psikolog'o, dum si'a E - ag'ad'o neniam akcept'is politik'a'n star'punkt'o'n.

Mojtaba Kheir - Khan

Mi uz'is la prefiks'o'n par'a ( simil'a ) por montr'i, ke tiu organiz'o est'as ne tut'e milit'a aŭ arme'a, sed popol'a organiz'o, nur prepar'ant'a por la milit'a temp'o. Do tiu organiz'o dum milit'o funkci'as kiel partizan'o'j en la du'a mond'milit'o, sed iom pli vast'e kaj ŝtat'nivel'e ; kaj post milit'o ĝi ne mal'aper'as, sed aktiv'ad'as en la soci'o konstru'e, kultur'e ktp.

Monument'o kaj plac'o sam'lok'e

7 dec 1999 est'is inaŭgur'it'a'j en Castelldefels ( Barcelono, Hispan'uj'o ) plac'o “ Esperant'o ” kaj monument'o “ Esperant'o ” sam'lok'e. La inaŭgur'o'n ĉe'est'is urb'a'j aŭtoritat'o'j, kaj la urb'estr'o s - ro Agustin Marina hav'is kuraĝ'ig'a'j'n vort'o'j'n por la ĉe'est'ant'o'j. Sam'temp'e oni omaĝ'is fam'a'n, sed bedaŭr'at'a'n sam'ide'an'o'n, Ramon Fernandez Jurado, iam ag'em'a esperant'ist'o, poet'o kaj politik'ist'o, kies strof'o est'as gravur'it'a sur ŝton'o apud la monument'o. La monument'o konsist'as el abstrakt'a figur'o, kies nom'o est'as “ Aspir'o ”.

Respond'is kaj dank'is la aŭtoritat'o'j'n, sam'ide'an'o Mart'i Guerrero. La aranĝ'o'n ĉe'est'is ĉirkaŭ 500 person'o'j : esperant'ist'o'j, simpati'ant'o'j, amik'o'j kaj lok'a'j sci'vol'em'ul'o'j.

Luis Serrano Pérez

UEA : ankaŭ ĉi - jar'e pli ol 7 mil membr'o'j

La individu'a membr'ar'o de UEA en 1999 super'is 7000 la 24an de novembr'o. Preciz'e, UEA hav'is tiu'tag'e 7010 individu'a'j'n membr'o'j'n en 118 land'o'j. La fin'a nombr'o est'os ankoraŭ pli alt'a, ĉar kotiz'o'j konstant'e flu'as al la Centr'a Ofic'ej'o. Kvankam est'as konsil'ind'e pag'i la kotiz'o'n kiel ebl'e plej fru'e, oni ja rajt'as kotiz'i kiam ajn kaj ricev'i la jam aper'int'a'j'n el'don'aĵ'o'j'n de UEA kaj, en kaz'o de jun'a'j membr'o'j, tiu'j'n de TEJO.

La individu'a'j membr'o'j de UEA nombr'as konstant'e pli ol 7000 ek'de la Jubile'a Jar'o 1987.

GK UEA

La Evolu'komision'o kun'sid'is en Svis'land'o

27 nov 1999 tri membr'o'j de Ek'o ( Felszeghy, von Bueren, Zelazny ) kaj unu vic'membr'o ( Buhlmann, deleg'it'a de Trifonĉovski ) kun'ven'is ĉe KCE. Sen'kulp'iĝ'is la kvin'a membr'o, Picasso.

Tem'is pri la unu'a kun'ven'o de Ek'o, post la Forum'o en Karolovaro. Laŭ la tag'ord'o, jen tem'o'j kaj decid'o'j.

1 ) Raport'o pri la evolu'o de Esperanti'o en 1999 : est'is aprob'it'a la kanvas'o propon'it'a de Picasso, post divers'a'j amend'o'j. Picasso kaj Zelazny est'as komisi'it'a'j fin'polur'i la tekst'o'n, kiu est'os dis'send'it'a al ĉiu'j pakt'int'a'j establ'o'j, por liber'a intern'a diskut'o.

2 ) Herold'o komunik'as : post trejn'iĝ'o en aŭtun'o 1999, Judit Felszeghy respond'ec'os pri la redakt'ad'o ek'de januar'o 2000.

3 ) Kvin interpret'a'j dub'o'j est'as sub'met'it'a'j al la Kort'um'o. Ili koncern'as princip'e du problem'o'j'n : la per'korespond'a balot'ad'o de la pakt'int'a'j establ'o'j kaj la procedur'o de akcept'o de nov'a'j aŭ / kaj ratif'it'a'j al'iĝ'o'j. La Kort'um'o si'n esprim'os jam en decembr'o, dum kun'sid'o en Veron'o ( Italio ). Tem'as pri la unu'a foj'o en kiu la Kort'um'o est'as konsult'it'a, kaj feliĉ'e ne pro konflikt'o inter la pakt'int'a'j establ'o'j.

4 ) David Buhlmann est'as komisi'it'a zorg'i pri la Heraldik'a Registr'o. Li est'as mem fak'ul'o pri heraldik'o, kaj li'a task'o est'os registr'i la blazon'o'j'n elekt'it'a'j'n de la pakt'int'a'j establ'o'j, laŭ la artikol'o 7 de la Konstituci'o. Tiel oni evit'os du'obl'aĵ'o'j'n kaj mis'kompren'o'j'n. Buhlmann ankaŭ el'labor'os kriteri'o'j'n : ekzempl'e, ĉiu lok'a E - societ'o al'iĝ'int'a al la Pakt'o pov'us util'ig'i ( ĉef'a'n ) part'o'n de la blazon'o de la koncern'a urb'o aŭ vilaĝ'o, kiu situ'us blank'e sur la verd'a fon'o. Buhlmann pov'os eĉ propon'i solv'o'j'n al la interes'at'a'j establ'o'j.

5 ) Ek'o plan'as kun'vok'i la tri'a'n Forum'o'n de la Esperant'a Civit'o por maj'o 2001. Tiu Forum'o promulg'os la Konstituci'a'n Ĉart'o'n, post diskut'o kaj eventual'a aprob'o pri ĉiu'j amend'o'j kaj rimark'o'j ricev'it'a'j ĝis mart'o 2001. Sam'temp'e est'os aprob'it'a la provizor'a Registr'o de la voĉ'rajt'a'j civit'an'o'j, kiu'j dev'os ricev'i la balot'il'o'n por la Senat'o. Lim'dat'o por liver'i la kandidat'list'o'j'n est'os la fin'o de maj'o aŭ komenc'o de juni'o, lim'dat'o por la voĉ'don'ad'o est'os 9 aŭg 2001. Ebl'os voĉ'don'i per poŝt'o ( al la adres'o ĉe svis'a notari'o ) aŭ en unu el la fizik'a'j balot'ej'o'j, en la urb'o'j de Sat - kongres'o, IJK kaj UK 2001. La tri sigel'it'a'j urn'o'j est'os mal'ferm'it'a'j kun'e kun la kvar'a ( svis'a ) 10 aŭg. Tuj post la proklam'o de la rezult'o kun'ven'os la kvar'a Forum'o, kiu valid'ig'os la balot'o'j'n kaj per tio mal'fond'os la Evolu'komision'o'n. En tiu moment'o ek'valid'os ankaŭ la Konstituci'o.

6 ) Ek'o ekzamen'is du projekt'o'j'n : por unu el Ital'a Inter'lingv'ist'ik'a Centr'o ĝi rekomend'as al KCE kun'labor'o'n. Por ali'a el Afrik'o ĝi pet'os pli'a'j'n klar'ig'o'j'n.

7 ) Konstat'int'e la dispon'ebl'o'n de la koncern'a'j financ'a'j rimed'o'j, pro donac'o'j de anonim'a'j mecenat'o'j, Ek'o aprob'is subvenci'i du pakt'int'a'j'n establ'o'j'n, en Ruslando kaj en Bulgario. En la du'a kaz'o tem'as pri pur'e social'a help'o ( aĉet'o de medikament'o'j por unu el la klub'an'o'j ).

Ek'de 15 dec 1999 Evolu'komision'o dispon'as je propr'a poŝt'a ĉek'kont'o : kiu dezir'as sub'ten'i la Pakt'o'n por la Esperant'a Civit'o, tiu pov'as donac'i al la svis'a pĉk 23 - 4803 - 0 “ Pro Esperant'o, La Chaux - de - Fonds ”.

HeKo

Du kongres'o'j en Manresa : 29a Katalun'a kaj 2a Trans'pirene'a

La kongres'urb'o Manresa akcept'is 30 okt - 1 nov la 29an Katalun'a'n Kongres'o'n post 63 - jar'a paŭz'o, ĉar ĝi organiz'is ankaŭ la 18an Kongres'o'n en juni'o 1936 ( post unu monat'o kaj du'on'o eksplod'is la hispan'a inter'civit'an'a milit'o ).

En'tut'e al'iĝ'is 140 ge'kongres'an'o'j, el kiu'j 17 franc'o'j el najbar'a'j federaci'o'j, kaj gast'o'j el Aŭstrali'o / Litovio, Nederlando kaj Franci'o.

La solen'a inaŭgur'o okaz'is en la lok'a urb'o'dom'o, kie la urb'estr'o mem s - ro Jordi Valls kaj la kultur'a magistrat'an'o s - ro Ramon Fontdevila, prezid'is la ceremoni'o'n.

Krom la kutim'a'j protokol'a'j inter'ven'o'j el'star'is la omaĝ'o al la du lok'a'j veteran'o'j Per'e Saumell kaj Modest Tuset, iam'a'j organiz'ant'o'j de la 18a Kongres'o en 1936 kaj la preleg'o de s - ro Jordi Badia, prezid'ant'o de la lok'a ekologi'a asoci'o.

Pri divers'a'j aspekt'o'j de la kongres'tem'o “ Ekologi'o kaj progres'o ” preleg'is esperant'lingv'a'j fak'ul'o'j Emilo Mas kaj Bert de Wit.

Koncert'o de la katalun'a esperant'lingv'a ensembl'o Kaj Tiel Plu kaj aŭd'vid'a prezent'aĵ'o de Bruno Robineau pri la ok'jar'a mond'vojaĝ'o okaz'is dum la du art'a'j vesper'o'j.

La kongres'o'n kron'is literatur'a maten'o okaz'int'a 1 nov kun preleg'o de Trevor Steele kaj inter'ven'o'j de la E - poet'o'j Abel Montagut la aŭtor'o de Poem'o de Utnoa kaj Antonio Val'e'n ĉi - jar'a unu'a poezi'a premi'it'o en la Bel'art'a'j Konkurs'o'j de UEA, kiu memor'ig'is la ĵus'a'n for'pas'o'n de la fam'a hispan'lingv'a poet'o Rafael Albert'i.

Konklud'a debat'o adopt'is la kongres'a'n rezoluci'o'n kun jen'a'j rekomend'o'j :

—Kolekt'i pozitiv'a'j'n nov'aĵ'o'j'n kaj dis'vast'ig'i ili'n.

—Interes'ig'i infan'o'j'n pri ĉio kio rilat'as al ni'a mond'o natur'a kaj soci'a, laŭ ekologi'a vid'punkt'o.

—Propon'i al ĉiu'j reg'ist'ar'o'j organiz'i aŭ kun'organiz'i ĉie objektiv'a'j'n larĝ'a'j'n publik'a'j'n debat'o'j'n, de lok'a'j ĝis inter'naci'a'j, pri ĉiu'j grav'a'j ekologi'a'j problem'o'j, kiel energi'o, aer'o, san'o, genetik'a manipul'ad'o kun ĉiu'j skol'o'j, por konsci'ig'i hom'o'j'n, per cert'a kaj ver'a inform'ad'o, pri ebl'a'j respond'ec'o'j kaj komun'a'j ag'ad'o'j.

Du televid'kanal'o'j, la lok'a kaj la tut'katalun'a inform'is pri la Kongres'o kaj ankaŭ la region'a ĵurnal'o vast'e kaj daŭr'e aper'ig'is inform'o'j'n, eĉ du tut'paĝ'a'j'n artikol'o'j'n.

Llibert Puig

Projekt'o Inter'kultur'o gajn'ig'is komput'il'ar'o'n

La 5a klas'o de la Ĝeneral'a Lernejo 1 en Biksado ( Kovasna provinc'o, Ruman'uj'o ) part'o'pren'is naci'a'n konkurs'o'n, prezent'ant'e projekt'o'n Inter'kultur'o ( Ile'i / UEA ), en kiu ĝi part'o'pren'as.

Ili'a propon'o est'as konsider'it'a kiel la plej bon'a projekt'o, kaj pro tio ili gajn'is komput - labor'ej'o'n, kiu konsist'as el 5 komput'il'o'j kun lig'o al Inter'ret'o.

La 25 ge'lern'ant'o'j tre feliĉ'iĝ'is pro tio, ĉar est'ant'e la unu'a'j al'iĝ'int'o'j al la inter'ret'a kvazaŭ'lern'ej'o “ Tibor Sekelj ”, kie nun part'o'pren'as 92 klas'o'j el ĉiu'j kontinent'o'j, ĝis nun ili pov'is inter'rilat'i kun la ali'land'a'j kamarad'o'j nur per paper'a korespond'ad'o.

En tiu lernejo jam ek'de plur'a'j jar'o'j tre lert'e ag'as la instru'ist'o Mihai Trifoi, kiu aranĝ'is tie eĉ et'a'n Esperant'o - muze'o'n.

Gratul'u aŭ kontakt'u la gajn'int'o'j'n per ili'a freŝ'a ret'adres'o

Mauro La Torre

Kampanj'o 2000 en Nederlando

1. Asoci'o Esperant'o Nederland send'is en septembr'o gratul'o'n al la nederlandaj eŭr'o - parlament'an'o'j. Komenc'e de novembr'o ĝi send'is al ĉiu'j leter'o'n, en kiu ĝi pet'is atent'o'n pri la lingv'a problem'o en Eŭrop'o kaj atent'ig'is pri la ekzist'o de Esperant'o kiel demokrat'a, neŭtral'a lingv'o, kiu pov'os solv'i tiu'n problem'o'n. Ni pet'is ili'a'n opini'o'n pri la princip'a dezir'ind'ec'o uz'i Esperant'o'n kiel pont'lingv'o'n, ne nur en la Eŭrop'a Parlament'o, sed en tut'a Eŭrop'o, precip'e en la instru'ad'o.

Ni al'don'is kelk'a'j'n dir'aĵ'o'j'n de Flandr'a'j Eŭr'o'parlament'an'o'j, kiu'j favor'as Esperant'o'n, part'o'n de la parol'ad'o de la parlament'an'o Christoph Tannert, kiu'n li far'is dum la mal'ferm'o de la Berlina UK, kaj super'rigard'o'n pri la progres'o de Esperant'o en Nederlando. Ĝis nun al'ven'is jam unu pozitiv'a re'ag'o.

2. En novembr'o 1998 okaz'is la unu'hor'a televid - el'send'o “ la post'las'aĵ'o de d - ro Esperant'o ”, okaz'e de kiu Esperant'o Nederland met'is anonc'et'o'n en ĉiu'j grand'a'j gazet'o'j ( ĉ. 30 ), invit'ant'e la leg'ant'o'j'n pet'i inform'o'j'n pri Esperant'o. Ven'is re'ag'o'j de ĉ. 360 person'o'j. Al tiu'j person'o'j ni send'is mez'e de novembr'o leter'o'n, en kiu ni i. a. skrib'is, ke ni esper'as, ke ili ne forges'is Esperant'o'n, ebl'e jam sekv'is kurs'o'n kaj daŭr'e hav'as interes'o'n pri la inter'naci'a lingv'o.

Ni al'don'is 8 poŝt'kart'o'j'n, kiu'j hav'as slogan'o'n rilat'e Esperant'o'n. La kart'o'j est'as iniciat'o de E - grup'o en Heemskerk. La slogan'o'j est'as jen'a'j ( en la nederlanda lingv'o ) :

—Ankoraŭ serĉ'ant'a mega - evolu'direkt'o'n? Esperant'o ;

—Esperant'o, aŭ ĉu vi prefer'as silent'i en ĉiu'j lingv'o'j?

—Esperant'o, no problems ;

—Pli bon'e pag'it'a per Esperant'o, la dividend - a lingv'o ;

—Lern'u Esperant'o'n, facil'a'n lingv'o'n, tiam vi ankoraŭ hav'as temp'o'n por ali'a'j afer'o'j ;

—Esperant'o ; mal'grand'a pas'int'ec'o, Grand'a Futur'o ;

—Ni jam hav'is solv'o'n antaŭ ol ali'a'j mal'kovr'is la problem'o'n ; Esperant'o, du'a lingv'o por ĉiu'j ;

—Ne ag'u stult'e, parol'u ne per man'o'j kaj pied'o'j ; lern'u Esperant'o'n, tiam vi ne bezon'as silent'i.

Dors'flank'e trov'iĝ'as invit'o pet'i sen'pag'a'j'n inform'o'j'n ĉe la centr'a adres'o de la asoci'o. La cel'o est'as, ke la ricev'int'o'j send'u tia'n kart'o'n al kon'at'o'j kaj amik'o'j. Kelk'a'j hom'o'j jam sci'ig'is al ni si'a'n kontent'ec'o'n pri la send'aĵ'o.

3. En prepar'o est'as nederland'lingv'a inform'gazet'o, kies unu'a numer'o aper'os en januar'o 2000. Ĝi en'hav'os artikol'o'j'n pri la lingv'a problem'o, pri la situaci'o de mal'grand'a'j etn'a'j lingv'o'j, pri la serv'o'j de la nederlanda Esperant'o - mov'ad'o, ktp. La gazet'o est'os send'at'a al ĉiu'j publik'a'j bibliotek'o'j, al ĉiu'j mez'grad'a'j lern'ej'o'j, al la land'a'j kaj region'a'j tag'ĵurnal'o'j, al inform'pet'int'o'j, al universitat'o'j kaj alt'lern'ej'o'j, ktp. La gazet'o aper'os kvar'foj'e jar'e. Eventual'e ĝi est'os send'at'a al iu specif'a cel'grup'o.

Hans ten Hagen

Dek'obl'ig'o en Vendeo

Ĉu oni pov'as, per pli bon'a inform'ad'o, dek'obl'ig'i la nombr'o'n de esperant'ist'o'j kaj simpati'ant'o'j?

Antaŭ ol mi re'ven'is al departement'o Vendeo ( okcident'a Franci'o ) post 31 - jar'a rest'ad'o en Parizo, est'is nur proksim'um'e 7 aŭ 8 esperant'ist'o'j el kiu'j neni'u kon'is ĉiu'j'n ali'a'j'n. Fond'o de asoci'o Esperant'o - Vendee, en oktobr'o 1996, ebl'ig'is ar'ig'o'n de ĉ. 80 membr'o'j.

Nun funkci'as tri semajn'a'j kurs'o'j en la ĉef'urb'o La Roche - sur - Yon kun 21 lern'ant'o'j. Pli'a'j lern'as apart'e.

En vilaĝ'o Aizenay, relativ'e nov'a membr'o, licenci'it'o de angl'a kaj german'a, mal'ferm'is publik'a'n kaj lern'ej'a'n E - kurs'o'j'n kun respektiv'e 5 kaj 12 lern'ant'o'j.

En Fontenay - le - Comte funkci'as ali'a kurs'o sub gvid'ad'o de nov'bak'it'a esperant'ist'in'o.

Plej last'e, instru'ist'in'o de agrikultur'a lice'o de La Roche - sur - Yon, freŝ'dat'a esperant'ist'in'o, iniciat'is kvin'tag'a'n kurs'o'part'o'n kun du'dek'o da ge'lern'ant'o'j el kiu'j plur'a'j dezir'as plu'e lern'i kaj eĉ korespond'i.

El sistem'a inform'ad'o de la amas'inform'il'o'j rezult'is ke la publik'o rimark'as la ekzist'o'n kaj vigl'ec'o'n de la lingv'o, kaj ke iom post iom ĝi est'as konsider'at'a kun kresk'ant'a interes'o kaj respekt'o : invit'o'j al infan'festival'o, al inter'naci'a'j renkont'iĝ'o'j de La Roche - sur - Yon, inaŭgur'o de trafik'cirkl'o Zamenhof ( vid'u sur la fot'o ), al'skrib'o de deput'it'o al la ministr'o de eduk'ad'o, ktp.

Neces'as al'don'i ke en tiu sukces'o part'o'pren'is ankaŭ ni'a'j najbar'o'j de apud'a departement'o Loire - Atlantique, kiu'j mult'e help'is al ni. Ili'a asoci'o jam funkci'is pli fru'e. Kaj ankaŭ la preleg'o'j de par'o Maryvonne kaj Bruno Robineau, kiu'j vojaĝ'is 8 jar'o'j'n ĉirkaŭ la mond'o ( pri tio leg'u en Monat'o ), ven'ig'is al ni hom'o'j'n.

Kompren'ebl'e ili'a'n labor'o'n van'ig'us la for'est'o de asoci'o en la departement'o. Nu, ĝi ekzist'as kaj pov'as respond'i al la dezir'o'j de la interes'at'o'j.

Henri Masson

Agrabl'a kvar'nivel'a semajn'fin'o

La tradici'a ĉiu'du'on'jar'a stud'semajn'fin'o de Esperant'o - Nederland okaz'is 19 - 21 nov 1999 en urb'et'o Castricum. Castricum situ'as 25 kilo'metr'o'j'n nord - okcident'e de Amsterdamo apud la Nord'a Mar'o. Ĉar la organiz'ant'in'o, kiu kutim'e organiz'as la stud'semajn'fin'o'n, for'vojaĝ'as dum kelk'a'j monat'o'j, ni dev'is fond'i pro'cirkonstanc'a'n organiz'o'n. Malgraŭ la sen'spert'ec'o, ni sukces'is organiz'i interes'a'n program'o'n.

Sabat'e ni hav'is 6 kaj dimanĉ'e 3 stud'hor'o'j'n. Ni pas'ig'is la vendred'a'n kaj la sabat'a'n vesper'o'j'n kun distr'ad'o, inter'babil'ad'o, kant'ad'o kaj eĉ fest'ad'o ĉar Birgit, la kuir'ist'in'o fest'is si'a'n nask'iĝ'tag'o'n. 36 part'o'pren'ant'o'j, 5 instru'ist'o'j kaj 3 kuir'ist'o'j ĉe'est'is en la grup'dom'o. Est'is ebl'e part'o'pren'i en 4 stud'nivel'o'j ( komenc'ant'o'j, komenc'ant'o'j / progres'ant'o'j kiu'j fin'is element'a'n kurs'o'n, progres'ant'o'j kaj la konversaci'a grup'o ).

Por kre'i inter'naci'a'n etos'o'n ni invit'is du ne'nederland'a'j'n instru'ist'o'j'n ( Silvia Moritz, german'a de'nask'a esperant'ist'in'o kaj Raoul Kouamigan Hounnake, togoland'a fraŭl'o kiu labor'as ĉe UEA en Rotterdamo ), kiu'j gvid'is la progres'ant'o'j'n kaj la konversaci'a'n grup'o'n. Mi mem part'o'pren'is la konversaci'a'n grup'o'n, kiu tre ŝat'is mi'n. Sabat'e post'tag'mez'e ni konversaci'is eĉ dum promen'ad'o laŭ'long'e de la mar'bord'o. Dimanĉ'e, post agrabl'a semajn'fin'o, ĉiu'j re'ven'is hejm'e'n.

Ronald Bijtenhoorn

Kurt'e

La german'a hip - hop - muzik'grup'o Freundeskreis ( Amik'ar'o ) vend'is 250 mil ekzempler'o'j'n de si'a kompakt'disk'o Esperant'o ; pro tio la grup'o ricev'is la premi'o'n “ Goldene Schallplatte ” —or'a disk'o. ( Walter Klag )

Por 15 dec est'is anonc'it'a fond'o de la E - parti'o de Briti'o por “ antaŭ'e'n'ig'i E - ton kaj la demokrati'a'j'n kaj hom'am'a'j'n valor'o'j'n lig'it'a'j'n al ĝi ”. ( Esperant'o )

469 person'o'j, inkluziv'e de la prezid'ant'o kaj eks'prezid'ant'o de UEA, part'o'pren'is en la 86a Japan'a kongres'o okaz'int'a 15 - 17 okt 1999 en Motizuki Nagano. ( Je'i )

4 okt 1999 kadr'e de eŭrop'a sinod'o de episkop'o'j en Vatikan'o, ĉef'episkop'o de Alb'a Juli'a ( Rumani'o ) Gyorgy Jakubinyi, en intervju'o al la Vatikan'a Radi'o menci'is, ke li propon'is E - ton al la katolik'a eklezi'o. ( Esperant'o aktuell )

Mi ir'as laŭ ŝtup'ar'o de rad'i ’ de Lidia Spasova - Pavunĉeva est'as nov'a libr'o el'don'it'a de Fond'aĵ'o Soci'o kaj Esperant'o ; malgraŭ ke en la bulgar'a, en la libr'o est'as traduk'o'j de du poem'o'j en E - ton far'it'a'j de Venelin Mitev. ( HeKo )

Atilio Orel'lan'a Roj'as invit'it'e de Norveg'a E - Lig'o instru'is aŭtun'e E - ton al komenc'ant'o'j k daŭr'ig'ant'o'j en Tĝnsberg, Oslo, Trondheim k Tromsĝ kaj en rus - norveg'a grup'o en popol'a alt'lern'ej'o de Svanvik. ( Norveg'a Esperant'ist'o )

Ekspozici'o de literatur'a'j epope'o'j en E - to ( Kalevala, La Luz'id'o'j, Kavalir'o en tigr'a fel'o k. a. ) okaz'is septembr'e en la ĉef'bibliotek'o de Turku k oktobr'e en la bibliotek'o de Runosmäki. ( Esperantolehti )

bedaŭr'ind'e est'as revu'o, kiu “ kun plezur'o aper'ig'os inform'o'j'n pri E - viv'o, kiu daŭr'as ekster la oficial'a Pol'a E - Asoci'o, tamen ni vol'us evit'i kontraŭ PEA - jn opini'o'j'n. ” ( Bedaŭr'ind'e )

En Veisiejai ( Litovio ) mal'ferm'iĝ'is kaf'ej'o Esperant'o k kelk'a'j ŝild'o'j en la urb'et'o montr'as direkt'o'n al ĝi. ( Litova Stel'o )

Ĉeĥ'a poŝt'o de'nov'e propagand'as Esperant'o'n rekt'e ĉe poŝt'ofic'ej'o Stráznice per por'okaz'a afrank'il'o ek'de 25 nov ĝis 31 dec 1999. La stamp'o est'as dediĉ'it'a al la 30 - jar'iĝ'o de la Ĉeĥ'a E - Asoci'o. Ĝi'n gravur'is Karel Pavlíĉek laŭ projekt'o de Karel Kuĉa, ambaŭ prag'an'o'j. ( Vladislav Hasala )

Rek - 2000

Ruslanda E - Kongres'o okaz'os en Ĉeboksary ( Ĉuvaŝio ) 3 - 6 feb 2000.

Program'o

La mal'ferm'o okaz'os ĵaŭd'e je 15h30 kaj la ferm'o —dimanĉ'e je 14h30. Est'as plan'at'a'j : rond'a tabl'o de la gvid'ant'o'j de ruslandaj E - organiz'o'j, preleg'o'j, labor'grup'o'j, konferenc'o de Re'u, kun'ven'o'j de SEJM kaj IKEK, instru'ist'o'j de Esperant'o, ekzamen'o de ĈALK, prezent'o de aplik'ebl'a'j projekt'o'j, koncert'o'j de E - art'ist'o'j, prezent'o de ĉuvaŝa folklor'a grup'o k. a. Ekster la kongres'a program'o antaŭ la mal'ferm'o est'as plan'at'a ekskurs'o tra la urb'o.

Lok'o kaj trafik'o

La kongres'o okaz'os en la respublik'a institut'o de kler'ig'ad'o laŭ adres'o : ul. Maksim'a Gorjkogo 5. De la fer'voj'a staci'o la kongres'ej'o ating'ebl'as per trole'bus'o 12 ( halt'ej'o “ Institut obrazovanija ” ) aŭ per trole'bus'o 14 ( halt'ej'o “ Kooperativnij institut ”, de kie neces'as pied'ir'i ĉirkaŭ 1 halt'ej'o'n ).

De la bus'a staci'o per sub'fer'voj'a trans'ir'ej'o ebl'as ating'i la fer'voj'a'n staci'o'n de kie vetur'i kiel est'as pri'skrib'it'e supr'e ; aŭ ebl'as pren'i trole'bus'o'j'n 9, 15, 18 kaj vetur'i ĝis la halt'ej'o, kie neces'as ŝanĝ'i la trole'bus'o'n je 7 aŭ 12 kaj sam'e vetur'i ĝis “ Institut obrazovanija ”.

Ĉeboksary ating'ebl'as de Moskvo per trajn'o, kiu start'as ĉiu'vesper'e je 18h26 aŭ per nokt'a'j bus'o'j, kiu'j vetur'as de la Ŝĉelkovskaja staci'o. De ali'a'j direkt'o'j, ankaŭ de Moskvo, ebl'as ven'i per trajn'o ĝis urb'o Kanaŝ, de kie preskaŭ ĉiu'n hor'o'n vetur'as bus'o'j ( 1, 5 hor'o ).

Part'o'pren'kotiz'o

La part'o'pren'kotiz'o inkluziv'as la loĝ'ad'o'n kaj kongres'a'n program'o'n. La baz'a kotiz'o por eks'soveti'an'o'j est'as 250 rubl'o'j, por ali'a'j 15 eŭr'o'j. La sam'a institut'o dispon'ig'as si'a'n hotel'et'o'n je 300 metr'o'j de la kongres'ej'o ( 3 - 4 - lit'a'j ĉambr'o'j kun komun'a'j kuir'ej'o'j kaj duŝ'ej'o'j ). Dezir'ant'o'j loĝ'i apart'e pag'u nur la program'o'n ( 80 rubl'o'j ). Ali'a'j loĝ'ebl'ec'o'j est'as apud'a'j luks'a'j hotel'o'j : “ U Ir'in'i ” kaj “ Kurortnaja ”.

La manĝ'ad'o est'as organiz'ebl'a en la institut'o kaj kost'os ĉ. 20 - 25 rubl'o'j'n por manĝ'o. Ĉar por organiz'i manĝ'ad'o'n neces'as antaŭ'mend'i la manĝ'o'j'n, bon'vol'u anonc'i pri tio anticip'e.

Adres'o : Ru - 428000, Ĉeboksary, a. k. 189, Ruslando.

Ret'e :

Zamenhofa Tag'o en Uralo

Tri'dek'o da lok'a'j kaj ali'urb'a'j esperant'ist'o'j kun'ven'is 12 dec en Jekaterinburg por kun'fest'i la 140an nask'iĝ'dat're'ven'o'n de la iniciator'o de Esperant'o.

Halina Gorecka rakont'is pri Esperant'o en Ruslando, Viktor Kudrjavcev skiz'is la ag'ad'o'n de Urala Esperant'ist'a Societ'o, kaj la redakt'ant'o de La Ond'o revu'is la esperant'ist'a'n event'ar'o'n de la fin'iĝ'ant'a jar'o. Est'is anonc'it'a'j laŭreat'o'j de Lir'o - 99 . En la mov'ad'a kviz'o gajn'is Jurij Karcev ( Uljanovsk ) kaj Valentin Puŝkarjov ( Jekaterinburg ). Funkci'is Urala libr'o - serv'o. Ĉe la fest'a tabl'o ne mank'is manĝ'aĵ'o'j kaj trink'aĵ'o'j.

La Zamenhofa Tag'o de'nov'e okaz'is en la du'etaĝ'a sid'ej'o de la centr'o Junitur .

Tatjana Kulakova

sur la fot'o : preleg'as Viktor Kudrjavcev, prezid'ant'o de UES ( Hag'o ).

... kaj en Moskvo

Por fest'i la Zamenhof - tag'o'n ( 16 dec 1999 ) Moskva Ek “ Lev Tolstoj ” kun'ven'is ne en si'a kutim'a ĉambr'o, sed en apud'a pli grand'a salon'o. Ven'is ĉ. 50 person'o'j, inkluziv'e gast'o'j'n el ali'a'j moskvaj E - klub'o'j kaj el Ivanovo. La program'o vari'is. Grup'o, gvid'at'a de profesi'a reĝisor'o, montr'is spektakl'et'o'n laŭ la etos'o de la 19a jar'cent'o kun konven'a'j kostum'o'j kaj muzik'o.

Komenc'ant'in'o kun bon'eg'a voĉ'o kant'is rus'a'j'n romanc'o'j'n en Esperant'o. Vladimir Samodaj rakont'is pri histori'o de sovetiaj E - organiz'o'j. Irina Gonĉarova prezent'is si'a'n E - lern'o'libr'o'n por student'o'j. Est'is aĉet'ebl'a'j E - libr'o'j. Fin'e okaz'is tradici'a te'um'ad'o kun tort'o'j ( bon'e util'is ankaŭ grand'a skatol'o da kaf'o, kiu'n iam donac'is preter'vetur'int'a ekster'land'an'o ), ne'formal'a babil'ad'o kaj kant'ad'o en amik'a rond'o.

Valentin Melnikov

Esperant'e ornam'it'a Ivanovo

“ Ni am'as Esperant'o'n ” —tiu fraz'o nun est'as vid'ebl'a por hom'o'j, kiu'j tra'ir'as aŭ tra'vetur'as la centr'a'n plac'o'n de Revoluci'o en Ivanovo. La kvin'metr'a sur'skrib'o est'as farb'it'a sur long'a griz'a bar'il'o front'ant'a la plac'o'n. Ĝi aper'is tie 21 nov 1999 kadr'e de urb'a konkurs'o de grafiti'o'j, okaz'int'a kiel part'o de inter'region'a festival'o “ Serĉ'ant'e kultur'a'j'n hero'o'j'n ”. La membr'o'j de Ivanova jun'ul'ar'a grup'o “ Team'o ” ek'sci'is pri la konkurs'o nur en la antaŭ'a tag'o. Sed 6 - 7 el ili sukces'is ven'i kaj part'o'pren'i.

Est'is bel'a sun'a, tamen eg'e frost'a veter'o. Ni ver'e glaci'iĝ'is tie —special'e ni'a'j ĉef'pentr'ist'in'o'j Sonja Ŝejnina kaj Nataŝa Grigorjevskaja —kiu'j rest'is tie la tut'a'n temp'o'n, per apenaŭ fleks'iĝ'ant'a'j fingr'o'j kre'ant'e la sur'skrib'o'n. De temp'o al temp'o al'kur'ad'is ĉu hazard'e, ĉu special'e ven'int'a'j esperant'ist'o'j, ĝoj'is kaj iel kontribu'is.

Laŭ plur'a'j ( ni'a'j ) opini'o'j la E - sur'skrib'o rezult'iĝ'is la plej bon'humor'ig'a kaj anim'a. Ĝi okup'as la centr'o'n de la grand'a bar'il'o kaj iu'j urb'an'o'j eĉ pens'as, ke la tut'a konkurs'o est'is lanĉ'it'a de esperant'ist'o'j ( almenaŭ tiel pens'is la prezid'ant'in'o de la Ivanova urb'a komitat'o pri jun'ul'ar'a'j afer'o'j, kiu telefon'is al mi sekv'a'maten'e, ofend'it'a, ke ŝi ne est'is anticip'e inform'it'a ).

Andrej Ananjin

Tri'a'foj'e en Tatarstano

6 - 8 nov en Tatario okaz'is la tri'a Tataria E - Renkont'iĝ'o ( Ter'o ), organiz'at'a de SEJM kaj volgiaj E - klub'o'j ( Ĉeboksary, Kazanj, Nabereĵnyje Ĉelny ).

La du unu'a'j Ter'o'j okaz'is en Kazanj, kaj ĉi - foj'e ĝi okaz'is en Nabereĵnyje Ĉelny / Ĝi en'hav'is ĉiu'j'n tradici'a'j'n TEROajn er'o'j'n : divers'nivel'a'j kurs'o'j, preleg'o pri TSIT ( TRIZ ), psikologi'a'j lud'o'j, kurs'o de bal'a'j danc'o'j ( Samb'o ). Mank'is nur vesper'o de la tatar'a kultur'o, sed okaz'is “ Tag'o de mal'ferm'it'a'j pord'o'j ” por ne'esperant'a publik'o dum kiu oni rakont'is pri Esperant'o kaj okaz'ig'is mal'grand'a'n kurs'o'n Cseh - metod'e.

Rimark'ind'as ke la E - klub'o de Nabereĵnyje Ĉelny Gaj'a Krokodil'o aktiv'iĝ'as : ĝi jam sukces'is printemp'e okaz'ig'i Volgian E - Renkont'o'n, sekv'is Ter'o, kaj en mart'o 2000 la klub'o invit'as ĉiu'j'n al la festival'o Eol'a.

Konstantin Viĥrov

Jun'ul'o'j aktiv'as en Ĉuvaŝio

9 nov 1999 en Ĉeboksary okaz'is re'elekt'o de la komitat'o de Jun'ul'ar'a E - Asoci'o de Ĉuvaŝa respublik'o ( JEAĈR ). Kiel prezid'ant'o de'nov'e re'elekt'iĝ'is Katerina Ignatjeva, kiel vic'prezid'ant'o'j est'is ( re ) elekt'it'a'j Jekaterina Burmisova, kiu zorg'os pri la ekster'a'j rilat'o'j kaj nov'a'j membr'o'j kaj Eduard Lebedev, kies ĉef'okup'o'j est'os Lingv'a Festival'o kaj scienc'a ag'ad'o ; la nov'a komitat'o konsist'as el 7 person'o'j, anstataŭ 9 en pas'int'a jar'o.

JEAĈR est'is fond'it'a en printemp'o 1997 sur'baz'e de jun'ul'ar'a E - klub'o Ĉen'o ( Ĉeboksary ), kaj ĝi est'as unu el la plej aktiv'a'j E - organiz'o'j en Ruslando pro la kun'organiz'ad'o de OkSEJT - 98, ĉiu'jar'a'j nov'jar'fest'o'j ( NEBO ), preskaŭ ĉiu'jar'e funkci'ant'a'j E - kurs'o'j kaj tut'cert'e pro la Lingv'a'j Festival'o'j. Komenc'e de februar'o en Ĉeboksary pas'os Ruslanda E - Kongres'o, unu el kies kun'organiz'ant'o'j est'as la asoci'o.

Konstantin Viĥrov

Rezoluci'o pri Esperant'o

11 - 15 nov 1999 en Niĵnij Novgorod okaz'is inter'naci'a scienc - praktik'a konferenc'o pri komput'il'a'j teknologi'o'j por blind'ul'o'j. Ĝi'n part'o'pren'is 54 reprezent'ant'o'j el dek land'o'j. Kiel la labor'lingv'o'j funkci'is la rus'a, angl'a kaj Esperant'o. Ĉiu'tag'e son'is ni'a lingv'o, ĉar ven'is ge'sam'ide'an'o'j el Bulgario, Hungari'o, Italio kaj kelk'a'j el Ruslando. Du refer'aĵ'o'j est'is prezent'it'a'j en Esperant'o, kiu'j'n mi traduk'is rus'lingv'e'n ; kaj por ni'a'j ekster'land'a'j gast'o'j mi ĉiam traduk'is el la rus'a al Esperant'o. Est'as not'ind'e, ke unu rezoluci'o de la konferenc'o sub'strek'as efik'ec'o'n de la inter'naci'a lingv'o kaj invit'as : “ util'ig'i Esperant'o'n kiel unu el labor'lingv'o'j ankaŭ dum est'ont'a'j konferenc'o'j kaj por la regul'a inter'naci'a kun'labor'o de la fak'ul'o'j ”.

La konferenc'o'n subvenci'is la fam'a Sor'os - fond'aĵ'o, do ni ĝu'is ver'a'n komfort'o'n.

Anatolij Masenko

“ Fontan'o de kre'ad'o ”

En Iĵevsk ( ĉef'urb'o de Udmurti'o ) en la 62a lernejo “ Jurij Gagarin ” est'as fond'it'a infan'a societ'o Fontan'o de kre'ad'o . Ĝi'a'j membr'o'j —infan'o'j 11 - 16 - jar'a'j —ag'as laŭ tri direkt'o'j.

Infan'a orden'o de mizerikord'o . La societ'an'o'j akir'as sci'o'j'n kaj spert'o'j'n pri reciprok'a help'o, lern'as help'i tiu'j'n, kiu'j bezon'as atent'o'n kaj karitat'a'n help'o'n.

Esperant'o por ĉiu'j . Oni stud'as la inter'naci'a'n lingv'o'n kaj util'ig'as ĝi'n por inter'naci'a korespond'o, ankaŭ en la kant'ensembl'o kaj infan'a E - teatr'o.

Bon'far'a kultur - kler'ig'ad'o . Oni prezent'as filantropi'a'j'n koncert'o'j'n por mult'infan'a'j famili'o'j, invalid'o'j, pensi'ul'o'j, por infan'o'j en infan'vart'ej'o'j kaj lern'ej'o'j.

Ni'a slogan'o est'as : “ Ni ĉiam esper'u! Feliĉ'o est'as jam sur'sojl'e! ”

La societ'o pret'as korespond'i kun infan'a'j organiz'aĵ'o'j el divers'a'j land'o'j kaj send'as al ili jen'a'n mesaĝ'o'n :

Kar'a'j amik'o'j! Ĉiu ard'a kor'o, flam'ant'a per kre'a etos'o, kapabl'as flam'ig'i, varm'ig'i kaj lum'ig'i ali'a'j'n! Ni ĉiu'j est'as al'vok'it'a'j donac'i al la hom'o'j am'o'n kaj ĝoj'o'n de kre'ad'o. La Ter'o est'as ni'a destin'o. Konsci'u en vi mem la kre'ant'o'n, kaj tiam ĉiu vi'a pens'o kaj ĉiu vi'a vort'o iĝ'os efik'a.

Ĉiu'j, en kiu est'as fajr'er'o de kre'ad'o, unu'iĝ'u por est'ig'i la flam'o'n de l viv'o sur la Ter'o.

Adres'o : Ljudmila Danilova, ul. Krasnoarmejskaja, 168 - 4, Ru - 426057 Iĵevsk, Ruslando.

Ljudmila Danilova

prezid'ant'o de Fontan'o de Kre'ad'o

Kio est'as Sat

En la jar'o 2000 en Moskvo okaz'os la 73a kongres'o de Sat. Special'e por la leg'ant'o'j de LOdE kelk'a'j'n klar'ig'o'j'n pri Sat don'as ties Ruslanda per'ant'o Nikolao Gudskov.

Sen'naci'ec'a Asoci'o Tut'mond'a est'as inter'naci'a organiz'o de labor'ist'o'j - esperant'ist'o'j. Sat ne est'as asoci'o, kiu cel'as dis'vast'ig'i Esperant'o'n kaj ne okup'iĝ'as pri tio, sed cel'as per konstant'a uz'ad'o de raci'e el'pens'it'a lingv'o kaj ĝi'a mond'skal'a aplik'ad'o, help'ad'i al la kre'ad'o de raci'e pens'ant'a'j spirit'o'j, kapabl'a'j bon'e kompar'i, ĝust'e kompren'i kaj pri'juĝ'i ide'o'j'n, tez'o'j'n, tendenc'o'j'n kaj sekv'e kapabl'a'j elekt'i mem'star'e la voj'o'n, kiu'n ili opini'as plej rekt'a, aŭ plej ir'ebl'a por la liber'ig'o de la ekspluat'at'a'j kaj for'konduk'o de la hom'ar'o al kiel ebl'e plej alt'a ŝtup'o de civiliz'o kaj kultur'o. Sid'ej'o de Sat trov'iĝ'as en Parizo.

Sat est'is fond'it'a en 1921 jar'o laŭ iniciat'o de esperant'ist'o E. Adam, pli kon'at'a sub la pseŭdonim'o Eŭgeno Lanti, kiel organiz'o de labor'ist'o'j - esperant'ist'o'j por soci'a progres'o kaj emancip'ad'o de la tut'mond'a labor'ist'ar'o. Sat est'as konstru'it'a ne kiel lig'o de naci'a'j asoci'o'j, sed kiel unu'iĝ'o de individu'a'j membr'o'j sur sen'naci'a baz'o ( tial ĝi nom'iĝ'as “ sen'naci'ec'a ” ) kaj streb'as kutim'ig'i si'a'j'n membr'o'j'n help'e de sen'naci'a lingv'o Esperant'o al ekster'naci'a sent -, pens - kaj ag'ad'kapabl'o.

Sat est'as labor'ist'a asoci'o, sed la noci'o'n “ labor'ist'o ” neces'as kompren'i en la plej vast'a senc'o, kiel person'o'n, kiu akir'as viv'rimed'o'j'n per vend'o kaj aplik'o de si'a'j fizik'a'j aŭ mens'a'j fort'o'j ( do, “ labor'ist'o ” pov'as est'i kaj man'labor'ist'o, kaj scienc'a labor'ist'o, kaj instru'ist'o, kaj meti'ist'o, ktp. ). Sat ne est'as part'i - politik'a asoci'o, sed reprezent'ant'o'j de divers'a'j ideologi'o'j form'as sin'e de ĝi apart'a'j'n frakci'o'j'n : liber'ec'an'a'n, social'ist'a'n, liber'pens'ul'a'n, ekologi'ist'a'n, natur'ist'a'n, pac'ism'a'n, sen'naci'ism'a'n k. a. Ĉiu membr'o de Sat pov'as aparten'i al unu aŭ kelk'a'j divers'a'j frakci'o'j, sed pov'as aparten'i al neni'u el ili.

Ĉiu'jar'e Sat organiz'as kongres'o'j'n en divers'a'j urb'o'j de la mond'o. Dum la kongres'o okaz'as komun'a'j labor'kun'sid'o'j, dediĉ'it'a'j al la labor'o de la asoci'o en'tut'e, kaj kun'ven'o'j de la frakci'o'j. Cert'e, est'as organiz'at'a'j aranĝ'o'j kler'ig'a'j ( preleg'o'j, diskut'o'j ), kultur'a'j ( koncert'o'j, teatr'o'prezent'o'j, libr'o'prezent'o'j ), turism'a'j ( ekskurs'o'j ), amuz'a'j ( kviz'o'j, aŭkci'o'j ). Sat ne hav'as propr'a'n politik'a'n ideologi'o'n, sed ne est'as “ neŭtral'a ”, kiel plej'mult'o de ali'a'j inter'naci'a'j Esperant'o - asoci'o'j. Ĝi aktiv'e el'paŝ'as kontraŭ faŝism'o, naci'ism'o, romp'o de hom'a'j rajt'o'j ktp. Diferenc'e de UEA, por kiu mal'grav'as politik'a reĝim'o de tiu aŭ ali'a land'o, se tie Esperant'o ne est'as mal'permes'it'a, kaj kiu organiz'is Universal'a'j'n Kongres'o'j'n en Madrido en 1966 kaj Havano en 1990, Sat neniam konsent'us kongres'i en la land'o, kie oni mal'kaŝ'e praktik'as politik'a'j'n persekut'o'j'n ( kvankam trov'i land'o'n sen kaŝ'it'a'j politik'a'j persekut'o'j, bedaŭr'ind'e, apenaŭ ebl'as ).

Ĉar Sat - membr'o'j reprezent'as plej divers'a'j'n ideologi'o'j'n ( tial membr'o'j de la asoci'o ne est'as “ sam'ide'an'o'j ”, sed ja “ kamarad'o'j ” ), kaj aktiv'as en plej divers'a'j mov'ad'o'j, la asoci'o est'as kruc'voj'o kaj lig'il'o inter divers'land'a'j organiz'o'j kies cel'o'j est'as simil'a'j, aŭ proksim'a'j sur teren'o de eduk'ad'o, sindikat'ism'o, liber'ec'o, hom'a inter'help'o, pac'defend'o, ktp., sed kies lingv'o est'as mal'sam'a.

Sat okup'as el'star'a'n lok'o'n en la dis'volv'o de la Esperant'o - kultur'o. Ĝi el'don'is la plej grav'a'j'n vort'ar'o'j'n ( PV, Piv, nun prepar'as nov'a'n revizi'it'a'n el'don'o'n de Piv ), kelk'a'j'n tre grav'a'j'n libr'o'j'n ( inter ili Vojaĝ'o en Kazohinio de Szathmári, 7000 tag'o'j en Siberio de Stajner, La fremd'ul'o de Camus kaj plur'a'j ali'a'j ), la plej bril'a'n kultur'a'n period'aĵ'o'n en Esperant'o Sen'naci'ec'a Revu'o .

Membr'o'j de Sat est'as lig'it'a'j inter si per monat'a revu'o Sen'naci'ul'o kaj per Sat - adres'ar'o , aper'ig'at'a ĉiu'n du'a'n jar'o'n.

Krom'e, Sat hav'as du grav'a'j'n serv'o'j'n kun esenc'e soci - kultur'a interes'o : tio est'as la Sat - broŝur'serv'o por el'don'o de broŝur'o'j kun tre vari'a en'hav'o ( de beletr'aĵ'o'j ĝis divers'tendenc'a'j soci - politik'a'j el'don'aĵ'o'j ) kaj la vojaĝ'serv'o Amik'ec'a Ret'o .

Sat konstant'e kun'labor'as kun Esperant'o - Fak'o de Turism'a Asoci'o de Natur'amik'o'j ( TANEF ).

Sat mem ne dis'vast'ig'as Esperant'o'n. Por tio serv'as proksim'a'j al ĝi naci'skal'a'j Labor'ist'a'j E - Asoci'o'j ( Le'a - oj ), kun'labor'ant'a'j kun ĝi laŭ special'a konvenci'o, akcept'it'a en 1928 dum Sat - kongres'o en Gotenburgo. Ankaŭ en Ruslando ekzist'as tia asoci'o. Ĝi nom'iĝ'as Prem ( Popol'a Rusia E - Mov'ad'o ), kiu ag'as propagand'ant'e Esperant'o'n en politik'e - aktiv'a'j medi'o'j.

Nikolao Gudskov

Du preciz'ig'o'j

Kompren'ebl'e, mi tre ĝoj'is pri mi'a kontribu'o en la pas'int'jar'a fot'o'konkurs'o, kiu'n vi publik'ig'is en La Ond'o . 1999 : 8 - 9. Sed mi bedaŭr'as, ke vi ne publik'ig'is mi'a'n klar'ig'o'n :

En Germanio ge'lern'ant'o'j ricev'as tiu'n special'a'n uj'o'n plen'ig'it'a'n per dolĉ'aĵ'o'j, lud'il'o'j aŭ ali'a'j donac'o'j okaz'e de la unu'a lern'ej'a tag'o. La fot'o pri tiu'j ĝemel'o'j est'as far'it'a en tram'o.

Fin'e tem'as pri lingv'a afer'o. La redakci'o en Mozaik'o inform'is la leg'ant'o'j'n, ke al'ven'is “ ok korekt'a'j respond'o'j ”. Mi dezir'as atent'ig'i vi'n, ke “ korekt'a ” ĉi - kaz'e ne taŭg'as. Kvankam en plur'a'j naci'a'j lingv'o'j ĝi esprim'as i'o'n tia'n, tio nepr'e ne valid'as por Esperant'o. Bedaŭr'ind'e, ankaŭ en la fam'a verk'o de William Auld Paŝ'o'j al plen'a posed'o trov'iĝ'as plur'lok'e la esprim'o'j “ Uz'u, en'met'u korekt'e... ”

Laŭ Piv ( pĝ. 567 ) korekt'a signif'as : ” 1. Rilat'a al korekt'ad'o : la korekt'a'j regul'o'j de pres'ej'o ; korekt'a dom'o ( establ'ej'o, kie oni prov'as korekt'i k pli'bon'ig'i jun'a'j'n delikt'ul'o'j'n. 2. ( evit'ind'a ) Laŭ'regul'a, ĝust'a ”.

Tio do signif'as, ke korekt'a pov'as est'i nur deriv'aĵ'o de korekt'i , sed ne pov'as ricev'i tut'e ali'a'n signif'o'n. Se ekzempl'e instru'ist'o far'as korekt'a'n labor'o'n, tio signif'as, ke li okup'iĝ'as pri korekt'ad'o de task'o'j far'it'a'j de si'a'j lern'ant'o'j. Sed tio ne signif'as, ke li bon'e, traf'e, ĝust'e labor'as, ke li far'as bon'a'n, traf'a'n, ĝust'a'n labor'o'n... Do, en la kaz'o de tiu'j enigm'o'j pov'as al'ven'i nur ĝust'a'j, taŭg'a'j, bon'a'j kaj traf'a'j respond'o'j ( aŭ invers'e ).

Nora Caragea

Ni dev'as ne dorm'et'i

Mi for'est'is dum unu monat'o, kaj re'ven'int'e al Kijivo mi tuj komenc'is leg'i vi'a'n revu'o'n. Por mi vi'a revu'o est'as tre eg'e bezon'at'a, mi mult'e uz'as ĝi'n en la klub'a labor'o. Mi sincer'e kompat'as tiu'j'n, kiu'j ne hav'as la bon'ŝanc'o'n ĝi'n leg'i.

Mi bedaŭr'as, ke mi ne ĝust'e vort'um'is mi'a'n ide'o'n, kaj ebl'e iu'j mis'kompren'is mi'a'n fraz'o'n pri La Ond'o kaj Heliant'o ( du'paĝ'a bulten'o de UkrEA ) en la oktobr'a LOdE . Cert'e la el'don'aĵ'o'j est'as ne'kompar'ebl'a'j, sed mi nom'is ili'n ambaŭ nur pro tio, ke en Ukrainio ne ekzist'as io, kun kio oni pov'as kompar'i La Ond'o n.

Mi'a cel'o est'is esprim'i mi'a'n estim'o'n al la kun'labor'ant'o'j de La Ond'o kaj memor'ig'i al esperant'ist'o'j el Ukrainio, ke ni dev'as ne dorm'et'i, sed ek'labor'i plen'fort'e, uz'ant'e la spert'o'n de ali'a'j land'o'j.

Svitlana Pohorila

Iom pri traduk'ad'o

En la decembr'a Ond'o aper'is novel'o de Anton Ĉeĥov Ivaĉjo , traduk'it'a de Valentin Melnikov. La task'o sur'pren'it'a de Melnikov est'is tre defi'a kaj mal'facil'a, tamen malgraŭ la komplik'ec'o la traduk'int'o brav'e efektiv'ig'is la labor'o'n.

Est'as nur sol'a, sed grand'eg'a mank'o : absolut'e perd'iĝ'is la etos'o de la original'a tekst'o. Tio ne est'as kulp'o de la traduk'int'o. La novel'o est'as verk'it'a per t. n. “ popol'a ” lingv'aĵ'o, kiu abund'as je arka'ism'o'j, histori'ism'o'j k. a. Bedaŭr'ind'e Esperant'o est'as ne sufiĉ'e mal'nov'a lingv'o por hav'i sam'a'j'n mal'nov'a'j'n vort'o'j'n, kaj tial est'as ĝeneral'e tre mal'facil'e traduk'i tia'j'n tekst'o'j'n. En la novel'o Ivaĉjo ne okaz'as iu'j ajn event'o'j, kaj la kern'o de la tekst'o est'as mem spirit'o de la 19a jar'cent'o, lingv'aĵ'o de jun'a, sen'eduk'a knab'o kaj la ĉirkaŭ'ant'a medi'o. La last'a pli - mal'pli trans'don'iĝ'is, sed la ali'a'j —bedaŭr'ind'e ne. Tamen est'as cert'e aplaŭd'ind'e ke la nun'temp'a'j literatur'ist'o'j kuraĝ'as traduk'i tia'spec'a'j'n verk'o'j'n.

Grigori Arosiev

685 al'iĝ'is al Tel - Avivo

20 jan 2000, kiam plej'mult'o de la al'iĝ'o'j ĝis la fin'o de la unu'a al'iĝ'period'o est'is jam registr'it'a, la 85a Universal'a Kongres'o en Tel - Avivo nombr'is 685 al'iĝ'int'o'j'n el 47 land'o'j. Sekv'e la ritm'o de al'iĝ'o'j kompar'ebl'as kun tiu de la Adelajd'a UK en 1997, kies fin'a nombr'o est'is 1224.

La pint'o'n de la statistik'o konsist'ig'as Germanio ( 76 ), Japani'o ( 71 ), Pollando ( 55 ), Israelo ( 54 ), Franci'o ( 49 ), Nederlando ( 45 ), Italio ( 27 ), Uson'o ( 25 ) kaj Brazilo ( 20 ).

GK UEA

Bon'a jar'o por KSM

Unu el la plej long'e'daŭr'a'j konstant'a'j serv'o'j de UEA, Korespond'a Serv'o Mond'skal'a, spert'is iom'a'n kresk'o'n de serĉ'ant'o'j de korespond'amik'o'j en la jar'o 1999. KSM ricev'is en'tut'e 428 pet'o'j'n ( 419 en 1998 ).

Rimark'ind'a kresk'o kompar'e kun 1998 est'is en Franci'o ( de 70 al 96 pet'o'j ), Ruslando ( de 38 al 56 ), Belgi'o ( de 6 al 12 ) kaj Ebur'a Bord'o ( de 1 al 12 ), kaj mal'kresk'o en Brazilo ( de 59 al 39 ), Irano ( de 22 al 8 ) kaj Japani'o ( de 5 al nul ). El tiu'j cifer'o'j tamen ne ebl'as far'i firm'a'j'n konklud'o'j'n, ĉar la ŝanĝ'o'j en unu'op'a'j land'o'j mult'e de'pend'as de hazard'o.

De temp'o al temp'o ekz - e land'a'j asoci'o'j prov'as star'ig'i propr'a'n korespond'a'n serv'o'n. Tio est'as mal'konsil'ind'a, ĉar mal'grand'a serv'o ne pov'as ofert'i al la pet'ant'o'j sam'e vast'a'n elekt'o'n kiel KSM nek la kompetent'o'n, kiu'n hav'as KSM dank al si'a spert'o de pli ol 40 jar'o'j. Por ke ankaŭ tiu'kamp'e la lim'ig'it'a'j rimed'o'j de la E - mov'ad'o est'u uz'at'a'j optimum'e, est'as plej prudent'e, ke ĉiu'j asoci'o'j, instru'ist'o'j k. a. kurs - organiz'ant'o'j uz'u la serv'o'j'n de KSM kaj ke la E - gazet'ar'o ankoraŭ pli mult'e dis'kon'ig'u ili'n.

De 1990 KSM est'as pri'zorg'at'a de s - ro Francois Xavier Gilbert. La adres'o de KSM est'as : B. P. 6, FR - 55000 Longeville en Barrois, Franci'o.

Inform'il'o'n kaj al'iĝ'il'o'n oni pov'as pet'i kontraŭ unu respond'kupon'o. Por rekt'e ricev'i adres'o'j'n de korespond'em'ul'o'j, oni send'u du respond'kupon'o'j'n kun detal'a'j indik'o'j pri si mem kaj pri la dezir'at'a'j korespond'ant'o'j.

GK UEA

Jar'fin'a Kroati'o

Tag'o de infan'rajt'o'j

Okaz'e de la Inter'naci'a tag'o de la infan'rajt'o'j, 19 nov 1999 Ke'u ( Kroati'a E - Unu'iĝ'o ) kun'labor'e kun la por'infan'a organiz'o en Ogulin organiz'is ekspozici'o'n. Ĉi - jar'e oni prezent'is la inter'naci'a'n ekspozici'o'n “ Natur'o —ni'a viv'trezor'ej'o ”.

En la lern'ej'o'j, kie Ke'u organiz'as kurs'o'j'n, oni dum la kurs'hor'o diskut'is pri la rajt'o'j de infan'o'j, organiz'is et'a'j'n ekspozici'o'j'n kaj verk'is mesaĝ'o'j'n por send'i ili'n al infan'o'j en Franci'o, nask'it'a'j la 19 nov 1989.

Krist'nask'a foir'o

Ĉe la inaŭgur'o de la 6a Krist'nask'a foir'o, 4 dec kant'is ankaŭ et'a korus'o de la plej jun'a'j membr'o'j de Ke'u. Ili kant'is unu inter la plej fam'a'j kroat'a'j vintr'a'j kant'o'j traduk'it'a'j al Esperant'o. Krom jun'a'j e - ist'o'j, ĉe la inaŭgur'o kant'is la korus'o de la Inter'naci'a vir'in'a klub'o, kiu organiz'is la foir'o'n. Post la kant'ad'o, la Foir'o'n inaŭgur'is la edz'in'o de la kroat'a vic'ministr'o kaj ministr'o pri ekster'a'j afer'o'j.

La du'a'n tag'o'n de la Foir'o, Ke'u hav'is bud'o'n ĉe kiu oni prezent'is la man'labor'o'j'n de la E - lern'ant'o'j : krist'nask'a'j ornam'aĵ'o'j, gratul'kart'o'j.

La Inter'naci'a klub'o de vir'in'o'j, en kiu plej part'e membr'as la edz'in'o'j de ekster'land'a'j diplomat'o'j en Kroati'o per ĉi - manifestaci'o jam ses jar'o'j'n kolekt'as mon'o'n cel'at'a'n al bon'far'o. La ĉi - jar'a profit'o est'as antaŭ'vid'it'a por la por'infan'a departement'o de unu el la zagrebaj hospital'o'j.

Ni menci'u, ke la et'a'j e - ist'o'j jam tri'a'n foj'o'n prezent'iĝ'is ĉe la foir'o kaj ĉi - jar'e ili est'is la sol'a infan'a grup'o.

Zamenhof - Tag'o

Okaz'e de la Zamenhof - Tag'o Ke'u kun'labor'e kun la Kroat'a filatel'a societ'o S - ta Gabrijelo pri'zorg'is okaz'a'n poŝt'stamp'o'n. La stamp'o'n oni pov'is uz'i dum la tut'a tag'o ( 15 dec ) en la ĉef'a zagreba poŝt'ofic'ej'o.

En la lern'ej'o'j, kie Ke'u organiz'as E - kurs'o'j'n, oni organiz'is et'a'j'n ekspozici'o'j'n pri la viv'o de Zamenhof.

Marija Beloŝeviĉ

Esperant'ist'a Kultur'dom'o en danĝer'o!

Ek'de 1964 Esperant'o est'as instru'at'a en la Feder'a Universitat'o de Ceará ( UFC ), en la nord'orient'a urb'o Fortaleza ( Brazilo ), kie okaz'os la 87a Universal'a Kongres'o en 2002. La kurs'o est'as ne'dev'ig'a kaj pov'as part'o'pren'i ĝi'n la tut'a komun'um'o. Mi mem kaj mi'a'j famili'an'o'j lern'is la lingv'o'n tie. Mi'a instru'ist'o Paulo Amorim Cardoso emerit'iĝ'is, kaj nun labor'as tie kiel profesor'o de Esperant'o mi'a frat'o Adelson Alves Sobrinho. La dom'o, kie dum mult'a'j jar'o'j funkci'is la E - kurs'o'j, star'as antaŭ plac'o kun bust'o de Zamenhof.

Antaŭ kelk'a'j tag'o'j mi'a frat'o don'is al mi la bedaŭr'ind'a'n inform'o'n, ke oni trans'lok'ig'is la E - kurs'o'n al mal'grand'a dom'o kaj ke oni dezir'as ĉes'ig'i la E - ag'ad'o'j'n ĉe la universitat'o. Ili propon'is al mi'a frat'o instru'i la ital'a'n aŭ la portugal'a'n, ĉar ili ne dezir'as mal'dung'i li'n, kiu antaŭ kelk'a'j jar'o'j tra'pas'is ekzamen'o'n por instru'i Esperant'o'n anstataŭ Paulo Amorim.

Ni ne pov'as permes'i, ke la Esperant'ist'a Kultur'dom'o de UFC mal'aper'u. Tial ni pet'as al la mond'a esperant'ist'ar'o, bon'vol'u send'i leter'o'j'n, kart'o'j'n al la rektor'o de tiu universitat'o pet'ant'e, ke li re'don'u la lok'o'n al la E - kurs'o kaj pli grav'e, ke li daŭr'e apog'u la E - kurs'o'j'n, precip'e nun, ĉar en tiu urb'o okaz'os la 87a UK. Se vi vol'as help'i ni'n, bon'vol'u far'i tio'n en Esperant'o kaj / aŭ en unu el la lingv'o'j instru'at'a'j tie, nom'e : la portugal'a, hispan'a, ital'a, franc'a, angl'a, german'a kaj rus'a.

Sub'e est'as la nom'o de la rektor'o kaj la adres'o de la rektor'ej'o.

Magnífico Reitor Roberto Cláudio Frota Bezerra.

Reitoria da UFC : Av. da Univers'id'ad'e, 2853, Benfica, Fortaleza, CE, BR - 60020 - 181, Brazilo.

Aristâphio Andrade Alves Filho

Komun'ist'o'j konferenc'is en Kubo

La 12 - a Konferenc'o de IKEK ( Inter'naci'a Komun'ist'a E - ist'a Kolektiv'o ) okaz'is 27 - 30 dec 1999 en Havano ( Kubo ). Ĝi ricev'is moral'a'n apog'o'n de la Komun'ist'a Parti'o de Kubo kaj firm'a'n sub'ten'o'n de Kuba Esperant'o - Asoci'o kaj dum la prepar'ad'o kaj real'ig'ad'o de la konferenc'o.

Part'o'pren'is 51 person'o'j el Briti'o, Franci'o, Germanio, Hispanio, Islando, Kubo, Norvegi'o, Svisio. La Konferenc'o ricev'is salut'mesaĝ'o'n de Kep Enderby, prezid'ant'o de UEA, kiu memor'ig'is si'a'n ĉe'est'o'n en la 75a UK ( Havano, 1990 ) kaj sub'strek'is la labor'o'n far'at'a'n de IKEK —kun'labor'ant'a asoci'o kun UEA de 1998.

Dum la kvar kun'sid'o'j, la Konferenc'o :

—analiz'is la stat'o'n de ni'a revu'o Inter'naci'ist'o , de ni'a'j relativ'e bon'a'j financ'o'j, organiz'i pli taŭg'a'n ret'adres'ar'o'n kaj ĝis'dat'ig'it'a'j'n ret'paĝ'o'j'n. Ni ĝoj'is pri la bon'a stat'o de ni'a'j rilat'o'j kun UEA, SATEB, Fet ktp ;

—adopt'is rezoluci'o'j'n pri la rab'ad'o de la 6 - jar'a knab'o Eli'a'n Gonzalez per Miamia mafi'o en Uson'o, leter'o'n al Bill Clinton pri tiu atenc'o kontraŭ la Deklaraci'o pri Infan'a'j Rajt'o'j. La konferenc'o decid'is al'iĝ'i per'e de UEA al la Manifesto 2000, ag'ad'o de Unesk'o kadr'e de la Inter'naci'a Jar'o por Kultur'o de Pac'o. Ni kondamn'is la blok'ad'o'n de Uson'o kontraŭ la Kuba popol'o, kaj en pli'a rezoluci'o milit'a'j'n inter'ven'o'j'n kontraŭ popol'o'j, etn'o'j aŭ komun'um'o'j ;

—decid'is kun'ven'i en la Tel - Aviva UK dum unu'hor'a kun'ven'o. La Konferenc'o decid'is pet'i star'ig'o'n de la 13 - a Konferenc'o en Briti'o en printemp'o 2001 kaj komisi'is Anne Johnson kaj Stan Keable por el'labor'i la projekt'o'n ;

—elekt'is nov'a'n IKEK - Estr'ar'o'n.

Kadr'e de la Konferenc'o ni pov'is aŭd'i kvar alt'kvalit'a'j'n preleg'o'j'n pri la revoluci'a mov'ad'o en Kubo, la nun'temp'a situaci'o por ni'a IKEK ( Luis Serrano ), la E - ag'ad'o de UEA ĉe Unesk'o ( Vincent Charlot ) kaj la pens'o de Josè Mart'i ( Juan Bessada ).

Dum la konferenc'o okaz'is du grav'a'j renkont'o'j por IKEK.

30 dec ni renkont'iĝ'is kun membr'o'j de la Centr'a Komitat'o en ĝi'a sid'ej'o sur Plac'o de la Revoluci'o. La kun'ven'o okaz'is en tre bon'a etos'o kaj ni pov'is inform'i pri la konferenc'o, la lig'o'j de IKEK kun la E - Mov'ad'o kaj kun la komun'ist'a kaj progres'em'a mov'ad'o.

31 dec ni vizit'is UNIAC, organiz'o'n ar'ig'ant'a'n la divers'a'j'n asoci'o'j'n de Amik'ec'o kun Kubo tra la mond'o. Ni pov'is tie pri'pens'i pri lig'o'j inter la E - Mov'ad'o kaj Kubo.

La rest'ad'o de ali'land'a'j esperant'ist'o'j ne lim'iĝ'is nur al la Konferenc'o. La Havana esperant'ist'ar'o akcept'is ni'n en amik'a rond'o ĉe la Havana Municip'o 24 dec, kaj Ke'a star'ig'is Jul'festen'o'n ĉe si 25 dec 1999. Ni omaĝ'is la 50 - jar'iĝ'o'n de la Esperant'a ag'ad'o de la el'star'a aktor'in'o Georgina Almanza dum special'a vesper'o.

Ni atend'is la jar'fin'o'n kaj 2000 - komenc'o'n ĉe ni'a Sekretari'in'o Mayra Nunez Hernandez. Okaz'is riĉ'a distr'a kaj ekskurs'a program'o.

4 jan 2000 Granma ( la ĉef'a gazet'o de la land'o ) menci'is en artikol'o la Konferenc'o'n de IKEK kaj ĝi'a'n rezoluci'o'n pri la infan'o Eli'a'n.

Dum la tut'a semajn'o post la Konferenc'o IKEK - an'o'j kaj Ke'a - an'o'j pov'is parol'i ĉe Radi'o Inter'naci'a kaj Provinc'a Havano, Radi'o Progres'o en Esperant'o, hispan'e kaj france.

Vincent Charlot

Inter'naci'a Literatur'a Forum'o en Bulgario pri ni'a gazet'ar'o

La unu'a Inter'naci'a Literatur'a Forum'o de la nov'a jar'cent'o okaz'os part'e en Vraco part'e en Raz'grad'o ( Bulgario ) inter 27 maj kaj 4 jun 2000.

En la unu'a'j tag'o'j ILF est'os inkluziv'it'a en la kultur'a'j fest'o'j Botev - Tag'o'j en Vraco. En la last'a'j tag'o'j ĝi koincid'os kun la kultur'a fest'o Abritus en Raz'grad'o.

La Forum'o'n kun'organiz'os LF - koop kaj la Esperant'a Pen - Centr'o kun'labor'e kun la Esperant'ist'a dom'o de kultur'o “ D - ro Ivan Kirĉev ” ( Razgrad ) kaj la E - Societ'o Sukces'o ( Vraca ). La kvar establ'o'j ( LF - koop, Esperant'a Pen, Vraca kaj Ragrad ) kun'labor'as kadr'e de la Pakt'o por la E - Civit'o.

La Forum'o est'os dediĉ'it'a al la tem'o “ Ni'a gazet'ar'o front'e al la telematik'a defi'o : kiu'j ŝanc'o'j, kiu'j risk'o'j por la esperant'o - kultur'o? ”.

Est'as atend'at'a'j inter'ali'e William Auld, Perla Martinelli, István Nemere kaj Giorgio Silfer.

Kadr'e de ILF okaz'os ankaŭ la ĝeneral'a Asemble'o de la Esperant'a Pen - Centr'o.

Adres'o : ILF, p. k. 26, BG - 3000 Vraca

Kurt'e

7 nov en Peterburgo Meri Abolskaja part'o'pren'is en kontraŭ'faŝist'a seminari'o per preleg'o pri persekut'o'j kontraŭ E - to en Germanio k Sovet'uni'o. ( Vestnik Esperant'o )

Per koncert'o en Trenèín antaŭ 400 aŭskult'ant'o'j re'nask'iĝ'is slovak'a muzik'a grup'o Qexteto Esperant'o , kiu kant'is E - te en la jar'o'j 1970aj. ( Esperant'o )

26 sep Nov - Jork'a E - Societ'o aranĝ'is E - Tabl'o'n kadr'e de la libr'o'foir'o. 6 nov en Berkeley Lig'o de Orient - Golf'a'j E - ist'o'j k San - Franciska E - ta Region'a Organiz'o prezent'is E - ton en la aŭtun'a kun'ven'o de la Nord - Kalifornia fremd'lingv'a asoci'o. ( Esperant'o USA )

En la Amsterdama muze'o pri la nederlanda verk'ist'o k E - simpati'ant'o Theo Thijssen mal'ferm'iĝ'is ekspozici'o “ Lingv'o sen lim'o'j. Theo Thijssen kaj E - to ”. ( Esperant'o )

En la Universitat'o de Saint - Quentin - en - Yvelines / Versailles Anne - Sophie Markov sukces'e prezent'is memuar'o'n de magistr'iĝ'o pri histori'o pri la tem'o “ La inter'naci'a mov'ad'o de E - labor'ist'o'j en 1918 - 1939 ”. ( Inter'naci'ist'o )

MZ - Verlag Harald Schicke en Germanio ne plu ekzist'as ; ĝi far'iĝ'is MZ - Verlag Ltd. kun sid'ej'o en Londono, ĉar la german'a ŝtat'o mal'help'as la ekzist'o'n de mal'grand'a'j firma'o'j. ( La Gazet'o )

Ĉe la Ĉeĥ'a E - Asoci'o ek'funkci'is sekci'o pri inform'atik'o por kun'labor'ig'i e - ist'o'j'n, kiu'j uz'as komput'il'o'n ; est'as iniciat'at'a art'sekci'o de Ĉe'a. ( Start'o )

La vend'o'j de la libr'o'serv'o de UEA bon'eg'e progres'is en 1999. Provizor'a fin'kalkul'o konfirm'as, ke la rezult'o klar'e super'as tiu'n en 1998, kiam la sum'o de EUR 134848 ( NLG 297165 ) signif'is la plej bon'a'n rezult'o'n de la 90 - aj jar'o'j ĝis tiam. Kresk'o je 6, 4 % en 1999 pli'alt'ig'is la rekord'o'n al EUR 143499 = NLG 316230. ( GK UEA )

La 15a numer'o de Herold'o ( 1999 ) est'as dediĉ'it'a al la E - aktiv'ad'o en Hungari'o, inter'ali'e al E - Fak'o ĉe ELTE, Jun'a Amik'o , jun'ul'ar'a ag'ad'o, E - grup'o en Pápa, Tibor Papp, Tibor Szabadi, Elizabeta Ködmön, bibliotek'o de Károly Fajszy k. a. Sekv'os material'o'j pri E - to en la land'o'j de Orient'a Eŭrop'o. ( Herold'o de Esperant'o )

La revu'o de German'a E - Jun'ul'ar'o Ge'j - Gazet'o ŝanĝ'is si'a'n nom'o'n al Kun'e . ( Esperant'o )

Rek : nov'a'j lok'o kaj kotiz'o'j

Kongres'ej'o

Ruslanda E - Kongres'o okaz'os 3 - 6 feb 2000 en Ĉeboksary, en la respublik'a fak'lern'ej'o de kultur'o ( ul. Entuziastov, 26 ). La lern'ej'o est'as tut'e nov'a, inaŭgur'it'a en decembr'o 1999. Ĝi trov'iĝ'as en la distrikt'o Jugo - zapadnij.

De la fer'voj'a staci'o la kongres'ej'o ating'ebl'as per la trole'bus'o 20, ĝis la halt'ej'o Ulica Entuziastov aŭ Uĉiliŝĉe kulturi . ( La lern'ej'o trov'iĝ'as mez'e inter tiu'j du halt'ej'o'j ).

De la bus'a staci'o per sub'fer'voj'a trans'ir'ej'o ebl'as ating'i la fer'voj'a'n staci'o'n de kie vetur'u kiel est'as pri'skrib'it'e supr'e aŭ pren'u trole'bus'o'j'n 9, 15 aŭ 18 kaj vetur'u ĝis la halt'ej'o Agregatnij zavod , kie ŝanĝ'u la trole'bus'o'n je 19 kaj sam'e vetur'u ĝis la halt'ej'o Ulica Entuziastov aŭ Uĉiliŝĉe kulturi .

Part'o'pren'kotiz'o

La part'o'pren'kotiz'o inkluziv'as 3 - tag'a'n loĝ'ad'o'n kaj la kongres'a'n program'o'n. La baz'a kotiz'o por eks'soveti'an'o'j est'as 150 rubl'o'j, por ali'a'j land'o'j —10 eŭr'o'j. La sam'a fak'lern'ej'o dispon'ig'as al ni hotel'et'o'n aparten'ant'a'n al ĝi, kiu trov'iĝ'as en la al'ig'it'a al la lern'ej'o konstru'aĵ'o. La hotel'et'o est'as part'o de la komun'loĝ'ej'o kaj por ni oni ofert'as unu etaĝ'o'n, kiu hav'as 2 - 3 - lit'a'j'n ĉambr'o'j'n, duŝ'ej'o'j'n, kuir'ej'o'n.

Kiu'j vol'as loĝ'i en la du'lit'a ĉambr'o dev'os krom'pag'i 30 rubl'o'j'n. Por la dezir'ant'o'j est'as ankaŭ amas'loĝ'ej'o, kiu kost'os je 30 rubl'o'j mal'pli ol la baz'a kotiz'o. Ali'a'j loĝ'ebl'ec'o'j est'as en kelk'a'j urb'a'j hotel'o'j, kies averaĝ'a'j prez'o'j est'as 60 - 100 rubl'o'j por la nokt'o. Se kongres'an'o dezir'os loĝ'i apart'e li pag'os nur por la program'o sum'o'n je 50 rubl'o'j.

Por part'o'temp'a part'o'pren'o neces'os pag'i po 60 rubl'o'j'n por tag'nokt'o. La manĝ'ad'o est'as organiz'ebl'a en la kongres'ej'o de la lern'ej'o kaj kost'os ĉirkaŭ 15 - 20 rubl'o'j por manĝ'o. Krom tio je du halt'ej'o'j for de la kongres'ej'o est'as nov'a kaf'ej'o Put'j k seb'e kaj apud'e est'as vend'ej'o'j kaj bazar'et'o.

Aleksandr Blinov

prezid'ant'o de Ok

Zamenhof - fest'o en For - Orient'o

18 dec 1999 sur'baz'e de la fakultat'o de inform'ad'ik'o kaj komput'il'a'j teknologi'o'j de la For - Orient'a Ŝtat'a Teknik'a Universitat'o, en Vladivostoko est'is aranĝ'it'a fest'o okaz'e de la 140 - jar'iĝ'o de L. L. Zamenhof.

La student'o'j, kiu'j stud'as Esperant'o'n kiel ne'dev'ig'a'n stud'objekt'o'n, kaj la membr'o'j de Region'a E - klub'o Pacifik'o part'o'pren'is literatur - muzik'a'n koncert'o'n, jubile'a'n ekspozici'o'n kaj aktiv'is pri kant'o'j kaj te'um'ad'o. Inter gast'o'j est'is jun'a'j muzik'ist'o'j el la ensembl'o Melodi'o kaj rus'parol'ant'a'j student'o'j el Ĉini'o kaj Korei'o. La sekv'a komun'a renkont'iĝ'o okaz'os dum la Semajn'o de Inter'naci'a Amik'ec'o en februar'o.

La student'o'j interes'iĝ'as pri kontakt'o'j kun sam'aĝ'ul'o'j kaj sam'fak'ul'o'j tut'mond'e. Krom'e ili invit'as part'o'pren'i la Region'a'n Student'a'n Konferenc'o'n ( sekci'o “ Esperant'ologi'o kaj Inter'lingv'ist'ik'o ” ) kiu okaz'os en Vladivostoko 24 - 29 apr, la Tag'o'j'n de Slav'a Kultur'o ( 22 - 28 maj ) kaj la Renkont'iĝ'o'n okaz'e de la 20 - jar'iĝ'o de Pacifik'o ( 20 - 22 okt ).

Aleksandr Titajev

“ Verd'a fajr'er'o ”

Ek Verd'a fajr'er'o funkci'as ek'de 1991 en Ĉusovoj ( Perma region'o en Okcident'a Uralo ). Nun en la klub'o est'as 15 membr'o'j.

Klub'kun'ven'o'j okaz'as ĉiu'semajn'e en la urb'a medicin'a lern'ej'o. Oft'e oni hav'as fest'o'j'n, dum kiu'j la klub'an'o'j te'um'as kaj kant'as. Verd'a'fajr'er'an'o'j vizit'as somer'a'j'n tend'ar'o'j'n kaj ali'a'j'n renkont'iĝ'o'j'n. Kelk'a'j aktiv'ul'o'j student'iĝ'is en Permo kaj Jekaterinburg, sed ili ne perd'as kontakt'o'n kun la klub'o. Aleksej Odincov, Miĥail Buldakov kaj Aleksej Ĉikiŝev part'o'pren'is en la Perma region'a konkurs'o pri la jubile'o de Puŝkin per deklam'ad'o en Esperant'o. Rimma Roganova instru'as la inter'naci'a'n lingv'o'n en la 6a mez'lern'ej'o kaj en la medicin'a lern'ej'o. Krom'e, 15 ĉusovojanoj lern'as Esperant'o'n korespond'e.

Rimma Roganova

Sat kongres'os en Ruslando

Ek'de 1 feb 2000 por la rus'land'an'o'j ek'valid'as nov'a kotiz'period'o. Rus'land'an'o'j pov'as kotiz'i per rubl'o'j.

Difin'o'j de la kategori'o'j

A. Sat - membr'o

B. Sat - ge'edz'o'j

C. Sat - jun'ul ( in ) o, ĝis 30 jar'o'j

Ĉ. ne'membr'o de Sat

D. ge'edz'o'j, ne'membr'o'j de Sat

E. jun'ul ( in ) o, ne'membr'o de Sat

Infan'o ĝis 15 jar'o'j, ven'int'a kun ge'patr'o ( j ), al'iĝ'as sen'kotiz'e.

La kotiz'o'j'n akcept'as Miĥail Konstantinoviĉ Ĉertilov, 143000, Moskovskaja oblastj, Odincovo - 6, ab. jaŝĉik 21.

Nikolao Gudskov

Aŭtun'e ses ge'jun'ul'o'j el Murmansk stud'is en la tradici'iĝ'ant'a E - kurs'o ĉe la popol'a alt'lern'ej'o en Svanvik ( Norvegi'o ). Kvin el la ses kurs'an'o'j ( de liv'e dekstr'e'n : Juli'a, Alla, Aleksandr, Julia, Miĥail ) est'as fot'it'a'j antaŭ la for'vetur'o. ( Send'is A. Masiukas )

Kor'a'j'n gratul'o'j'n al Aleksas Masiukas okaz'e de la 70 - jar'iĝ'o!

La plej ind'a'j verk'o'j de ni'a literatur'o

Ni adiaŭ'as la 20an jar'cent'o'n, kiu est'is temp'o de du terur'a'j Mond'milit'o'j, sed ankaŭ temp'o de ne'kred'ebl'a teknik'a progres'o. La hom'a civiliz'o tra'pas'is la lim'o'j'n de si'a ter'a ekzist'o, kiam la unu'a hom'a pland'o ek'tuŝ'is la lun'o'n.

La fin'iĝ'ant'a jar'cent'o est'is grav'a ankaŭ por ni, esperant'ist'o'j. Dum ĝi ek'progres'is ni'a literatur'o. La Slav'a skol'o, Literatur'a Mond'o , La infan'a ras'o de William Auld, Nord'a Prism'o , el'don'ej'o Stafet'o de J. Régulo Pérez, Literatur'a Foir'o , Font'o , Bel'art'a'j Konkurs'o'j, Karolo Piĉ —jen mejl'o'ŝton'o'j de la evolu'o. Al tio al'don'iĝ'as cent'o'j da aper'int'a'j libr'o'j, kaj dek'o'j da el'don'ej'o'j.

Ĉiu'j ĉi klopod'o'j hav'ig'is al ni ne'forges'ebl'a'j'n moment'o'j'n, kiam leg'ant'e ni'a'j'n aŭtor'o'j'n, ni pov'is konvink'iĝ'i, ke la lingv'o inter'naci'a viv'as kaj fortik'iĝ'as. La literatur'o iĝ'is lig'il'o por mil'o'j da esperant'ist'o'j kaj rimark'ind'e kontribu'is al la form'iĝ'o de ni'a “ verd'a ” mem'o en ĉi mond'o sku'at'a kaj kruel'e dis'ŝir'at'a per milit'o'j, naci'a'j mal'am'o'j, ras'a'j konflikt'o'j kaj lingv'a'j bar'o'j.

Ne'kontest'ebl'a est'as fakt'o, ke en la pas'ant'a jar'cent'o ĉef'e libr'o'j kaj revu'o'j ( kaj leter'o'j ) serv'is kiel unu'ig'il'o por ni'a tut'mond'a komun'um'o. Roman'o'j kaj poem'ar'o'j est'is oft'e la font'o de ni'a'j rev'o'j, pens'ad'o, emoci'o'j kaj distr'o.

Dum la kun'sid'o de EVA ( Esperant'lingv'a verk'ist'a asoci'o ) en Berlino, okaz'e de la 84a UK, oni akcept'is la propon'o'n de koleg'o Tomasz Chmielik, kiu apud la kon'at'a prefer'o - list'o de William Auld ŝat'us kon'i ankaŭ iu'n pli mal'pli ĝeneral'a'n elekt'o - list'o'n de la publik'o pri la 25 plej grav'a'j verk'o'j de la Esperant'o - literatur'o de la 20a jar'cent'o.

Pro tio ni pet'as la esperant'ist'o'j'n el kie ajn, not'i la titol'o'j'n de la Esperant'o - verk'o'j ( proz'o, poezi'o kaj dram'o ), kiu'j en Vi'a viv'o lud'is precip'a'n rol'o'n —eduk'a'n, kler'ig'a'n, emoci'a'n kaj koncept'a'n —kiu'j plej firm'e en'gravur'iĝ'is en Vi'a memor'o aŭ kiu'j simpl'e est'as plej valor'a'j por Vi.

Vi'a elekt'o montr'os, kiu'j literatur'a'j ŝat'o'j kaj prefer'o'j reg'as en la “ verd'a ” mond'o nun'temp'e. Ni atend'as vi'a'j'n respond'o'j'n plej mal'fru'e ĝis maj'o, tiel ke dum la Tel - Aviva UK ni pov'u prezent'i la komplet'a'n list'o'n.

Poŝt'kart'o'j'n kun titol'o'j oni send'u al Tomasz Chmielik ( ul. Jarzebinowa 3 / 30, 21 - 040 Swidnik, Pollando ).

Du spec'o'j de esperant'ist'o'j

Mi dank'as por la interes'a revu'o Esperant'o en 1999 . Mi opini'as, ke ekzist'as du spec'o'j de esperant'ist'o'j.

1 ) Unu'j vol'as propagand'i Esperant'o'n kvazaŭ i'a'n religi'o'n, kiel plej grav'a'n kriteri'o'n de sukces'o ili konsider'as la nombr'o'n de E - parol'ant'o'j kaj tial ili inklin'as blag'i, bluf'i kaj super'ruz'i la publik'o'n.

2 ) Mal'pli mult'a'j vol'as funkci'ig'i la lingv'o'n, prepar'i ĝi'n por funkci'ad'o. Ili prepar'as vort'ar'o'j'n, termin'ar'o'j'n, gazet'o'j'n, libr'o'j'n, Ttt - o'j'n kaj por ili est'as la plej grav'a kriteri'o, kiel tiu'j instru'il'o'j kaj literatur'aĵ'o'j kovr'as la bezon'o'j'n de inter'naci'a lingv'o.

Ĉiu inter'naci'a lingv'o ( angl'a, Esperant'o aŭ ali'a ) bezon'as lern'o'libr'o'j'n kaj vort'ar'o'j'n en ĉiu'j kultur'it'a'j lingv'o'j, kaj la vort'ar'o'j neces'as poŝ'a'j, mez'a'j kaj grand'a'j, ĝeneral'a'j, teknik'a'j, elektro'teknik'a'j, kemi'a'j, medicin'a'j, jur'a'j, ekonomi'a'j, agr'o'kultur'a'j ktp. Ankaŭ la literatur'o de la inter'naci'a lingv'o dev'as est'i al'ir'ebl'a al ĉiu'j interes'at'o'j. Ni pov'as tre bon'e registr'i, kio efektiv'e en Esperant'o jam est'as far'it'a kaj kio ankoraŭ mank'as. Ni ne bezon'as bluf'i ni'n mem, mal'e help'os al ni nur ver'o.

Se la lingv'o ne est'as prepar'it'a, ne ebl'as entuziasm'ig'i milion'o'j'n da hom'o'j por tia lingv'o. Propagand'ad'o romp'iĝ'as je obstin'o de la ekster'a mond'o, sed prepar'ad'o de libr'o'j de'pend'as nur de ni'a propr'a labor'em'o.

Tial la “ propagand'ant'o'j ” facil'e est'as deprim'at'a'j de pesimism'o, dum la “ funkci'ig'ant'o'j ” optimism'as, kred'ant'e je propr'a'j fort'o'j.

Miroslav Malovec

Est'us por mi grand'eg'a ĝoj'o, se mi erar'us

“ Tiu forum'o taŭg'us por diskut'i plan'o'j'n kun konsider'o de la interes'o'j de la tut'a esperant'ist'a komun'um'o kaj form'i labor'grup'o'j'n el an'o'j de divers'a'j organiz'o'j por kun'e front'i apart'e grav'a'j'n task'o'j'n ( inform'kampanj'o inter'naci'skal'a, soci'ologi'a'j esplor'o'j, nov'a enciklopedi'o, inter'naci'a'j konferenc'o'j ”, —vi skrib'is en Esperant'o en 1999 .

Est'as ver'e ke kuŝ'as en tio grand'a'j urĝ'aĵ'o'j. Ni sci'as ke rus'a'j esperant'ist'o'j bril'e kontribu'is en la pas'int'ec'o en tia'j esplor'o'j kaj labor'o'j. Mi ver'e dezir'as ke ili pov'u fin'fin'e labor'i pli seren'e kaj ke tio'n ebl'ig'u nov'a politik'a situaci'o. Bedaŭr'ind'e pri tio mi ne est'as optimist'a kvankam est'us por mi grand'eg'a ĝoj'o se mi erar'us, se la popol'o'j de Ruslando el'ir'us fin'fin'e el ekstrem'a'j situaci'o'j.

Mi esper'as ke la Sat - kongres'o kaj ali'a'j aranĝ'o'j en Ruslando, en juli'o 2000 ebl'ig'os star'ig'i konstru'a'j'n rilat'o'j'n inter popol'o'j de Ruslando kaj de okcident'a kaj eĉ centr'a Eŭrop'o ( bedaŭr'ind'e mi ek'sci'is pri ekzist'ant'a tim'o de balt'a'j land'o'j kaj Pollando rilat'e la mal'stabil'ec'o'n de Ruslando kaj intenc'o'j de ties reg'ant'o'j ). Tro oft'e okaz'is ke reg'ant'o'j ne kapabl'a'j solv'i intern'a'j'n soci'a'j'n problem'o'j'n invent'is “ mal'amik'o'n ” kaj turn'is si'n al milit'o por de'turn'i la atent'o'n de si'a'j reg'at'o'j.

Henri Masson

Ne du, sed unu

” Event'o'j kaj Herold'o spert'is problem'o'j'n pri la el'don'ritm'o kaj du'foj'e ŝanĝ'is si'a'j'n ( vic ) redaktor'o'j'n ”, —mi skrib'is en la januar'a kajer'o.

La redaktor'o de Herold'o , Perla Martinelli, afabl'e atent'ig'is, ke Herold'o ŝanĝ'is la vic'redaktor'o'n ne du foj'o'j'n, sed nur unu. Ŝi prav'as, ĉar la supr'a fraz'o est'as interpret'ebl'a kvazaŭ Kalif'o nom'um'is tri'a'n vic'redaktor'o'n post du mal'nom'um'o'j... Kaj la redaktor'o mem neniam est'is ŝanĝ'it'a, kompren'ebl'e.

Dank'o'n pro la atent'ig'o!

A. K.

“ Inter'redaktor'e ” : sam'e regul'a, nur mal'pli oft'a

“ Tio ja facil'ig'is la labor'o'n de la gazet - redaktor'o'j, kiu'j pov'as pren'i inform'o'j'n el la sen'pag'a'j ret - inform'il'o'j Gazet'ar'a'j Komunik'o'j de UEA , Herold'o Komunik'as kaj Inter'redaktor'e ( tiu last'a far'iĝ'is mal'pli regul'a pro la lanĉ'o de la pag'a serv'o Ret - Info ) ”, —skrib'is Aleksander Korĵenkov en la tra'rigard'o de la jar'o 1999.

La serv'o Inter'redaktor'e rest'is sam'e regul'a, nur iĝ'is mal'pli oft'a, ja por tiu list'o est'as dis'send'at'a'j nur tiu'j mesaĝ'o'j, ĉe kiu'j oni eksplic'it'e pet'as tio'n. Krom'e, pli'mult'o de redaktor'o'j de signif'a'j E - gazet'o'j al'iĝ'is al la ret'poŝt'a E - nov'aĵ'serv'o Ret - Info , sed malgraŭ plur'foj'a atent'ig'o mult'a'j ne ver'e kompren'as la funkci'ad'o'n kaj diferenc'o'j'n inter Ret - Info kaj Inter'redaktor'e .

László Szilvási

Ese'o de Walter Zelazny

Mi ne oft'e konsult'as Piv'o'n. Ekzempl'e, ĝis nun mi kompren'is kio est'as inteligenci'o kaj intelekt'ul'o . Sed post la kontrol'o en Piv mi ne kompren'as. Do inteligenci'o laŭ Piv est'as :

1. Klas'o de la intelekt'ul'o'j - re'form'ist'o'j en la car'a Rus'uj'o de 19a jc. 2. Tiu part'o de unu naci'o, kiu streb'as al sen'de'pend'a liber'a pens'o.

Laŭ tiu difin'o ne ebl'as hav'i inteligenci'o'n en la Oficial'a Mov'ad'o . Unu'e, ne ĉiu'j intelekt'ul'o'j - re'form'ist'o'j en la car'a Rus'uj'o est'is esperant'ist'o'j ; ni dir'u, ke est'is mal'e... Du'e, ĉar Esperanti'o ne est'as naci'o, ĝi laŭ la difin'o ne pov'as hav'i tiu'n part'o'n, kiu streb'as al liber'a pens'ad'o. La difin'o de la inteligenci'o en Piv est'as pli mal'pli esperant'ig'it'a vort'um'o de la franc'a intelligentsia laŭ vort'ar'o'j de Larousse, kiu'j far'as referenc'o'n, ke tiu vort'o de'ven'as de la rus'a.

Kiam Dostojevskij, Gercen aŭ Bakunin viv'is okcident'e, neni'u sci'is ke ili est'as inteligenci'o. Post la Grand'a Oktobr'a Revoluci'o, per'e de la blank'ul'o'j ven'int'a'j al Parizo, la franc'o'j kon'at'iĝ'is kun la koncept'o inteligenci'o, kiu'n ni hodiaŭ trov'as en Piv. Ĉu ver'e ne ekzist'as pli kurt'a voj'o de la inteligenci'o al Piv? Ĉu ver'e, laŭ la kriteri'o'j de la Piv'a difin'o, la last'a inteligenci'o en Eŭrop'o —tiu part'o de unu naci'o, kiu streb'as al sen'de'pend'a liber'a pens'o —rest'is nun nur en Belorusio?

Iom pli bon'e aspekt'as la Piv'a difin'o de pleb'o. Unu'e etim'ologi'a referenc'o :

1. En Romo, la plej grand'nombr'a k mal'alt'a klas'o...

post'e la nun'temp'a :

2. La pli mal'alt'rang'a part'o el popol'o, el soci'o ks.

La pleb'o pov'as ekzist'i en la Oficial'a Mov'ad'o, tio'n permes'as Piv —la pli mal'alt'rang'a part'o el soci'o. Sed ne la plej mal'alt'rang'a part'o. Sed ven'as ali'a problem'o, en kiu senc'o oni pov'as dir'i en la Oficial'a Mov'ad'o pri la soci'o? De la soci'ologi'a vid'punkt'o ni ne est'as soci'o, prefer'e io inter diaspor'o kaj kvazaŭ - soci'o, preskaŭ apud - soci'o.

Feliĉ'e Piv hav'as ali'a'n koncept'o'n, nom'e intelekt'o, de kiu ĝi strang'e ne deriv'as inteligenci'o'n. Ne grav'as. Intelekt'ul'o est'as Zamenhofa vort'o kaj intelekt'ul'ar'o jam Piv'a. Laŭ Piv intelekt'ul'o est'as “ hom'o, kiu si'n okup'as kaj interes'iĝ'as pri intelekt'a'j afer'o'j, kiu precip'e labor'as per intelekt'o ”. Sed kio est'as intelekt'o? “ Kapabl'o pens'i koncept'aĵ'o'j'n kaj est'ig'i rilat'o'j'n inter ili ”.

Iom da rimark'o'j pri moral'a'j valor'o'j

Mi ne opini'as ke la Esperant'a inteligenci'o, intelekt'ul'ar'o kaj pleb'o diferenc'as en la moral'a senc'o. Inter intelekt'ul'o'j oni trov'as kanajl'o'j'n, sam'e kiel inter la pleb'an'o'j. Inter intelekt'ul'o'j oni trov'as moral'e rigor'a'j'n hom'o'j'n, ankaŭ inter la pleb'an'o'j. Se la disting'o ekzist'as, ĝi font'as el la mal'sam'a'j soci'a'j rol'o'j. Laŭ Piv la inteligenci'o hav'as eĉ neni'o'n komun'a'n kun intelekt'ul'ar'o. La unu'a batal'as pri la sen'de'pend'a liber'a pens'o, la du'a kapabl'as pens'i.

Laŭ la difin'o, kiu'n mi kon'as en la slav'a'j lingv'o'j, ĉef'e en la rus'a, ne ebl'as rekt'e disting'i inter la sen'de'pend'a liber'a pens'o kaj kapabl'o pens'i.

Pens'o bezon'as liber'ec'o'n, kaj tio'n ver'ŝajn'e ne kompren'is franc'a'j intelekt'ul'o'j —inter ili merit'plen'a Waringhien —kiu'j posed'is tia'n kapabl'o'n pens'i koncept'aĵ'o'j'n kaj est'ig'i rilat'o'j'n inter ili, ke ili forges'is lig'i la rilat'o'n inter la pens'o kaj la liber'ec'o.

Ĉar la intelekt'ul'o'j ĉef'e pens'as ( foj'e scienc'um'as, poezi'as kaj verk'as ), la pleb'o ĉef'e sekv'as ili'n en la pens'ad'o ; est'as do normal'e, ke cert'a'j intelekt'ul'o'j cel'as kapt'i atent'o'n de la pleb'o. Tiu'j intelekt'ul'o'j far'iĝ'as politik'ist'o'j kaj apog'as si'a'n cerb'o'n je amas'o'j, ili'a pens'o signif'as nur tiom kiom la politik'a fort'o de la pleb'o, kiu apog'as ĝi'n. La separ'ad'o de la intelekt'ul'o'j dis'de politik'ist'o'j komenc'iĝ'is dum la Franc'a Revoluci'o, la divorc'a'n verdikt'o'n anonc'is la Ruslanda Revoluci'o.

Rol'o de la inteligenci'o est'as komentari'i la soci'o'n, eĉ en la liber'a soci'o. La teknik'o sap'um'ad'i la okul'o'j'n de la pleb'o est'as tiom perfekt'a, ke en la demokrat'a'j land'o'j oni komenc'as eĉ dub'i, ĉu iu elekt'o inter du politik'ist'o'j, kiu'j start'as je la prezident'ec'a posten'o ne est'as nur afer'o de la mon'o kaj soci - teknik'o manipul'ad'i la opini'o'n, sen tra'pas'i la jur'a'j'n lim'o'j'n, oft'e formal'e mal'fru'e pret'as por halt'ig'i la manipul'ad'o'n.

Kial en Esperant'uj'o dev'as est'i ali'manier'e? Kontraŭ'e, est'as eĉ pli terur'e. Ne mank'as mon'o ĉe kandidat'o'j, ne mank'as soci - teknik'o'j sap'um'i la okul'o'j'n, mank'as la inteligenci'o, kaj se tia manifest'iĝ'as, oni likvid'as ĝi'n. Ĉio ĉi okaz'as mikro'skal'e, en et'a'j dimensi'o'j, praktik'e ne eksplik'ebl'a'j kaj ne montr'ebl'a'j al la pleb'o.

“ Pra'cel'an'o'j ” aŭ “ raŭm'ist'o'j ”

Se oni konsider'as pra'cel'an'o'j'n ( la Fin'a Venk'o ) aŭ raŭm'ist'o'j'n ( la Intern'a Ide'o ), ili'a'j metod'o'j ag'i est'as tiom diferenc'a'j, ke ĝust'e ili kaŭz'is ŝanĝ'o'n de la prioritat'o'j de la cel'o'j. Tio, kio est'is koher'a koncept'e komenc'e de la 20a jc. ( tiam la Fin'a Venk'o est'is biologi'e lig'it'a kun la Intern'a Ide'o ), fin'e de la 20a jc. ne plu hav'as senc'o'n. La Fin'a Venk'o far'iĝ'is eksport'a var'o, kiu'n oni ne pov'as vend'i, la Intern'a Ide'o far'iĝ'is la valor'o en si mem, la trezor'o, kiu'n oni ne vend'as.

Por la pra'cel'an'o'j ne grav'as ke morgaŭ est'os diluv'o, grav'as, ke hodiaŭ ili trov'is la solv'o'n de la mond'a'j lingv'a'j problem'o'j, sed bedaŭr'ind'e la mond'o ne kompren'as ili'n, sed ebl'e... se ni ankoraŭ re'komenc'os ali'manier'e... per Kampanj'o 2000!

Por la raŭm'ist'o'j Esperant'o solv'as neniu'n mond'a'n problem'o'n. Esperant'o posed'as valor'o'n en si mem, kiel ĉiu civiliz'a unu'o, ĉu grand'a kiel Rus'uj'o ĉu et'a kiel Esperanti'o. Ĝi est'as valor'o en si mem kaj postul'as de la ekster'a mond'o je la nom'o de larĝ'e kompren'it'a human'ism'o, en tio hom'ar'an'ism'o, si'a'n lok'o'n en nun'temp'a mond'o. Hom'o ne pov'as viv'i ekster soci'o, aŭ ( kio est'as pli evident'a post cert'a'j soci'ologi'a'j trov'aĵ'o'j ) li viv'as en kelk'a'j soci'o'j sam'temp'e. Ĉiu viv'as en iu makro'soci'o, ekzempl'e en ŝtat'o, sed sam'temp'e en si'a komun'um'o, en si'a etn'o, kiu'n li kun'kre'as, en iu diaspor'o ( ideologi'e li viv'as en la naci'o ).

Praktik'e inter la pra'cel'an'o'j kaj raŭm'ist'o'j est'as la sam'a diferenc'o kiel inter la koncept'o de la franc'a jakoben'a ŝtat'o - naci'o kaj liber'a si'n'deklar'o de la individu'o pri si'a ident'ec'o. En Franci'o ĉiu'j manifest'iĝ'o'j de la individu'ec'o est'as part'o de la privat'a viv'o ( li'a religi'o, esperant'ism'o, aŭ tio ke li opini'as si'n vask'o ). Pri ĉio zorg'as la ŝtat'o, por la individu'o est'as lok'o en la soci'o, kondiĉ'e ke li sub'met'is si'n al la kultur'a model'o de la laik'a, jakoben'a, unu'sol'e franc'etn'a koncept'o, sen escept'o'j. Kompren'ebl'e neni'u mal'permes'as deklar'i si'n breton'o, sed tio hav'as neniu'n jur'a'n, politik'a'n aŭ kultur'a'n konsekvenc'o'n. Do li pov'as est'i breton'o en si'a hejm'o, for'ir'ant'e ĝi'n li est'as franc'o. Ekzempl'e, ukraino kiu ricev'is franc'a'n ŝtat'an'ec'o'n ne plu hav'as si'a'j'n kultur'a'j'n radik'o'j'n en Kievo, sed li'a histori'o komenc'iĝ'as kun'e kun la Gaŭl'o'j. La raŭm'ist'o'j ne akcept'as tia'n koncept'o'n.

Ali'vort'e, por la pra'cel'an'o'j ĉiu'j esperant'ist'o'j est'as esperant'ist'o'j, sed la pli bon'a'j esperant'ist'o'j est'as la fin'venk'ist'o'j. Pli mal'pli tiu'n doktrin'o'n hav'as UEA. Est'as ĝi, kiu lanĉ'is la Manifest'o'n de Prago kaj esperant'ig'o'n de la islam'a mond'o. De la Esperant'a pleb'o ĝi atend'as financ'a'n apog'o'n, ideologi'a'n lojal'ec'o'n, varb'ad'o'n kaj neni'o'n pli.

Por la raŭm'ist'o'j oni ne pov'as met'i esperant'ism'o'n en la sfer'o'n de nur privat'a viv'o de individu'o. Vol'e - ne'vol'e ĉiu civit'an'o de koncern'a ŝtat'o pag'as impost'o'n, kaj mi vol'as ke tiu'n part'o'n de la impost'o, kiu'n la ŝtat'o util'ig'as por si'a'j ŝtat - naci'ism'a'j cel'o'j, oni uz'u ĝust'e por Esperant'o. Mi rajt'as al publik'a manifest'iĝ'o de mi'a esperant'ec'o. Mi'a'n esperant'ist'ec'o'n oni re'kon'u kiel civiliz'a'n unu'o'n ekzist'ant'a'n inter ali'a'j, oni ĝi'n re'kon'u jur'e, tiu'senc'e, kiel jur'e oni agnosk'as vask'o'j'n en Hispanio ( ne en Franci'o ), kiel jur'e oni agnosk'as cert'a'j'n religi'a'j'n mov'ad'o'j'n, respekt'ant'e ili'a'n pacifism'o'n kaj ne met'ant'e ili'a'j'n partizan'o'j'n en la arme'o'n, kiel jur'e oni agnosk'as rajt'o'n de kanadaj eskim'o'j al si'a propr'a eduk'ad'o kaj teritori'o ktp.

La afer'o de la jur'a re'kon'o de etn'o'j kaj ali'a'j soci'a'j grup'o'j est'as nov'aĵ'o en la jur'o, politik'o kaj soci'ologi'o, ties neces'o'n ĝust'a'moment'e sent'is raŭm'ist'o'j. Ili kompren'is, ke la mov'ad'o, baz'it'a sur la parti'a organiz'a skem'o, kiel UEA, for'ĵet'as el si'a'j struktur'o'j la plej valor'a'j'n intelekt'ul'o'j'n, kiu'j pli bon'e sent'as si'n element'o de la diaspor'a lingv'a minoritat'o ĉie en la mond'o kaj cel'as kre'ad'i la federal'a'j'n model'o'j'n.

Sed tio ne est'as tip'e kaj nur raŭm'ist'a. La koncept'o est'as larĝ'a kaj ebl'e raŭm'ist'o'j nur la unu'a'j esprim'is la ide'o'n kaj lanĉ'is ĝi'n en la form'o de la Manifesto. Simil'a'n voj'o'n pas'is OSIEK kaj mult'a'j ali'a'j Esperant'o - centr'o'j. La tut'a inter'naci'a kaj soci'a viv'o ir'as tiu'direkt'e'n. Fal'as grand'a'j unu'op'a'j mal'nov'tip'a'j ŝtat'a'j struktur'o'j, ili rapid'e mal'fort'iĝ'as kaj sur'baz'e de nov'a soci'a paradigm'o, en la tut'mond'iĝ'o re'kre'as nov'a'j'n struktur'o'j'n por de'nov'e si'n pli'fort'ig'i sed laŭ ali'a koncept'o. Plej oft'e tio okaz'as pac'e, foj'e per la milit'o, bedaŭr'ind'e. Ankaŭ en ni'a mov'ad'o observ'ebl'as tiu'j tendenc'o'j, plej oft'e ili est'as pac'a'j, foj'e radikal'a'j, sed mi ne kuraĝ'as ferm'i la okul'o'j'n kaj dir'i, ke neni'o okaz'as, aŭ akuz'i kelk'a'j'n pri frenez'a'j koncept'o'j.

Pro tio mi ne bezon'as, ke iu piramid'a struktur'o vok'u mi'n por sub'skrib'o de iu manifesto kun kiu mi ne ident'iĝ'as. Mi postul'as pli ol la Fin'a'n Venk'o'n. Mi postul'as, ke oni re'kon'u mi'a'n esperant'ec'o'n. Mi hav'as nur unu viv'o'n, kaj mi'a Esperant'o hav'as si'a'n valor'o'n por mi'a viv'o, kiu daŭr'os post mi'a mort'o en la kultur'a kontinu'ec'o kaj dimensi'o de mi'a real'a viv'o hodiaŭ. Tio ne ekskluziv'as la Fin'a'n Venk'o'n, sed la Fin'a Venk'o rekt'e ne koncern'as mi'n. Est'as kompren'ebl'a afer'o, ke dum la pionir'a period'o la plej grav'a demand'o est'is la Fin'a Venk'o. Hodiaŭ ni sci'as, ke ne okaz'os la Fin'a Venk'o. Sed la ide'o hav'is pozitiv'a'n influ'o'n al Esperant'o, ĝi met'is Esperant'o'n al nov'a dimensi'o intelekt'a kaj kultur'a, ni dir'u raŭm'ism'a. La unu'a jar'cent'o de Esperant'o est'is lingv'ist'ik'a, la du'a jar'cent'o est'os soci - kultur'a, aŭ ĝi tut'e ne est'os! Pro tio mi far'u loz'a'j'n rimark'o'j'n pri divers'tip'a'j soci - intelekt'a'j kondut'o'j. Mi'a'j rimark'o'j ne pretend'as al scienc'a disciplin'o, sed est'as frukt'o de tio, kio'n dev'as far'i la Esperant'a inteligenci'o ( Piv'e ne'ekzist'ant'a difin'o 3 est'as difin'end'a ebl'e tiel : “ Tiu part'o de esperant'ist'ar'o, kiu streb'as al sen'de'pend'a liber'a pens'o opozici'e al la Esperant'a pleb'o, kiu est'as sen'de'pend'a, liber'a, sed ne pens'ant'a ” ).

Sci'i kio'n verk'i, kaj ne verk'i kio'n oni sci'as

Sen'dub'e Kálmán Kalocsay est'as intelekt'ul'o, kaj li'a ĉef'a merit'o est'as ne nur la majstr'a traduk'o de Infer'o, eĉ ne Tut'mond'a Sonor'o, nek la original'a verk'ar'o. Li'a ĉef'a merit'o est'as, ke li neniam skrib'is en Esperant'o lern'o'libr'o'n por student'o'j de la medicin'o, kio'n li far'is en la hungar'a lingv'o. Simpl'e, li sci'is kio'n verk'i, kaj ne verk'is, kio'n li sci'is. De tiu vid'punkt'o ni aprec'u li'a'n talent'o'n de la intelekt'ul'o.

Bon'a ekzempl'o est'as Paul Neergaard, li'a libr'o en Esperant'o pri plant'o'j est'is traduk'it'a en kelk'a'j'n lingv'o'j'n. Kvankam el'star'a special'ist'o pri la agronomi'o li streb'is kompren'i la fenomen'o'n Esperant'o kiel intelekt'ul'o, kiel tiu, kiu kapabl'as pens'i koncept'aĵ'o'j'n kaj est'ig'i rilat'o'j'n inter ili. Jen sub li'a plum'o ( fin'fin'e ne lingv'ist'o ) aper'is en 1942 La Esperant'ologi'o kaj ties disciplin'o'j —unu el fundament'a'j verk'o'j, kiu'j pri'lum'is la post'milit'a'n inter'lingv'ist'ik'o'n.

Edmond Privat sci'pov'is perfekt'e gard'i ĝust'a'j'n proporci'o'j'n : kio'n, kie kaj en kiu lingv'o el'don'i.

Aplik'ist'o'j, aŭ la unu'a strat'ul'in'o kun princip'o'j

inter monaĥ'in'o'j kaj sam'temp'e la unu'a monaĥ'in'o

inter la strat'ul'in'o'j kun princip'o'j

Kelk'a'j dezir'as, ke ĉio, kio'n ni kon'as en la scienc'o, est'u tuj esprim'ebl'a en Esperant'o. Do ili kre'as grand'a'j'n termin'ar'o'j'n pri akv'o'fal'ad'o'j aŭ pri la horloĝ'industri'o en Burkina Faso. Ili kre'as verk'o'j'n en Esperant'o pri la influ'o de la turn'iĝ'o'j de Mars'o ĉirkaŭ si'a aks'o je la seks'a viv'o de pingven'o'j. Kompren'ebl'e neni'u esperant'ist'o pov'as kontrol'i, ĉu tiu verk'o respond'as al koncept'aĵ'o'j kaj est'ig'o de la rilat'o'j inter ili. La aŭtor'o est'as la sol'a fak'ul'o pri tio en la tut'a Esperanti'o. La aplik'ist'o'j argument'as : “ Vid'u, en Esperant'o oni esprim'as ĉio'n, kio'n kon'as la scienc'o ”. Sed la regul'o est'as, ke oni esperant'ig'as iu'n ajn'a'n produkt'o'n de cerb'um'ad'o, plej oft'e kun kapabl'o pens'i koncept'aĵ'o'j'n sen est'ig'i rilat'o'j'n inter ili.

Tia est'as konsider'ind'a pli'mult'o de ni'a'j esperant'a'j el'don'aĵ'o'j, el'don'it'a'j propr'a'kost'e. Serioz'a el'don'ist'o ne akcept'as el'don'i i'o'n ajn. Mi person'e prefer'as, ke esperant'ist'o ricev'u Nobel - premi'o'n en si'a fak'o. Post'e li ĉiam trov'os manier'o'n esprim'i si'a'n teori'o'n en Esperant'o... La problem'o est'as, kiu kompren'os?

daŭr'ig'ot'a

Not'o'j

1. Oficial'a Mov'ad'o.

En la tut'a mond'o ĉiu'j fenomen'o'j divid'iĝ'as je oficial'a'j kaj ne oficial'a'j. Oficial'a'j est'as tiu'j, kiu'j posed'as laŭ ili la legitim'il'o'n far'i i'o'n, kontraŭ'e al tiu'j, kiu'j far'as i'o'n, ebl'e pli bon'e, sed ne oficial'e. Oficial'a est'as ĝeneral'e pli grand'a, pli riĉ'a, pli serioz'a, kaj hav'as sufiĉ'a'n pov'o'n por deklar'i si'n ( eĉ ne oficial'e ) “ oficial'a ”. Oficial'a ne est'as kontraŭ'o de mal'oficial'a ; prefer'e “ mal'oficial'a ” dev'us est'i disident'a, kvankam hodiaŭ oni ne plu uz'as tiu'n adjektiv'o'n, sed tem'as pri tio.

2. Mi klar'e dir'as pri la rus'a, ne sovetia. Pli preciz'e, la rus'a de antaŭ la Revoluci'o.

3. Mult'a'j pov'as sent'i si'n ofend'it'a'j kaj pet'i de mi ekzempl'o'j'n. Mi parol'as pri tiu'j, kiu'j opini'as : se hodiaŭ la mond'o vok'os ni'n por solv'i la mond'a'j'n lingv'o - problem'o'j'n, ni ne hav'as sufiĉ'e da fak - vort'ar'o'j! Unu'e, la mond'o ne vok'os ni'n, kaj kiam ĝi vok'os jam est'os pret'a'j fak - vort'ar'o'j ; kaj se ĝi vok'os sen vort'ar'o'j, ĝi far'os ĉio'n por ke Esperant'o hav'u ĝust'a'j'n vort'ar'o'j'n. Tia est'as “ logik'o ” de tiu problem'o.

Novel'o de Boris Vian

Tio ne est'is la sonor'ad'o de Jasmena, kiu butik'um'is en suspekt'ind'a lokal'o akompan'at'e de si'a am'ant'o. Ankaŭ ne est'is mi'a onkl'o, ĉar li ĵus mort'is antaŭ du jar'o'j. La hund'o tir'is ĝi'n du'foj'e, kaj mi hav'is la ŝlos'il'o'n. Do, trov'iĝ'is iu ali'a. Est'is karakteriz'a sonor'ad'o : pez'a... ebl'e prem'a... ne, dens'a, prefer'e... lant'a kaj kar'a sonor'ad'o.

La tub'ar - ripar'ist'o, konsekvenc'e. Li en'ir'is, ekip'it'a, tra'ŝultr'e, per bastard'a pend'sak'o el led'o de for'mort'int'a herb'o'manĝ'ant'o, ŝarĝ'it'a per tint'ant'a fer'rub'o.

—La ban'ĉambr'o est'as tie, —li dir'is al mi kun sag'ec'a gest'o.

Li ne far'is la demand'o'n. Li fin'fin'e sci'ig'is al mi, kie trov'iĝ'is, en tiu loĝ'ej'o, la ban'ĉambr'o, kiu'n, sen li'a rimark'o, mi pov'int'us preter'atent'i lok'i, ankoraŭ tre long'a'temp'e, dank ’ al la preciz'ig'o tuj implik'it'a per li'a mal'long'a fraz'o.

Je tiu hor'o de la tag'o, ĉar Jasmena ne ĉe'est'is, ĉar mi'a onkl'o ĵus mort'is kaj ĉar la hund'o tir'is la sonor'il'o'n du'foj'e ( plej'oft'e ), est'is en la dom'o nur mi'a'j dek unu ge'nev'o'j, okup'at'a'j lud'ant'e en la kuir'ej'o per la gas'kaldron'eg'o, kaj oni aŭd'is neniu'n bru'o'n.

Ĉar li al'ven'is al la salon'o post long'a ĉirkaŭ'ir'o, al'kramp'iĝ'int'a al si'a gest'o, mi re'met'is la ripar'ist'o'n sur la ĝust'a'n voj'o'n kaj do gvid'is li'n ĝis la ban'ĉambr'o. Mi est'is en'ir'ont'a kun li, kiam li flank'e'n'ŝov'is mi'n, sen brutal'ec'o sed per tiu firm'ec'o propr'a nur de fak'ul'o'j.

—Mi ne bezon'as vi'n, —li dir'is al mi, —kaj vi risk'us mal'pur'ig'i vi'a'n bel'a'n kostum'o'n nov'a'n .

Li insist'is pri nov'a'n .

Mi dir'is neni'o'n, ĉar li rikan'is, pli'e, kun insid'em'o, kaj mi ir'is mal'kudr'i mi'a'n pend'ant'a'n etiked'o'n.

De'nov'e mal'atent'o far'e de Jasmena. Sed, fin'fin'e, vi ne pov'as atend'i de vir'in'o, kiu ne kon'as vi'n, kiu neniam aŭd'is vi'a'n nom'o'n, kiu eĉ ne sci'as, ke vi ekzist'as, kiu mem ebl'e ekzist'as nur part'e, aŭ eĉ tut'e ne, ke ŝi far'u por vi la serv'o'j'n de angl'a guvern'ist'in'o, Alic'a Marshall, nask'iĝ'int'a en Wilshire ; kaj mi skold'is Alic'a'n pro ŝi'a kronik'a mal'atent'em'o. Ŝi rimark'ig'is al mi, ke ne ebl'as sam'temp'e ĉes'i pri'gard'ad'o'n de la ge'nev'o'j kaj for'pren'i la etiked'o'j'n, kaj mi dev'is klin'i mi'n, ĉar mi tiu'moment'e tra'pas'is la pord'o'n, kiu konduk'as de la vestibl'o al la manĝ'o'ĉambr'o, pord'o'n ne'kontest'ebl'e tro mal'alt'a'n, kiel mi plur'foj'e rimark'ig'is al la surd'a arkitekt'o pag'at'a de mi'a dom'posed'ant'o.

La mal'ord'o de mi'a tualet'o tiel est'is kompens'it'a, mi paŝ'is blind'o'palp'e, por ne atent'ig'i pri mi, direkt'e al la ĉambr'o de la patr'in'o de Jasmena, al kiu mi rezerv'is unu el la plej bel'a'j ĉambr'o'j en la apartament'o, unu el tiu'j, kiu'j rigard'as al la strat'o kaj kiu'j daŭr'as ĉe la ali'a flank'o, kiam neni'u ili'n rigard'as, kun la nur'a cel'o konserv'i si'a'n ekvilibr'o'n.

Ebl'e est'as temp'o nun, ke mi far'u al vi la portret'o'n de Jasmena ; sed en la mal'lum'o, ĉar oni neniam mal'ferm'as la fenestr'o'j'n, ĉar Jasmena ne ekzist'as kaj konsekvenc'e ne pov'as hav'i patr'in'o'n ( kio est'as kontest'ebl'a, kiel pruv'os al vi la sekv'o de tiu histori'o ), en la mal'lum'o, do la pri'skrib'o ne est'us ekzakt'a.

Mi tra'ir'is la ĉambr'o'n de la patr'in'o de Jasmena kaj si'n'gard'e mal'ferm'is la pord'o'n, kiu, ek'de ĝi, konduk'as al la bilard'a ĉambr'o, kies mur'o apud'as la ban'ĉambr'o'n. Antaŭ'vid'e al la vizit'o de la ripar'ist'o, mi anticip'e far'ig'is kvadrat'a'n apertur'o'n en tiu mur'o, kio klar'ig'as, ke mi pov'is, ek'de tiu vid'punkt'o, laŭ'plaĉ'e observ'i la kondut'o'n de la vir'o, dum li diligent'is ĉirkaŭ la tub'ar'o. Lev'ant'e la kap'o'n, li sign'is al mi, ke mi ir'u al li.

Mi rapid'is re'ir'i invers'direkt'e la voj'o'n, kiu'n mi ĵus far'is. Mi pas'ant'e rimark'is, ke mi'a'j ge'nev'o'j daŭr'ig'is petol'ad'o'n apud la gas'kaldron'eg'o kaj mi koncept'is el tio ( sed mal'long'e, ĉar la ripar'ist'o atend'is mi'n, kaj mi dezir'is, ke li ne konsider'u mi'a'n mal'fru'iĝ'o'n kiel arogant'ec'o'n, al kiu oni oft'e atribu'as mi'a'n serioz'a'n si'n'ten'o'n ) komplet'a'n kaj sen'kaŭz'a'n mal'estim'o'n koncern'e tiu'j'n ne'perfekt'a'j'n aparat'o'j'n : la gas'kaldron'eg'o'j'n. Mi rapid'e al'paŝ'is la serv'ist'ej'o'n, mal'ferm'is la inter'pord'o'n konduk'ant'a'n al mal'larĝ'a ŝtup'ar'plac'et'o kun kvar direkt'o'j, el kiu'j unu komunik'iĝ'us kun la bilard'a ĉambr'o, se ĝi ne est'us barit'a, la ali'a, ankaŭ barit'a, kun la ĉambr'o de la patr'in'o de Jasmena, kaj la kvar'a kun la ban'ĉambr'o. La tri'a'n mi re'ferm'is kaj fin'e en'ir'is.

Sid'ant'e sur la rand'o de la ban'kuv'o, la ripar'ist'o melankoli'e kontempl'is la dik'a'j'n tabul'o'j'n, kiu'j protekt'is la tub'o'j'n... imperfekt'e ; ĉar li ĵus el'salt'ig'is ili'n per la pint'o de la ĉiz'il'o.

—Mi neniam vid'is, —li cert'ig'is al mi, —tia'n instal'aĵ'o'n.

—Ĝi est'as mal'nov'a, —mi dir'is.

—Tio vid'iĝ'as, —li dir'is.

—Pro tio mi dir'as tio'n, —mi dir'is.

Ĉar mi est'as ne'kapabl'a determin'i la aĝ'o'n de instal'aĵ'o, kiam ĉiu'j ne pov'as rimark'i ĝi'n.

—Est'as hom'o'j, kiu'j parol'aĉ'as, —li observ'is, —kaj kie'n tio konduk'as ili'n?.. Sed tiu, kiu instal'is ĝi'n, li ne est'is profesi'ul'o.

—Est'as vi'a firma'o, kiu far'is la instal'aĵ'o'n, —mi dir'is. —Pri tio mi tut'e preciz'e memor'as.

—Mi tiu'temp'e ne labor'is ĉe ili, —li dir'is. —Ali'e, mi est'us for'ir'int'a.

—Do, —mi dir'is, —tio est'as tut'sam'a, ĉar vi est'us for'ir'int'a ; est'as kvazaŭ vi est'us tie, pro tio, ke vi ne est'is.

—Ĉiu'okaz'e, —li dir'is, —se mi ten'us la fi'a'n infan'o'n de putin'o kun gras'aĵ'o de kanguru'a kojon'o, kiu far'aĉ'is tiu'n nom - de - Di merd'a'n bordel'a'n instal'aĵ'o'n kun tiel aĉ'a manier'o.... nu.... kiel oni dir'as, mi ne kompliment'us li'n.

Kaj li komenc'is sakr'i kaj la vejn'o'j de li'a kol'o ŝvel'iĝ'is kiel ŝnur'o'j. Li ŝanĝ'is si'a'n pozici'o'n, direkt'ant'e si'a'n voĉ'o'n al la fund'o de la ban'kuv'o por ating'i bas'a'n re'son'ad'o'n, kiu'n li konserv'is dum la tut'a sekv'ant'a hor'o.

—Bon'e, —li konklud'is, perd'int'e la spir'o'n. —Nu, rest'as al mi nur ek'labor'i.

Mi jam serĉ'is oportun'a'n pozici'o'n por vid'i li'n labor'i, kiam li el'pren'is el si'a led'a uj'o dik'a'n blov'lamp'o'n. Tir'int'e el si'a poŝ'o flakon'o'n, li verŝ'is ties en'hav'o'n en la kav'aĵ'o'n aranĝ'it'a'n de la inĝeni'a fabrik'ist'o ĉe la pied'o de la al'konduk'ad'o de la gas'o'j. Alumet'o ŝpruc'ig'is grand'a'n flam'o'n al la plafon'o.

Lum'ig'at'a per tiu blu'a lum'o, la ripar'ist'o klin'iĝ'is kaj mal'estim'e ekzamen'is la du tub'o'j'n de akv'o varm'a kaj mal'varm'a, la gas'tub'o'n, la dukt'o'n de la centr'a hejt'ad'o kaj kelk'a'j'n ali'a'j'n tub'ar'o'j'n, kies util'ec'o'n mi ne sci'is.

—Plej bon'e, —li dir'is, —ĉio'n tranĉ'i mur'nivel'e kaj re'komenc'i de nul'o. Sed tio mult'e kost'os.

—Se tio neces'as, —mi dir'is.

Ĉar mi ne vol'is ĉe'est'i la masakr'o'n, mi for'ir'is pied'pint'e. Li turn'is la ŝtop'pint'o'n de si'a blov'lamp'o en la moment'o, kiam mi re'ferm'is la pord'o'n, kaj la tondr'o de la gas'ig'it'a benzin'o super'bru'is la mal'laŭt'a'n klak'ad'o'n de la glob'o kun risort'o re'ven'ant'a en si'a'n loĝ'tru'o'n.

Mi tra'pas'is la pord'o'n de la ĉambr'o de Jasmena, komenc'e kondamn'it'a sed kies pun'o ĵus ĉes'is, kaj, tra'ir'int'e la salon'o'n, mi ali'direkt'iĝ'is al la manĝ'o'ĉambr'o de kie mi pov'is re'ir'i al mi'a ĉambr'o. Pli ol unu'foj'e mi jam erar'voj'iĝ'is en la apartament'o, kaj Jasmena nepr'e vol'as, ke ni ŝanĝ'u ĝi'n, sed ŝi dev'os trov'i ĝi'n mem, ĉar ŝi obstin'as re'ven'i ne'pet'it'e de mi.

Ceter'e, mi mem obstin'as parol'i al vi pri Jasmena, simpl'e ĉar mi am'as ŝi'n ; ŝi lud'as neniu'n rol'o'n en tiu ĉi rakont'o kaj probabl'e neniam lud'os iu'n ajn, krom'e, kompren'ebl'e, se mi ŝanĝ'os la decid'o'n, kaj tio'n neni'u pov'as antaŭ'vid'i ; ĉar la rezult'o baldaŭ est'os kon'at'a, ne util'as insist'i pri tem'o tiel sen'interes'a ; eĉ mal'pli ol kiu ajn ali'a ; mi apart'e pens'as pri la bred'ad'o de tirola stuk'o kaj pri la melk'ad'o de lan'hav'a'j afid'o'j.

Al'ven'int'e en mi'a ĉambr'o, mi sid'iĝ'is apud la mebl'o el vaks'it'a kverk'lign'o, kiu'n mi trans'form'is en elektrofon'o jam antaŭ long'a temp'o, sen tro'ig'i. Kaj, manovr'ant'e la ŝalt'il'o'n, kiu mal'konekt'as la tut'a'j'n cirkvit'o'j'n, kies konekt'ad'o ebl'ig'as la funkci'ad'o'n de la aparat'o, mi ek'funkci'ig'is la mov'ad'o'n de la plat'aĵ'o, sur kiu'n disk'o al'met'iĝ'is kun la cel'o okaz'ig'i la el'tir'o'n de la melodi'o adsorb'ebl'a dank al la per'ad'o de akr'a pint'o.

La nigr'aĉ'a'j akcent'o'j de Deep South Suite baldaŭ merg'is mi'n en mi'a'n prefer'at'a'n letargi'o'n, kaj la akcel'ad'o rezult'ant'a el la mov'ad'o de la horloĝ'o'j kun'tir'is la sun'a'n sistem'o'n en pli'fort'iĝ'ant'a rotaci'o, mal'long'ig'ant'a la daŭr'o'n de la mond'o je preskaŭ unu tag'o ; kaj rezult'e de tio est'is la ok'a kaj du'on'o de la maten'o, kaj mi en mi'a lit'o jam vek'iĝ'is ; mal'trankvil'a pro tio, ke mi ne kares'is per mi'a'j krur'o'j la al'log'a'j'n krur'o'j'n de Jasmena ; ho ve, Jasmena ignor'is mi'n. Kaj mi sen'ĉes'e atend'as ŝi'n ; ŝi hav'as akv'a'j'n har'o'j'n sub la sun'o kaj mi vol'us ĉirkaŭ'i ŝi'a'n tali'o'n per mi'a'j mal'mol'a'j brak'o'j kaj mort'ig'i ŝi'n sub hirud - volupt'am'a'j kis'o'j ; sed ne dum la tag'o'j, kiam ŝi ek'simil'as al Claude Farrère.

—La ok'a kaj du'on'o, —mi dir'is al mi. —Kaj la ripar'ist'o cert'e est'as mort'ant'a pro mal'sat'o!

Mi tre rapid'e vestiĝ'is kaj orient'iĝ'is, post'e mi ek'ir'is al la ban'ĉambr'o. Ĝi'a'j ĉirkaŭ'aĵ'o'j ŝajn'is al mi profund'e modif'it'a'j, kvazaŭ sekv'e de iu grav'eg'a kataklism'o ; mi rapid'e konsci'is, ke est'is nur la diferenc'o pro la mank'o de la kutim'a'j tub'o'j, kaj mi kutim'iĝ'is.

La ripar'ist'o, kuŝ'ant'a apud la ban'kuv'o, ankoraŭ spir'is. Mi injekt'is al li buljon'o'n tra la naz'tru'o'j, ĉar li'a'j dent'o'j prem'e ten'is baston'et'o'n de stan'lut'aĵ'o. Tuj kiam li re'anim'iĝ'is, li re'ek'labor'is.

—Rezult'e, —li dir'is al mi, —mi plen'um'is plej'part'o'n de la task'o ; ĉio est'as tranĉ'it'a mur'nivel'e kaj mi re'komenc'as de nul'o. Elekt'u.

—Far'u kiel ebl'e plej bon'e, —mi dir'is. —Mi fid'as vi'a'n kapabl'o'n de fak'ul'o, kaj nenio'kaz'e mi vol'us, ke mi'a plej et'a sugest'o est'u obstakl'o al vi'a iniciat'em'o... al tiu iniciat'em'o, kiu, mi dev'us dir'i, est'as la propr'ec'o de la plumb'ist'a korporaci'o.

—Ne tro'ig'u, —li konsil'is al mi. —Princip'e, mi kompren'as ; sed mi'a atest'o est'as mal'proksim'a, kaj se vi ted'eg'as mi'n, mi ne plu pov'os al'parol'i vi'n. Est'as strang'e, ke hom'o'j opini'ant'a'j si'n kler'a'j, sent'as bezon'o'n fi'venen'i la mond'o'n.

—Mi cert'ig'as vi'n, —mi dir'is, —ke mi lok'as tre alt'e eĉ la plej et'a'n el vi'a'j ag'o'j ; kaj ne dub'u pri mi'a humil'ec'o.

—Bon'e, —li dir'is. —Mi ne est'as malic'a ul'o. Nu, mi far'os i'o'n. Mi re'far'os ekzakt'e tiel, kiel ili munt'is. Ĉar est'as tamen koleg'o, kiu okup'iĝ'is pri tio, kaj ripar'ist'o ĉiam prav'as. Oni oft'e pens'as : “ Jen tub'o, kiu ne est'as rekt'a ”. Kaj oni sci'vol'as kial, kaj kompren'ebl'e oni fin'e akuz'as la ripar'ist'o'n ; sed se oni vol'as ĝis'fund'e esplor'i la afer'o'n, est'as plej'oft'e pro ne'kon'at'a kial'o, kaj oni prefer'as kred'ig'i, ke la tub'o ne est'as rekt'a. Sed ne'rekt'a est'as la mur'o. Re'ven'ant'e al ni'a afer'o, mi re'far'os ĉio'n tiel, kiel est'is, kaj post'e, mi est'as cert'a, ke tio funkci'os.

Mi pens'is pri iu rimark'o : tio funkci'is antaŭ ol li al'ven'is. Sed fakt'e, ebl'e mi neni'o'n sci'is pri tio. La parabol'o pri la rekt'a tub'o rest'is en mi'a memor'o kaj mi silent'is.

Mi sukces'is re'trov'i mi'a'n lit'o'n. Sen'pacienc'a'j pied - bru'o'j son'is en la supr'a etaĝ'o. La hom'o'j est'as ted'a'j ; ĉu ili ne pov'as nervoz'e en'lit'iĝ'i, anstataŭ nervoz'e paŝ'ad'i sur la plank'o de si'a ĉambr'o. Mi rezignaci'is : ne.

La bild'o de Jasmena hant'is mi'n ĝis evident'ec'o, kaj mi mal'ben'is ŝi'a'n patr'in'o'n, kiu for'ig'is ŝi'n de mi kun mal'konscienc'o, kiu'n neni'o prav'ig'is. Jasmena est'as dek'naŭ'jar'a, kaj mi sci'as, ke ŝi kon'is ali'a'j'n vir'o'j'n ; des pli prav'e por ke ŝi ne hezit'u akcept'i mi'n en ŝi'a intim'ec'o ; est'as pro ŝi'a patr'in'o kaj la ĵaluz'o. Mi dev'ig'is mi'n pens'i pri io tre mal'simil'a, sen'kial'a malic'o ; kaj est'is al mi tiel mal'facil'e koncept'i ties ekzakt'a'n form'o'n, materi'ig'it'a'n per ŝnur'o'j el ruĝ'a kaj blank'a koton'o, ke mi mi'a'vic'e sven'is dum long'a period'o. En la ban'ĉambr'o, la zum'ad'o de la blov'lamp'o blu'ig'is la rand'o'n de mi'a sonĝ'o per ne'egal'e oksid'it'a'j franĝ'o'j.

*

La ripar'ist'o rest'is ĉe mi kvar'dek naŭ hor'o'j'n sen'inter'romp'e. La labor'o ankoraŭ long'e ne fin'iĝ'is, kaj mi pas'is al la en'ir'ej'o por ir'i al la kuir'ej'o, kiam mi aŭd'is frap'o'j'n ĉe la pord'o.

—Mal'ferm'u! —oni dir'is al mi. —Est'as urĝ'e!

Mi mal'ferm'is kaj vid'is la najbar'in'o'n de la supr'a etaĝ'o, kiu star'is antaŭ mi grand'funebr'e vest'it'a. Sur ŝi'a vizaĝ'o est'is la mark'o'j de ĵus'a ĉagren'o kaj ĝi flu'et'is sur mi'a'n tapiŝ'o'n. Ŝajn'is, ke ŝi el'ir'is el Sejn'o.

—Vi fal'is en akv'o'n? —mi demand'is kun interes'o.

—Mi pet'as sen'kulp'ig'o'n, ke mi ĝen'as vi'n, sinjor'o, —ŝi dir'is. —Est'as, ĉar mi hav'as lik'ad'o'n hejm'e... Mi vok'is la ripar'ist'o'n kaj li dev'is ven'i antaŭ tri tag'o'j...

—Mi hav'as unu ĉi tie, —mi dir'is. —Est'as ebl'e la vi'a?

—Mi'a'j sep infan'o'j dron'is, —ŝi dir'is al mi. —Nur la du plej'aĝ'ul'o'j ankoraŭ spir'as, ĉar la akv'o ating'as nur ili'a'j'n menton'o'j'n. Sed se la ripar'ist'o hav'as ankoraŭ labor'o'n ĉe vi, mi ne vol'as ĝen'i vi'n...

—Mi supoz'as, ke li erar'is, —mi dir'is. —Mi nun ir'os demand'i li'n por hav'i pur'a'n kor'o'n. Efektiv'e, mi'a ban'ĉambr'o kontent'ig'e funkci'is.

*

Kiam mi en'ir'is la ban'ĉambr'o'n, li fin'far'is lut'ad'o'n iris'form'a'n por ornam'i la nud'a'n part'o'n de la mur'o.

—Tio jam pov'as konven'i tiel, —li dir'is al mi. —Mi ĉio'n re'far'is tiel, kiel est'is ; mi al'don'is kelk'a'j'n lut'ad'o'j'n, ĉar est'as tio, kio'n mi plej sukces'e far'as, kaj mi ŝat'as bon'e far'it'a'n labor'o'n.

—Iu sinjor'in'o vol'as parol'i al vi, —mi dir'is. —Ĉu ne al la pli supr'a etaĝ'o vi dev'is ir'i?

—Ĉu est'as la kvar'a tie ĉi?

—La tri'a, —mi dir'is.

—Do mi erar'is, —li konklud'is. —Mi ir'os al tiu sinjor'in'o. La firma'o send'os al vi la faktur'o'n. Sed neni'o'n bedaŭr'u... Est'as ĉiam labor'o por tub'ar - ripar'ist'o en ban'ĉambr'o.

Traduk'is el la franc'a Daniel Luez

Tradici'a revu'o de Aleksander Korĵenkov

Daŭr'ig'ant'e la iniciat'o'n de Vilmos Benczik, Lod'e ĉiu'februar'e propon'as super'rigard'o'n de la Esperant'a libr'o'produkt'ad'o, sur'baz'e de la rubrik'o Last'e aper'is en Esperant'o , kiu list'ig'as la libr'o'j'n, kiu'j'n el'don'int'o'j send'is al Roterdam'o en la kur'ant'a jar'o. Tia kalkul'ad'o ne est'as cent'procent'e fid'ind'a : ( 1 ) ĝi ne menci'as el'don'it'a'j'n libr'o'j'n, kiu'j'n oni ne send'is al CO, ( 2 ) en ĝi registr'iĝ'as libr'o'j el'don'it'a'j antaŭ jar'o'j sed send'it'a'j ĉi - jar'e. Tamen ĝi rivel'as tendenc'o'j'n, precip'e ĉe la resum'a statistik'o por kelk'a'j jar'o'j.

Ĉi - jar'e la super'rigard'o est'as mal'detal'a ( ankaŭ pro mank'o de lok'o ), sed sekv'a'jar'e ni kon'ig'os la statistik'o'n por la jar'dek'o 1991 - 2000. La kompil'int'o dank'as al István Ertl, kiu plen'ig'is la tru'o'j'n en la el'don'indik'o'j.

Elekt'u kaj delekt'u!

Nothomb, Amélie. Higien'o de l murd'ist'o : Roman'o / Traduk'is el la franc'a Armela LeQuint kaj Ĵak Le Puil. —Bielsko - Biala : KLEKS, 1998. —151 paĝ'o'j.

Kvankam diamant'o'n apenaŭ ebl'as polur'i pli bril'a ol ĝi en'ver'e est'as, mi tamen prov'u direkt'i almenaŭ part'o'n el ties radi'o'j al vi, ont'a'j leg'ant'o'j de Higien'o de l murd'ist'o . Ĝi est'as la debut'a verk'o de Amélie Nothomb, jun'a verk'ist'in'o belg'a. Nask'it'a en Japan'uj'o, ŝi loĝ'is en plur'a'j land'o'j antaŭ ol setl'i en Bruselo, Belgi'o. Krom La Higien'o ŝi verk'is ankoraŭ ses roman'o'j'n, ĉiu'j public'it'a'j, kaj est'as plen'temp'a verk'ist'in'o.

“ Kiam ĉiu'j ek'sci'is ke la gigant'a verk'ist'o Pretekstat Taŝ mort'os post maksimum'e du monat'o'j... ” —jen la komenc'o de vojaĝ'o, sam'e horor'a kiel amuz'a, laŭ'long'e de la psik'a'j manifest'iĝ'o'j de mort'ont'o kaj li'a inter'komunik'ad'o kun la pres'o kiu si'n ĵet'as sur Gravelin, li'a'n sekretari'o'n, por el'pet'i permes'o'n intervju'i la nobel - premi'it'a'n aŭtor'o'n.

Tiu ĉi est'as ĉampion'o, ne nur de verk'ist'ik'o, sed krom'e prototip'a feĉ'ul'o. La aŭtor'in'o ŝarĝ'is li'n per super'pez'o de mal'bon'a'j ec'o'j pri kiu'j ŝi'a hero'o rekt'e fier'as. Jam la nur'a fakt'o, ke li komenc'as ĉiu'n inter'parol'o'n kun si'a sekretari'o per la vort'o'j : “ Mi bedaŭr'as, kar'a Ernest'o, sed mi ankoraŭ ne mort'is ”, ne aŭgur'as mult'o'n bon'a'n.

Traf'e resum'as la tekst'o dors - flank'e de la bind'it'a roman'o : “ Monstr'o de obez'o kaj mizantrop'ec'o, li si'n amuz'as, kun cinik'a kruel'o, for'ig'i la ĵurnal'ist'o'j'n kiu'j ven'is intervju'i li'n. La unu'a'j kvar fuĝ'as, terur'it'e. La kvin'a, Nina, sukces'as reg'i li'n kaj mal'kovr'i li'a'n sekret'o'n. ”

La unu'a'j intervju'o'j konsist'ig'as intelekt'a'n lukt'o'n inter la “ obez'ul'o ” kaj la ĵurnal'ist'o'j, kies el'ten'iv'o simil'as al la kapabl'o de plum'o ten'i cent kilo'gram'o'j'n lev'it'a'j.

Unu post la ali'a'j ili ricev'as simil'a'n trakt'o'n de si'a amuz'iĝ'em'a regal'ant'o ; unu post la ali'a ili paŝ'as preskaŭ sen'hezit'e en la kapt'il'o'n de li'a ekstravaganc'o. Post si'a humil'iĝ'o, la viktim'o ir'as en trans'strat'a'n trink'ej'o'n aŭskult'i magnetofon'a'n registr'aĵ'o'n kun'e kun si'a'j koleg'o'j kiu'j konsol'as la kompat'ind'ul'o'n per ne tre koleg'a'j rimark'ig'o'j kaj konstat'o'j ; mal'dolĉ'a pilol'o post hero'a prov'o komunik'iĝ'i kun la diabl'a aŭtor'o.

Nina, pri kiu jam ir'is la dir'o, impres'as ŝekspir'esk'e lert'a ĵongl'i per vort'o'j kaj ŝi'a inĝeni'o simil'as tiu'n de Beatric'a en ties Mult'e da bru'o pro neni'o . Ŝi replik'as, eĉ ripost'as per munici'o simil'e traf'a kaj laŭ'grad'e sub'ig'a.

Ŝi sukces'e puŝ'as li'n konfes'i si'a'n sekret'o'n, kio hav'as sekv'o'n simil'a'n al fost'o - puŝ'o tra la kor'o'n de vampir'o.

Tiom pri la en'hav'o kies struktur'o est'as blind'ig'e simpl'a.

Per ampleks'a uz'o de ” —” kiu indik'as, ke iu i'o'n dir'as, la aŭtor'in'o task'is al si'a'j leg'ant'o'j daŭr'e konsci'i kiu est'as respons'a pri la koncern'a dir'o. Tio ne konfuz'as, sed, mal'e, ig'as la tut'o'n pli viv'a kaj streĉ'a. Tiel, la inter'parol'o'j jen trot'as jen galop'as kaj oni dev'as firm'e ten'i la sel'o'n.

La ĵurnal'ist'o'j, kiu'j'n Nina decid'e rifuz'as nom'i koleg'o'j, aper'as anonim'a'j kvazaŭ por akcent'i ili'a'n sol'ec'o'n kaj sen'signif'ec'o'n antaŭ “ grav'ul'o kaj grand'eg'ul'o ”. Tamen, sol'ec'a est'as ankaŭ la tut'e mal'simpati'a mal'jun'ul'o. Jam ek'de si'a ses'dek'a jar'o li terur'e enu'as kaj, per si'a kondut'o kiu'n stamp'as inter'ali'e sen'kondiĉ'a sincer'ec'o, obsed'e klopod'as rest'i jun'a kaj virg'a. La last'a streb'o est'as en li'a'j cirkonstanc'o'j facil'e real'ig'ebl'a, la unu'a, evident'e, ne trov'iĝ'as en li'a influ - sfer'o.

Tragik'e est'as konstat'i kiel facil'e inter'parol'o, kiu komenc'iĝ'is relativ'e normal'e, pov'as en'e de sekund'er'o gvid'i de ĝentil'ec'o kiel ajn supr'aĵ'a al spark'o'j de antipati'o, de konflikt'o kaj de brusk'a dis'iĝ'o. Fid'o ĉe'kap'e, venen'o vost'e ; kiel ebl'as optimism'e rilat'i al la kun'hom'o'j se tia ne'cert'ec'o oni'n hant'as?

Ankaŭ Nina, kiel ajn impon'e ŝi rol'as, ne est'as sen'rezerv'e simpati'a. Tamen, ebl'e nur tiel ebl'as trans'viv'i la konfront'iĝ'o'n kun hom'o kia li. Fin'fin'e tem'as pri tio, kies fort'o est'os pli persist'a : ĉu ŝi rest'os dam'a aŭ far'iĝ'os best'o kiel ŝi'a kontraŭ'ul'o. Venk'i aŭ est'i venk'it'a —jen la demand'o. Ja unu venk'as, sed ĝust'e kiu...?

Higien'o de l murd'ist'o est'as unik'a ; i'o'n simil'a'n vi neniam leg'is, nek iam ajn renkont'os el alies plum'o. Ĝi'a en'hav'o est'as jen terur'a, jen invit'as al rid - eksplod'o'j, ĉar la rol'ul'o'j'n oni vid'as kvazaŭ en mis'form'ig'a spegul'o. Tio ĉi ebl'ig'as elekt'i kiel oni vol'as konsider'i la en'hav'o'n, ĉu kiel i'o'n serioz'a'n, kiel moral'e sub'nivel'a'n aŭ simpl'e kiel i'o'n sen'lim'e amuz'a'n.

Elekt'u kaj delekt'u!

Antônio de Ruyter

Laŭ la “ regul'o'j de la lud'o ”

Vermeiren, Leopold. La egipta danc'ist'in'o : Tri erotik'a'j rakont'o'j / Traduk'is el la ned. Lod'e Van de Veld'e. —Antwerpen : Flandr'a Esperant'o - Lig'o, 1999. —95 paĝ'o'j.

Esperant'o - literatur'o jam hav'as ĉiu'j'n trajt'o'j'n kaj er'o'j'n de naci'a'j literatur'o'j. Do ankaŭ por'amas'a leg'aĵ'o, kun seri'a'j verk'o'j, produkt'it'a'j laŭ unu sam'a simpl'a “ recept'o ”, facil'e trov'ebl'as. Detektiv'aĵ'o'j'n ni jam gust'um'is de'long'e, nun ven'is vic'o de erotik'o...

La novel'seri'o de Leopold Vermeiren sum'e en'hav'as 22 pec'o'j'n, La egipta danc'ist'in'o est'as la kvar'a libr'o en la seri'o, kun tri rakont'o'j. Ĉie rol'as jun'a poet'o Marko kaj ties kapric'em'a am'at'in'o Silvi'a, kiu konsent'as amor'i, nur se li rakont'as al ŝi nov'a'n erotik'a'n histori'o'n, improviz'it'a'n laŭ tri vort'o'j, hazard'e nom'it'a'j de ŝi. Tia'j “ regul'o'j de la lud'o ” determin'as plen'a'n ne'ver'simil'ec'o'n kaj mal'natur'ec'o'n de la rakont'o'j, ili'a'n tro art'e'far'it'a'n etos'o'n.

Jen jun'a danc'ist'in'o est'as mort'ig'ot'a por serv'i al faraon'o trans'mond'e ; ŝi'a am'ant'o ali'vestiĝ'as je in'o kaj cel'as mort'i anstataŭ ŝi, sed oni mal'kovr'as la tromp'o'n ; nun ambaŭ dev'os mort'i, sed per vic'o de mal'ver'ŝajn'a'j hazard'o'j kaj aventur'o'j ili mirakl'e sav'iĝ'as, kaj antaŭ'e du'dek paĝ'o'j pri'skrib'as ili'a'n amor'ad'o'n...

Jen jun'ul'o per mult'a'j artifik'o'j re'trov'as hazard'e vid'it'a'n en tram'o bel'ul'in'o'n kun pretekst'o re'don'i perd'it'a'n ombrel'o'n ; sekv'as romantik'a vesper'o, sed post'e laŭ gazet'anonc'o li re'kon'as ŝi'a'n telefon'numer'o'n kaj ek'sci'as, ke ŝi est'as putin'o.

Jen ali'a jun'ul'o sam'e pen'e re'trov'as la vir'in'o'n kun kiu li kon'at'iĝ'is en kermes'a labirint'o, ŝi traf'is aŭt'o'akcident'o'n —cert'e bagatel'a'n —rakont'as al li si'a'n mal'feliĉ'a'n viv'histori'o'n, kaj baldaŭ ili ge'edz'iĝ'as... La aŭtor'o pen'as pruv'i la asert'o'n, egal'e banal'a'n kaj fals'a'n, ke am'o ĉio'n pov'as kaj ĉio'n venk'os ( ted'e ripet'at'a'j fraz'o'j “ Ĉiam venk'as la am'o ” kaj “ Est'as la vol'o de la di'o'j ” est'as dis'ŝut'it'a'j tra la novel'o ). Kontraŭ'vol'e re'memor'iĝ'as fam'a slogan'o : “ Far'u al ni bel'e! ” Nu, se produkt'ant'o'j de kelk'cent'seri'a'j TV - film'o'j bon'fart'as, kial ne bon'fart'u ankaŭ novel'verk'ist'o'j? Mult'as larm'oz'a'j sentimental'ul'in'o'j, pret'a'j konsum'i simil'aĵ'o'j'n...

La traduk'o de Lod'e Van de Veld'e ĝeneral'e bon'as. Flu'a lingv'aĵ'o kun plur'a'j interes'a'j esprim'o'j : “ Ili viv'is... unu ĉe kaj apud kaj kun kaj en la ali'a ” ; ” ( ili ) pren'is la reciprok'a'j'n man'o'j'n ” ; “ mam'o'j... star'is... fort'e cic'it'a'j ” ; “ for'trink'is si'a'n soif'o'n ” ; original'a'j kompar'o'j kiel “ hajl'o'blank'a ” ks. Tamen plur'foj'e ĝen'as super'flu'a akuzativ'o kaj konfuz'o inter “ li'a ” kaj “ si'a ” ; iu pov'as mal'aprob'i kun'met'o'n de prepozici'o'j : “ met'is... al sub ŝi'a kol'o ”, “ ir'is al ĉe li ”.

Do, se vi ŝat'as tia'spec'a'n leg'aĵ'o'n naci'lingv'e, vi ŝat'os ankaŭ tiu'n ĉi libr'o'n. Se ne, do ne. Pri gust'o'j oni ne disput'as ( sed skandal'as —tamen nun mank'as al mi skandal'em'o... ). Plen'e evolu'int'a, matur'a literatur'o en'hav'as ĉiu'j'n ĝenr'o'j'n.

Valentin Melnikov

La Du'a Inter'naci'a Fot'o'konkurs'o

La Ond'o de Esperant'o kaj Urala Esperant'ist'a Societ'o ( UES ), post la sukces'o en 1998, organiz'is en 1999 la du'a'n inter'naci'a'n fot'o'konkurs'o'n. La konkurs'o ne est'is lig'it'a al dev'ig'a tem'o. En la konkurs'o part'o'pren'is 43 fot'o'verk'o'j de 17 aŭtor'o'j el 11 land'o'j : Belgi'o, Ĉeĥi'o, Finnlando, Franci'o, Germanio, Hungari'o, Jugoslavio, Kroati'o, Ruslando, Ukrainio, Urugvajo. ( Pas'int'jar'e est'is 42 fot'o'j de 15 person'o'j el 9 land'o'j. ) 18 jan 2000 la kvar'person'a juĝ'komision'o anonc'is la rezult'o'n.

1a premi'o ( du minimum'a'j ruslandaj monat'a'j salajr'o'j kaj abon'o al La Ond'o de Esperant'o ) : Sandra Burgues Roca ( Urugvajo ) pro “ Konstru'ant'e nov'a'n hom'o'n ”.

2a premi'o ( unu minimum'a ruslanda monat'a salajr'o kaj abon'o al La Ond'o de Esperant'o ) : Andre'a Ottrok ( Hungari'o ) pro “ Super la nub'o'j ”.

3a premi'o ( abon'o al Lod'e ) : Harri Melasniemi ( Finnlando ) pro “ Et'a arb'o ”.

Laŭd'a'j menci'o'j :

Florencia Sevrini Rossi ( Urugvajo ) pro “ Liber'ig'ec'o ” ;

Irja Melasniemi ( Finnlando ) pro “ Kviet'a mar'o ” ;

Sandra Burgues Roca ( Urugvajo ) pro “ Mi'a kar'a amik'o ”.

Special'a premi'o ( libr'o'j kontraŭ ekvivalent'o de unu minimum'a salajr'o pro fot'o tem'e lig'it'a kun Esperant'o ) :

Pavla Zemanová ( Ĉeĥi'o ) pro la tri'fot'a hund'o - cikl'o ;

Vilmoŝ Arnold ( Jugoslavio ) pro “ Ge'knab'o'j apud la tabul'o de la arb'o de amik'ec'o en la strat'o Esperant'o ”.

La organiz'ant'o'j, laŭ la Regul'ar'o de la Konkurs'o, hav'as ekskluziv'a'n rajt'o'n ĝis 31 dec 2001 uz'i la ricev'it'a'j'n fot'o'j'n en paper'a kaj elektron'ik'a form'o kaj en ekspozici'o'j.

Dank'o'n al la part'o'pren'int'o'j! Gratul'o'n al la laŭreat'o'j!

Redakci'o de Lod'e, Komitat'o de UES

Literatur'a konkurs'o EKRA - 2000

Esperant'ist'a dom'o de kultur'o “ D - ro Ivan Kirĉev ” en Razgrad ( Bulgario ), anonc'as literatur'a'n konkurs'o'n pri poezi'o kaj humur'aĵ'o'j original'e verk'it'a'j en esperant'o —EKRA - 2000, je liber'a tem'o. La verk'o'j ne dev'as est'i jam publik'ig'it'a'j kaj part'o'pren'int'a'j en ali'a'j konkurs'o'j.

Verk'o'j'n por la konkurs'o, sub'skrib'it'a'j'n per pseŭdonim'o, oni send'u en tri ekzempler'o'j al la organiz'ant'o'j ( Esperant'ist'a dom'o de kultur'o “ D - ro Ivan Kirĉev ”, str. Sv. Kliment, Ek - 3, BG - 7200 Razgrad, Bulgario ). La nom'o kaj la adres'o de la aŭtor'o est'u en apart'a kovert'o sur'skrib'it'a per la sam'a pseŭdonim'o.

La ĵuri'o kun'sid'os 31 maj 2000. La premi'o'j est'os esperant'a'j libr'o'j kaj diplom'o'j. Premi'it'a'j verk'o'j aper'os en Literatur'a Foir'o kaj Esperant'ist'a tribun'o ( Razgrad ).

La anonc'o de la rezult'o'j kaj la premi'ad'o okaz'os kadr'e de la esperant'a kultur'a fest'o Abritus - 2000 en Razgrad ( 2 - 4 jun 2000 ), koincid'ant'a kun la Inter'naci'a Literatur'a Forum'o organiz'it'a de LF - koop kaj la Esperant'a Pen - Centr'o kun'labor'e kun la Esperant'ist'a dom'o de kultur'o “ D - ro Ivan Kirĉev ” en Razgrad kaj la E - Societ'o Sukces'o en Vraca.

HeKo

Ricev'it'a'j gazet'o'j

ELNA Update. 1999 / 4 ;

Esperant'o. 1999 / 12, 2000 / 1 ;

Esperantolehti. 1999 / 6 ;

Esperant'o - nyt. 1999 / 3, 4 ;

Esperant'o USA. 1999 / 6 ;

ES - TO. 1999 / 2, 4 ;

Franc'a Esperant'ist'o. 1999 / 513 ;

Herold'o de Esperant'o. 1999 / 14, 15 ;

Inter'naci'ist'o. 1999 / 6 ;

Israela Esperant'ist'o. 1999 / 131 ;

Komenc'ant'o. 1999 / 8 ;

La Gazet'o. 1999 / 85 ;

La Kancer'klinik'o. 1999 / 92 ;

La Ond'o de Esperant'o. 2000 / 1 ;

La Revu'o Orient'a. 1999 / 11, 12 ;

Le Travailleur Espérantiste. 1999 / 246 ;

Literatur'a Foir'o. 1999 / 182 ;

Litova Stel'o. 1999 / 6 ;

Monat'o. 1999 / 12 ;

River'o'j. 1999 / 26 ;

Ruslanda Esperant'ist'o. 1999 / 5 - 6 ;

Scienc'o kaj Kultur'o. 1999 / 5, 6 ;

Sen'naci'ul'o. 1999 / 11 ;

Start'o. 1999 / 5 - 6 ;

TEJO - Tut'mond'e. 1999 / 4 ;

Tramp'o. 1999 / 4 ;

Tref'o. 1999 / 2 ;

Vek'il'o. 1999 / 4 ;

Vestnik Esperant'o. 1999 / 4.

Urb'a tra ( - ) fik'o

La aŭtor'o dum kelk'a'j jar'o'j efektiv'e labor'is kiel bilet'kontrol'ist'o en bus'o'j. Ne ĉio'n el la pri'skrib'it'a'j event'o'j li observ'is mem, tamen ĝeneral'e la urb'a'j bus'o'j est'as interes'eg'a lok'o...

Vetur'as bus'o, pro mal'lert'a stir ’

kaj aĉ'a voj spert'ant'e fort'a'n sku'o'n.

Ĉe la bilet'stamp'il'o iu vir ’

neniel pov'as traf'i en la tru'o'n.

Pro tio ebl'is nur kompat'i li'n...

La bus'o halt'is. Kio'n far'i? Klar'as!

Aŭd'iĝ'is hast'a voĉ'o de l edz'in :

“ En'ŝov'u pli rapid'e, dum ĝi star'as! ”

Rakont'o de av'o en la jar'o 2000

Jes, mi'a'j ge'infan'o'j, est'is mirakl'a histori'o pri tiu “ Cikoni'o ” kaj Esperant'o.

Est'is en la temp'o, kiam la hom'o'j est'is jam tiel progres'int'a'j en la aviad'art'o, ke ili pri'zorg'is regul'a'j'n flug'serv'o'j'n inter la ĉef'a'j lok'o'j en Eŭrop'o, Afrik'o, Sud'a Azi'o kaj ankaŭ en Amerik'o.

Nur Aŭstrali'o ankoraŭ ne part'o'pren'is en la grand'a “ regul'a ” trafik'o, kio ne kontent'ig'is la hom'o'j'n tie, ĝis kiam iu riĉ'ul'o promes'is grand'a'n premi'o'n al tiu aviad'ist'o, kiu montr'os, ke est'as ebl'e rapid'e kaj sam'temp'e sen'risk'e kun'lig'i Okcident'a'n Eŭrop'o'n al Aŭstrali'o per flug'voj'o —Londonon al Melburn'o.

Tio okaz'is en la jar'o 1934, kiam mi ankoraŭ est'is mez'lern'ej'a knab'o.

La afer'o promes'is far'iĝ'i streĉ'a flug'konkur'o. Mult'a'j aeroplan'o'j el divers'a'j land'o'j part'o'pren'is, el kiu'j kelk'a'j est'is special'e konstru'it'a'j por rapid'eg'a flug'o.

Ankaŭ la ali'a'j est'is rapid'a'j sport - aeroplan'o'j, escept'e de unu. Tiu est'is nederlanda trafik - aviad'il'o, destin'it'a por la tiam jam ekzist'ant'a regul'a ( semajn'a ) aer'lini'o Nederlando - Hind'uj'o.

Sam'e kiel la ali'a'j aeroplan'o'j de tiu lini'o, ankaŭ ĉi tiu ricev'is bird'nom'o'n, nom'e “ Uiver ”, t. e. “ cikoni'o ”. Est'is iom strang'e, ke tiu cikoni'o kuraĝ'is part'o'pren'i. Kio est'is la fakt'o?

Jam mi dir'is, ke ĉiu'j ali'a'j part'o'pren'ant'o'j est'is tre rapid'a'j konkur'ant'o'j, kun du pilot'o'j, sed la “ Uiver ” est'is grand'a transport - maŝin'o kun kvar'hom'a ekip'aĵ'o.

Al ni, lern'ej'o'knab'o'j, ŝajn'is kvazaŭ aŭtobus'o risk'is sur kur'ej'o kontraŭ kur - aŭt'o, sed fak'ul'o'j don'is al la “ Uiver ” sufiĉ'a'n ŝanc'o'n pro ĝi'a solid'a konstru'o kaj spert'a ekip'o.

Tamen est'us iom mirakl'e, se tiu omnibus'o super'us kur - aŭt'o'n. Sed, la ne'atend'it'a real'iĝ'is. Streĉ'it'e la hom'o'j sekv'is en la ĵurnal'o'j la konkur'vojaĝ'o'n, ĉar la “ Uiver ” de la komenc'o est'is inter la plej antaŭ'a'j aeroplan'o'j.

Post proksim'um'e 96 hor'o'j, kio por tiu'j tag'o'j est'is tre rapid'eg'a, ating'is la “ Uiver ” kiel du'a la fin'punkt'o'n Melburn'o en Aŭstrali'o. La omnibus'o post'las'is ĉiu'j'n rapid'aeroplan'o'j'n, escept'e de unu. Est'is grand'eg'a efik'o, kiu la tut'a'n mond'o'n ekster'ordinar'e mir'ig'is.

Kiam mi rakont'as al vi, ke la “ Uiver ” dev'is halt'i en pli mult'a'j staci'o'j, ke ĝi transport'is krom kvar'hom'a ekip'o ankoraŭ tri pasaĝer'o'j'n kaj 3000 leter'o'j'n, ke ĝi flug'is 1700 kilo'metr'o'j'n pli long'a'n voj'o'n kaj tamen en tre bon'a stat'o en Melburn'o'n ven'is nur kelk'a'j'n hor'o'j'n post la unu'a maŝin'o, vi, mi'a'j ge'infan'o'j kaj ge'nep'o'j, ankoraŭ nun pov'as imag'i, kiel grand'a kaj ne'atend'it'a est'is la sukces'o de la “ Uiver ” - flug'o.

Grav'a'j est'is la sekv'o'j por la flug'trafik'o tra la mond'o. Post mal'long'a temp'o mult'a'j nov'a'j aer'lini'o'j por grand'a'j distanc'o'j est'is fond'at'a'j, la rapid'ec'o'j est'is pli'alt'ig'at'a'j, kaj distanc'o'j praktik'e ne plu ekzist'is.

La intens'a inter'naci'a trafik'o, kiu est'is la sekv'o de ĉi tio, don'is okaz'o'n al la hom'o'j vizit'i en mal'long'a temp'o divers'a'j'n land'o'j'n, sed sam'temp'e kaŭz'is divers'a'j'n lingv'a'j'n mal'facil'aĵ'o'j'n, ekzempl'e por vojaĝ'ant'o kiu vizit'is Angl'uj'o'n, German'uj'o'n, Hungar'uj'o'n, Pers'uj'o'n, Ĥin'uj'o'n, Japan'uj'o'n, Brazilon. La sci'pov'o de du aŭ tri lingv'o'j eĉ ne sufiĉ'is.

Ju pli la trafik'o intens'iĝ'is, des pli oni sent'is tio'n kiel grand'a'n obstakl'o'n ; special'e la komerc'o bezon'is unu'nur'a'n inter'naci'a'n lingv'o'n.

Naci'a'j lingv'o'j postul'is tro mult'e da temp'o por bon'a stud'ad'o, kaj la komerc'ist'o'j ne ŝat'is komplik'aĵ'o'j'n ne'evit'ebl'e el'flu'ant'a'j'n el idiom'a'j ruz'aĵ'o'j. Feliĉ'e jam tiam Esperant'o est'is inter'naci'e uz'at'a lig'il'o inter divers'a'j person'o'j, grup'o'j, asoci'o'j ktp., sed ankoraŭ ne ĝeneral'e akcept'it'a.

Nun la eminent'ul'o'j de komerc'o, trafik'o, industri'o, en special'e por tiu cel'o aranĝ'it'a kun'ven'o, akcept'is unu'anim'e ankaŭ por si Esperant'o'n kiel inter'naci'a'n lingv'o'n, precip'e pro ĝi'a simpl'ec'o kaj taŭg'ec'o.

Nun'temp'e la aviad'ist'o'j ĉiam kaj ĉie en la mond'o esperant'lingv'e kontakt'as kun flug'ant'a'j fak'ul'o'j, kun aviad'haven'o'j, radi'o'staci'o'j kaj meteorologi'a'j institut'o'j.

Tiel, mi'a'j ge'infan'o'j, cikoni'o en 1934 favor'is Esperant'o'n.

El Mozaik'o : Leg'o'libr'o por komenc'ant'o'j kaj progres'int'o'j. —Rotterdam : Herold'o de Esperant'o, 1935. —Pĝ. 16 - 19.

Rek - 2000 en Ĉuvaŝio

3—6 feb 2000 en Ĉeboksary ( la ĉef'a urb'o de Ĉuvaŝ'a respublik'o, Volgio ) okaz'is Rusia Esperant'ist'a Kongres'o ( Rek ) en kiu part'o'pren'is 51 person'o'j el 13 loĝ'lok'o'j.

En la kongres'o okaz'is konferenc'o de Re'u. Ankaŭ SEJM hav'is si'a'n konferenc'o'n, dum kiu ĝi'a nom'o ŝanĝ'iĝ'is al REJM kaj elekt'iĝ'is 7 - kap'a komitat'o kun kun'ord'ig'a'j funkci'o'j de Vitalij Malenko.

Kadr'e de Rek inter Jun'ul'ar'a E - Asoci'o de Ĉuvaŝ'a Respublik'o ( JEAĈR ), Uljanovska E - klub'o Event'o kaj Jun'ul'ar'a E - team'o de Ivanovo ( Jet'i ) est'is sub'skrib'it'a inter'konsent'o pri funkci'ig'o de projekt'o Esperant'o - Klub'a Iniciat'o ( Ek'i ), kiu cel'as okaz'ig'i “ descend'o'j'n ” al urb'o'j, kie ne ekzist'as aŭ tre mal'fort'as E - mov'ad'o —lanĉ'ant'e inform'kampanj'o'n, okaz'ig'ant'e ekspres'kurs'o'j'n, fond'ant'e nov'a'j'n E - grup'o'j'n kaj sub'ten'ant'e ili'n.

Krom tio plen'kun'sid'o de Rek akcept'is 2 rezoluci'o'j'n : pri E - mov'ad'o en Rusio kaj pri la kongres'a nom'o.

Provizor'e la ven'ont'a kongres'o est'as plan'at'a en Peterburgo en mart'o 2001 paralel'e aŭ antaŭ la festival'o Eol'a. La nov'a estr'ar'o de Re'u task'ig'is si'n pri la prepar'a labor'o por la nov'a Rek.

Aleksandr Blinov

Nikolao Gudskov kaj Viktor Aroloviĉ ( la du leg'ant'o'j en la unu'a vic'o ) jam prezid'is la land'a'n asoci'o'n, tamen ne ili, sed Andrej Ananjin du'a'foj'e far'iĝ'is prezid'ant'o de Re'u.

Re'u kun nov'a estr'ar'o

Kadr'e de Rek en Ĉeboksary okaz'is Konferenc'o de Rusia Esperant'ist'a Uni'o kun part'o'pren'o de 18 deleg'it'o'j.

La ag'ad'o de la mal'nov'a estr'ar'o, elekt'it'a antaŭ jar'du'on'o en Tiĥvin, est'is taks'it'a ne'kontent'ig'a. Dum la E - mov'ad'o en la land'o lev'iĝ'as kaj akir'as nov'a'j'n trajt'o'j'n, labor'o de la land'a asoci'o dum kelk'a'j last'a'j jar'o'j est'as ne'vid'ebl'a. La membr'ar'o de jar'o al jar'o mal'kresk'as, la financ'o est'as en plor'ind'a stat'o.

Mult'a'j aktiv'ul'o'j, kiu'j real'e est'as motor'o'j de E - mov'ad'o, ne ŝat'as part'o'pren'i la ag'ad'o'n de Re'u. Ili organiz'as renkont'iĝ'o'j'n, el'don'as revu'o'j'n, instru'as, sed neglekt'as la land'a'n asoci'o'n, opini'ant'e ĝi'n ne'neces'a aŭ burokrat'ec'a. Rezult'e mult'a'j ĝi'a'j funkci'o'j est'as ne'plen'um'at'a'j.

Feliĉ'e tiu stat'o ŝanĝ'iĝ'as. La prezid'ant'o de Re'u est'is elekt'it'a Andrej Ananjin ( Ivanovo ), kiu last'a'temp'e est'as unu el real'a'j gvidoroj de E - mov'ad'o en ni'a land'o. Tamen la elekt'o'j ne est'is simpl'a'j, kaj dum du etap'o'j de voĉ'don'ad'o du ĉef'a'j kandidat'o'j ( Ananjin kaj Kokolija ) ricev'is egal'a'n kvant'o'n de voĉ'o'j. Nur en la tri'a etap'o de voĉ'don'ad'o la pat'a situaci'o est'is venk'it'a.

Vic'prezid'ant'o'j de Re'u iĝ'is Georgij Kokolija ( Moskvo ) kaj Yurij Karcev ( Uljanovsk ). La Konferenc'o decid'is lim'ig'i la kvant'o'n de estr'ar'an'o'j ĝis tiu'j tri person'o'j. Krom'e, est'is nom'um'it'a'j komisi'it'o'j : pri libr'o'serv'o kaj korespond'a kurs'o Mikaelo Ĉertilov, pri literatur'o Valentin Melnikov, pri turism'o Aleksej Salomatov, pri dokument'ar'o Viktor Aroloviĉ, pri jur'a'j afer'o'j El'en'a Ŝevĉenko, pri publik'a'j rilat'o'j Nikolao Gudskov. Ĉiu'j komisi'it'o'j est'as moskv'an'o'j.

Dum la Konferenc'o est'is propon'it'a projekt'o de ag'ad'program'o de Re'u. Ĝi est'is akcept'it'a kiel baz'o por plu'a evolu'ig'o. Est'as plan'at'a'j, ekzempl'e, aktiv'ul - trejn'a'j seminari'o'j, kre'o de bank'o de spert'o por aktiv'ul'o'j, lanĉ'o de nov'aĵ'serv'o de Re'u, pli'fort'ig'o de kontakt'o'j kun region'o'j de la land'o.

Pli'a inform'o trov'ebl'as ĉe la ret'paĝ'o de Re'u : http : / / re'u. da. ru.

Yurij Karcev

Kontraŭ'milit'a rezoluci'o :

ne oficial'ig'it'a en Rek - 2000

Dum la last'a plen'kun'sid'o en Rek - 2000 est'is akcept'it'a rezoluci'o pri la milit'o en Ĉeĉeni'o. Sed laŭ insist'o de kelk'a'j pli'aĝ'a'j esperant'ist'o'j sekv'i la Bulonj'a'n Deklaraci'o'n ĝi ne est'is akcept'it'a kiel la kongres'a, sed sub'skrib'it'a de ĉ. du tri'on'o'j de la ĉe'est'int'o'j kiel individu'o'j.

Nikolao Gudskov

La sekv'a'j part'o'pren'int'o'j de Rusia Esperant'ist'a Kongres'o, kun'ven'int'e la 3 - 6 feb 2000 jar'o en Ĉeboksary —ĉef'urb'o de Ĉuvaŝ'a Respublik'o de Rusia Federaci'o,

reprezent'ant'e mov'ad'o'n por la inter'naci'a lingv'o Esperant'o, kiu laŭ si'a esenc'o streb'as al pac'o kaj kompren'o inter divers'a'j popol'o'j,

konsider'ant'e rajt'o'n je viv'o kiel la plej grav'a hom'a rajt'o sur la Ter'o,

konstat'ant'e mort'ig'o'n de plur'a'j mil'o'j da hom'o'j en Ĉeĉeni'o,

opini'ant'e ne'ebl'a solv'ad'o'n de politik'a'j problem'o'j per fort'o de arm'il'o'j, malgraŭ prav'ig'o per ajn'a'j nobl'a'j kial'o'j,

—firm'e kontraŭ'as daŭr'ig'o'n de milit'o en Ĉeĉeni'o,

—el'paŝ'as por urĝ'a komenc'o de sen'per'fort'a, pac'a solv'o de politik'a'j problem'o'j en Ĉeĉeni'o. ( 20 sub'skrib'o'j )

OrSEJT - 32

Post ses'jar'a paŭz'o en Siberio okaz'os esperant'ist'a tend'ar'o. La tend'ar'o'n organiz'as Tomska E - klub'o. La tend'ar'o okaz'os 21—31 jul 2000. Ni estim'as etos'o'n de la tradici'a'j E - aranĝ'o'j, kaj pro tio nepr'e okaz'os vigl'a team'a viv'o, lingv'a'j kurs'o'j, kutim'a'j tend'ar'a'j program'er'o'j, divers'a'j konkurs'o'j kaj koncert'o'j.

Ni atend'as E - karavan'o'n kiu vetur'os el Eŭrop'o al IJK en Hongkong kaj pas'ig'os en la tend'ar'o ses tag'o'j'n.

La tend'ar'o okaz'os apud Tomsk en turist'ej'o. Ni streb'os vari'ig'i la loĝ - kondiĉ'o'j'n por ĉies poŝ'o : 1—3 - lit'a'j ĉambr'o'j, amas'loĝ'ej'o, tend'o.

La sol'a komunik - lingv'o est'os Esperant'o!

Bon'vol'u inform'i pri vi'a dezir'o ven'i al OrSEJT - 32 plej baldaŭ, ĉar por la organiz'ant'o'j est'as tre grav'e sci'i proksim'um'a'n kvant'o'n de part'o'pren'ont'o'j.

Al'iĝ'kotiz'o por Ruslando kaj KSŜ ( ruslandaj rubl'o'j )

La rubl'a'j'n pag'o'j'n send'u al Gennadij Fjodoroviĉ Basov laŭ la sub'a adres'o.

Ali'a'j land'o'j ( uson'a'j dolar'o'j )

La ali'land'an'o'j pet'u inform'o'j'n pri la pag'manier'o. Privat'a'j'n invit'il'o'j'n por ekster'land'an'o'j ni pov'as aranĝ'i post apart'a pet'o.

Detal'a'j'n inform'o'j'n ni send'os al interes'it'o'j.

Adres'o : Ru - 634055 Tomsk - 55, a / k 2289, Gennadij F. Basov

Telefon'o'j : ( 3822 ) 258 - 966 ( Gennadij Basov ), 773 - 514 ( jeLena Katajeva ), 770 - 003 ( Saŝuk ), 536 - 427 ( Konstantin Malasajev )

Gennadij Basov

Stagn'ad'o de la Nord'a Ĉef'urb'o

En Peterburgo est'as stagn'ad'o. S - in'o Abolskaja gvid'as du grup'o'j'n en Esper'o , sed la klub'a'j aranĝ'o'j preskaŭ ne okaz'as, ĉar ŝi ne pov'as “ dis'ŝir'iĝ'i ” kaj organiz'i ankaŭ la klub'a'n labor'o'n.

Ne tre sukces'is ankaŭ la prov'o de Svetlana Ejst re'vigl'ig'i la jun'ul'ar'a'n mov'ad'o'n. Al la prezent'ad'o de Esperant'o en la jun'ul'ar'palac'o ni invit'is reprezent'ant'o'j'n de divers'a'j jun'ul'ar'a'j klub'o'j kaj organiz'o'j, sed nur ses person'o'j ven'is. Student'in'o el “ Institut'o pri lingv'o kaj kultur'o ” pet'is mi'n preleg'i pri inter'lingv'ist'ik'o, sed al la preleg'o ven'is... du knab'in'o'j, dum la ceter'a'j filolog'o'j (! ) rest'is tut'e indiferent'a'j.

Nun ni'a ne'grand'a jun'ul'ar'a klub'o prepar'as la sekv'a'jar'a'n Eol'a. Baldaŭ okaz'os E - koncert'o en la 271a gimnazi'o.

Boris Kondratjev

Gaj'a'j ĵaŭd'o'j en Tiĥvin

Esperant'ist'o'j el E - klub'o en Tiĥvin ( 200 km orient'e de Peterburgo ) okaz'ig'as si'a'j'n kun'ven'o'j'n la tri'a'n ĵaŭd'o'n de ĉiu monat'o. Last'a'temp'e la kun'ven'o'j iĝ'is pli amas'a'j ol antaŭ'e.

Pli ol tri'dek person'o'j kun'ven'is je la Tag'o de la Libr'o, dum kiu ni ankaŭ fest'is ( jam la 21an de decembr'o ) la nov'a'n jar'o'n. La fest'o'n komenc'is lud'o'j, sekv'is koncert'o, en kiu part'o'pren'is ankaŭ ni'a'j plej jun'a'j esperant'ist'o'j —lern'ant'o'j el la urb'a mez'lern'ej'o N - ro 5. Spert'ul'o'j ĝoj'ig'is la publik'o'n per bel'a kant'ad'o, sub la gvid'o de ĉarm'a V. Vlasova. Dum la sekv'int'a gaj'a te'um'ad'o ( vid'u en la sub'a fot'o ) son'is gitar'o kaj komun'a'j kant'o'j.

La januar'a ĵaŭd'o est'is dediĉ'it'a al Iosif Brodskij. Pri la poet'o rakont'is M. Bronŝtejn. Post'e ni ( ankaŭ ĉi - foj'e est'is pli ol 30 person'o'j ) pov'is aŭd'i li'a'j'n verk'o'j'n proz'a'j'n kaj poezi'a'j'n, kaj fin'e est'is surpriz'o : ek'son'is la voĉ'o de la poet'o mem, kiu deklam'is ĉe renkont'iĝ'o kun esperant'ist'o'j. La aŭskult'ant'o'j pet'is daŭr'ig'i la tem'o'n sekv'a'ĵaŭd'e. La kun'ven'o'n kron'is, je ĝoj'o de la infan'o'j, te'um'ad'o kun dolĉ'aĵ'o'j, kiu'j'n donac'is esperant'ist'o'j el ni'a ĝemel'urb'o en Franci'o.

Zoja Kaĉalova

Gast'instru'ist'o'j en Niĵnij Novgorod

22 - 23 jan en'kadr'e de projekt'o Ek'i tri SEJMaj aktiv'ul'o'j el Ĉeboksary, Uljanovsk kaj Niĵnij Novgorod okaz'ig'is en Niĵnij Novgorod intens'a'n kurs'o'n de E - to por komenc'ant'o'j. En la kurs'o part'o'pren'is 12 ge'jun'ul'o'j, kiu'j dum du tag'o'j po kvin hor'o'j ricev'is baz'a'j'n sci'o'j'n pri la lingv'o kaj la mov'ad'o.

Tiu est'is jam la du'a ( dum du monat'o'j ) kurs'o kaj ver'ŝajn'e en februar'o est'os daŭr'ig'a kurs'o.

Konstantin Viĥrov

Du kurs'o'j post unu preleg'o

Ĉar ĉi - jar'e la literatur'a salon'o de ni'a region'a scienc'a bibliotek'o, kie okaz'as ĉiu'spec'a'j kun'ven'o'j, kun'sid'o'j kaj kurs'o'j, ĝis januar'o est'is okup'it'a, ni aranĝ'is kurs'o'n nur post la nov'jar'a fest'o.

22 jan okaz'is preleg'o pri Esperant'o, anonc'it'a en la gazet'ar'o kaj radi'o. Ven'is pli ol 80 person'o'j, plej'part'e jun'a'j. Ili kun interes'o aŭskult'is mi'n dum preskaŭ 90 minut'o'j. Kaj neni'u el ili respond'is jes'e al mi'a fin'a demand'o : “ Ĉu vi decid'is, ke ne ind'as okup'iĝ'i pri Esperant'o? ”

Al la ge'jun'ul'o'j est'is propon'it'e ek'lern'i la lingv'o'n en ni'a jun'ul'ar'a E - klub'o. Sekv'a'tag'e tie'n ven'is du'dek'o da ge'jun'ul'o'j, al kiu'j Andreo Rjazancev instru'os Esperant'o'n laŭ la Zagreba metod'o. La kurs'o'n en la bibliotek'o gvid'as mi laŭ la lern'o'libr'o de Abolskaja.

Aleksas Masiukas

Ne plu okup'iĝ'u pri tia absurd'aĵ'o

Mi tra'leg'is ret'e la februar'a'n kajer'o'n de Lod'e . Kiel kutim'e, ĝi'a en'hav'o est'as plej interes'plen'a : sincer'a'n gratul'o'n!

Sed est'as unu escept'o. Tem'as pri “ Propon'o de Konstituci'a Ĉart'o de la Esperant'a Civit'o ”.

Pardon'u mi'n, sed tio aper'as al mi kiel grav'eg'a ne'serioz'aĵ'o. Mi bon'e kompren'as la du si'n'ten'o'j'n de la esperant'ist'ar'o : fin'venk'ism'o'n kaj raŭm'ism'o'n. Mi mem part'o'pren'as en ambaŭ : mi far'as ĉio'n ebl'a'n, laŭ mi'a'j modest'a'j fort'o'j, por dis'vast'ig'i ni'a'n lingv'o'n, sed sam'temp'e mi ĝu'as ĝi'n, leg'ant'e libr'o'j'n, gazet'o'j'n, Ttt - paĝ'o'j'n, korespond'ant'e ktp.

Sed mi ne vid'as la bezon'o'n star'ig'i iu'n “ kvazaŭ - ŝtat'o'n ” kun konsul'o'j, kort'um'o, parlament'o kaj eĉ sub'ig'o “ al la svis'a civil'a kod'o ”!!

Feliĉ'e ke oni elekt'is svis'a'n leĝ'ar'o'n. Imag'u se oni est'us elekt'int'a la “ ŝari'a ” - n islam'a'n praktik'at'a'n en Saŭdi - Arabi'o aŭ talibana Afganistano! Pro mal'grav'a erar'o oni for'tranĉ'us ni'a'j'n man'o'j'n, la kap'o'n... en publik'a plac'o. La vir'in'o'j est'us dev'ig'at'a'j si'n vest'i per “ ĉadro ”, ktp.

Mi sincer'e kred'as ke, se tiu projekt'o al'ven'os al la orel'o'j de mal'amik'o'j de Esperant'o, ili hav'os bon'eg'a'n material'o'n por rid'ind'ig'i ni'a'j'n lingv'o'n kaj mov'ad'o'n. Oft'e tia'j mal'amik'o'j taks'as ni'n kiel frenez'ul'o'j, kaj la Esperant'a Civit'o cert'e prav'ig'us tia'n opini'o'n.

Ĝi ŝajn'as unu el la plej absurd'eg'a'j afer'o'j iam ajn aper'int'a'j en Esperanti'o, jes Esperanti'o, kiu ne pov'as est'i kvazaŭ'land'o kun stult'a'j karikatur'o'j de politik'a'j instituci'o'j. Real'e ĝi est'as am'ind'a komun'um'o de hom'o'j dis'e tra la mond'o kiu'j ŝat'as la ide'o'n de lingv'o inter'naci'a kaj uz'as ĝi'n praktik'e.

Mi mult'e ŝat'us ke Lod'e , tiel prestiĝ'a, ne plu okup'iĝ'u pri tia absurd'aĵ'o.

Darío Rodríguez

Virtual'a Esperant'o - Klub'o

Ĉi - jar'e la unu'a'n foj'o'n esperant'ist'o'j de la tut'a mond'o kongres'os en Sankt'a Land'o, Israelo. Tio sen'dub'e est'os grand'a event'o por propagand'o de ni'a lingv'o en la region'o. Dum la kongres'o kiel kutim'e est'os organiz'it'a'j kun'ven'o'j de plur'a'j fak'a'j grup'o'j.

Kial ne kun'ven'u ankaŭ ŝat'ant'o'j de ebl'e la plej antikv'a scienc'o —Astronomi'o, kies adept'o'j trov'iĝ'as inter esperant'ist'o'j. Tiu ide'o stimul'is mi'n iniciat'i Astronomi'a'n E - Klub'o'n ( AEK ). De la ide'o ĝis ĝi'a real'iĝ'o ne pas'is long'a temp'o, ĉar la medi'o kie tiu klub'o ekzist'u est'as Inter'ret'o. Des pli ke aper'is sam'ide'an'o'j, kiu'j sub'ten'is la ide'o'n. Tiel nask'iĝ'is ebl'e la unu'a fak'a grup'o funkci'ant'a en virtual'a medi'o —AEK.

Nun pri ĝi'a'j cel'o'j kaj ag'ad'o'j. La klub'o kun'lig'as ĉiu'j'n ŝat'ant'o'j'n de astronomi'o kaj astr'o'fizik'o, profesi'ul'o'j'n kaj amator'o'j'n. La ĉef'a princip'o de la klub'o est'as demokrati'o, ne grav'as kiu'n posten'o'n aŭ scienc'a'n grad'o'n hav'as klub'an'o —li / ŝi pov'as propon'i iu'n ajn tem'o'n aŭ ide'o'n. Ni hav'as krom Ttt'ej'o ankaŭ poŝt'list'o'n, aŭtomat'e dis'send'at'a'n al la klub'an'o'j. Ĉiu klub'an'o ricev'as regul'e inform'o'j'n pri nov'aper'ant'a'j Ttt - paĝ'o'j, semajn'fin'a'n klub'bulten'o'n.

En la klub'a Ttt'ej'o jam funkci'as plur'a'j rubrik'o'j. Inter ili Amator'a rond'o —rubrik'o por komenc'ant'o'j, kie amator'o'j pov'as trov'i divers'a'j'n inform'o'j'n kiel ek'lern'i la ĉiel'o'n. Oni jam send'as si'a'j'n fot'o'j'n de astr'o'j kaj ni ili'n publik'ig'as en ni'a Astr'o'fot'o - galeri'o . Dezir'ant'o'j pov'as send'i si'a'n demand'o'n al special'ist'o, profesi'a astronom'o. Laŭ'dezir'e la respond'o pov'as est'i publik'ig'it'a. Al Profesi'a angul'o oni invit'as profesi'ul'o'j'n por pri'skrib'i si'a'j'n rezult'o'j'n, diskut'i iu'j'n pli fak'a'j'n tem'o'j'n. Rubrik'o Astr'o - nov'aĵ'o'j re'spegul'as last'a'j'n nov'aĵ'o'j'n en la fak'o.

Krom'e ni hav'as si'a'n virtual'a'n bibliotek'o'n, anonc'tabul'o'n por divers'a'j anonc'o'j, paĝ'o'n kie ebl'as trov'i inform'o'j'n pri la klub'an'o'j. Baldaŭ ek'funkci'os ali'a'j paĝ'o'j, inter ili est'os Termin'ar'a paĝ'o , por kiu Sat don'is al ni permes'o'n inter'ret'e publik'ig'i la astronomi'a'n part'o'n de la baldaŭ el'don'ot'a Piv. Est'as plan'at'a'j ankaŭ propon'o de divers'a'j projekt'o'j, kun'labor'e kun divers'land'a'j Astronomi'a'j Klub'o'j kaj Societ'o'j.

Ĉi septembr'e en Kvin'petal'o ( Franci'o ) okaz'os Astronomi'a semajn'o por esperant'ist'o'j. AEK aktiv'e part'o'pren'os la aranĝ'o'n.

La klub'o konstant'e kresk'as. Al AEK jam al'iĝ'is esperant'ist'o'j el 8 land'o'j. Inter la klub'an'o'j est'as plur'a'j fak'a'j special'ist'o'j kaj amator'o'j ( komenc'ant'o'j kaj laik'o'j ).

Bedaŭr'ind'e, dum'e neni'u al'iĝ'is el Ruslando. Se por iu tiu form'o de la klub'a ekzist'o est'as iom mal'facil'a, ni pov'us iom post'e el'labor'i ali'a'j'n form'o'j'n de aktiv'ad'o.

Fin'e, plej grav'e jen est'as inter'ret'a adres'o de Astronomi'a E - Klub'o : http : / / members. xoom. com / astroesp

Klub'a poŝt'list'o leg'ebl'as de http : / / www. egroups. com / group / aeko

Klar'a'n ĉiel'o'n al ĉiu!

Aleksandr Mikishev

La Ond'o de Esperant'o : ĉu por nov'a'j rus'o'j?

Mi'a kompani'an'o rifuz'is pag'i si'a'n du'on'o'n de la abon'pag'o. Ŝi skrib'is pri La Ond'o :

“ La ĵurnal'o est'as tre ampleks'a kaj ĉu ĉio'n al ni est'as interes'e leg'i? Al mi ŝajn'as, ke ĝi pli mult'e konven'as al nov'a'j rus'o'j , sed ne al nun'a'j pensi'ul'o'j. Plej konven'as al ni io simil'a al Konkord'o aŭ Ruslanda Esperant'ist'o ”.

Sekv'e la revu'o perd'is ankoraŭ unu abon'o'n kaj du leg'ant'o'j'n.

Vi'a revu'o est'as interes'a, riĉ'a, bon'eg'e el'don'at'a! Sed ve! Sub la glace'a kaj elegant'a kovr'il'o en mult'eg'a'j sek'a'j inform'o'j pri divers'a'j esp - aranĝ'o'j en la mond'a skal'o, perd'iĝ'as la spirit'ec'o kaj sincer'ec'o. Por mi est'as grav'a, ne kio kaj kie , sed kiu kaj kiel . Kun mal'ĝoj'o mi re'memor'as pri Konkord'o kaj Ruslanda Esperant'ist'o , pres'it'a'j sur gazet'a paper'o, sed pli proksim'a'j kaj intim'a'j.

Hel'a'j kap'o'j!.. Kie est'as nun tiu'j esperant'ist'o'j : N. Griŝin, J. Davydov, R. Rev'o, J. Anoĥin, V. Romanov?...

La nun'temp'a'j aŭtor'o'j ( Melnikov, Arosiev, Pokrovskij ) ne mal'oft'e admir'as si'n mem per si'a'j ekskluziv'ec'o kaj ekster'ordinar'ec'o. Jes, bedaŭr'ind'e, en Ruslando esperant'ist'o'j, sam'e kiel la tut'a soci'o, est'as dis'ig'it'a'j ne nur je super'riĉ'a'j kaj almoz'ul'o'j, sed ankaŭ je okcident'ul'o'j kaj slav'o'fil'o'j, do ni re'ven'is al la XIXa jar'cent'o.

Ĉu tio est'as progres'o?

Anstataŭ tre specif'a'j artikol'o'j, ekzempl'e pri la Slavon'a'j skrib'o'j, est'us bon'e re'trov'i material'o'j'n pri Esperant'o en Sovet'a Rusio 1919—23, kiam laŭ ordon'o de Trockij Esperant'o'n oni lern'is en la trup'o'j de la Laborist - Kamp'ar'an'a Ruĝ'a Arme'o kiel la lingv'o'n de la Tut'mond'a Revoluci'o.

Rilat'e la est'ont'ec'o'n de Esperant'o. Ĝi ne iĝ'os la universal'a rimed'o de inter'komunik'ad'o. Jam aper'is port'ebl'a'j aŭtomat'a'j interpret'il'o'j —kun ili en la ven'ont'ec'o vojaĝ'os riĉ'ul'o'j.

Tamara Durnickaja

Re'cirkul'ig'i ni'a'j'n libr'o'j'n

Unu el la grav'a'j part'o'j de ni'a ag'ad'o kaj evolu'o est'as zorg'i pri ni'a komun'a trezor'o —libr'o'j. Ja Esperant'a'j libr'o'j est'as el'don'at'a'j tiom mal'mult - kvant'e, ke nur dek'o'j aŭ cent'o'j da person'o'j dis'e en la mond'o posed'as ili'n. Sed pro divers'a'j kaŭz'o'j ven'as temp'o, kiam libr'o'j iĝ'as ne plu neces'a'j. ver'a esperant'ist'o ne kapabl'as for'ĵet'i Esperant'a'j'n libr'o'j'n, kaj tiu ni'a komun'a trajt'o pov'as konserv'ig'i ni'a'j'n trezor'o'j'n. Sed neces'as iel help'i al la hom'o'j, kiu'j ne plu bezon'as si'a'j'n libr'o'j'n, trans'don'i ili'n al ali'a'j sam'ide'an'o'j, precip'e al novic'o'j, kiu'j oft'e ne hav'as kio'n leg'i.

Ni'a'j klub'o'j dev'as zorg'ig'i si'n pri tio. Fakt'e, tem'as pri inter'help'a sistem'o : apart'a'j esperant'ist'o'j aŭ dis'fal'ont'a'j grup'o'j trans'don'u sen'pag'e si'a'j'n libr'o'j'n al tiu'j klub'o'j, kiu'j pli'riĉ'ig'as si'a'j'n propr'a'j'n bibliotek'o'j'n kaj kolekt'as ekstr'a'j'n ekzempler'o'j'n por post'a trans'don'o al aper'ont'a'j grup'o'j kaj apart'a'j esperant'ist'o'j.

Do, dev'as est'i vast'e kon'at'a'j adres'o'j, pri kiu'j oni est'us cert'a, ke tie trov'iĝ'as lok'o por ĉiu'j libr'o'j, kiu'j est'os konserv'at'a'j kaj trans'don'at'a'j al leg'em'ul'o'j.

Part'e tiel est'as jam nun. Ekzempl'e, en Krasnojarsko ( Siberio ) mult'a'j hom'o'j iam aĉet'is libr'o'j'n, kaj nun ili port'as ili'n al la klub'o, las'int'e al si'a dispon'o nur la plej ŝat'at'a'j'n.

Nun tio far'iĝ'is ni'a konstant'a labor'o, ĉar ni hav'as por tio materi'a'n baz'o'n : ni'a klub'o hav'as plur'ĉambr'a'n ej'o'n, kaj libr'o'j est'as konserv'at'a'j en la ŝrank'o'j en apart'a ŝlos'at'a ĉambr'o. Ili'n pov'as prunt'i ne nur klub'an'o'j, sed ankaŭ ali'a'j dezir'ant'o'j. Do, ni pov'as garanti'i, ke ĉiu ricev'it'a libr'o ne perd'iĝ'os, sed est'os uz'at'a kun dank'o al la trans'don'int'o. Se ni jam hav'as en la bibliotek'o la koncern'a'n libr'o'n, ni trov'os leg'em'ul'o'n, kiu ĝi'n bezon'as.

Bon'vol'u konsider'i, ke :

Krasnojarska E - Klub'o pret'as ricev'i sen'pag'e de esperant'ist'o'j aŭ de E - kolektiv'o'j el Ruslando ne'bezon'at'a'j'n al ili E - libr'o'j'n kontraŭ la send'o'kost'o kaj send'i al ĉiu dezir'ant'a grup'o aŭ person'o po iom da sen'pag'a'j libr'o'j el la list'o de du'obl'aĵ'o'j ( la ricev'ont'o pag'u la send'o'kost'o'j'n ). Ebl'as ankaŭ inter'ŝanĝ'o.

Ni'a adres'o : Ru - 660017, Krasnojarsk, ab. ja. 20825, Ruslando.

Bon'vol'i en'met'i kovert'o'n kun vi'a adres'o, kaj ni send'os al vi la katalog'o'n, laŭ kiu vi mend'u.

Skrib'u al ni ankaŭ tiu'j, kiu'j vol'as trans'don'i si'a'j'n libr'o'j'n —ni inter'konsent'os pri send'manier'o kaj ni'a'flank'a pag'o. Tem'as pri Ruslando kaj apud'a'j land'o'j, ĉar nun ni ne pov'us pag'i la send'o'kost'o'n el ekster'land'o ( ekzempl'e, la dogan'o est'as 30 % de la kost'o super $100 de la indik'it'a kost'o ).

Ni'a klub'o ne hav'os mon'profit'o'n pro tio ; financ'e ni eĉ mal'gajn'os, ĉar ni pag'os la send'o'kost'o'n por la ricev'ot'a'j libr'o'j kaj neni'o'n ricev'os pro la send'ot'a'j libr'o'j. Ni'a gajn'o est'os, unu'e, libr'a ( riĉ'ig'o de la bibliotek'o ), du'e —moral'a ( real'a sub'ten'o al la mal'fort'a'j grup'o'j kaj izol'it'a'j esperant'ist'o'j ).

Last'a'temp'e en ni'a soci'o ( ankaŭ en la Ruslanda E - Mov'ad'o ) oni parol'as pri reciprok'e pag'at'a'j serv'o'j ( tem'as pri kapital'ism'ig'o de la Mov'ad'o ). Tio ne est'u sol'a kondiĉ'o por ni'a plu'viv'o. Neces'as reciprok'a inter'help'o. Unu'e, ĝi sub'ten'os la mal'fort'a'j'n, kaj per tio pli'fort'ig'os la Mov'ad'o'n. Du'e, raci'a kaj honest'a por'esperant'a inter'help'o sign'os re'san'iĝ'o'n de la Ruslanda E - Mov'ad'o. Ni'a Mov'ad'o dev'as viv'i ne laŭ la ĝangal'a leĝ'o “ venk'as la plej fort'a ”, sed inter ni la pli fort'a help'u la pli mal'fort'a'j'n. ( Sed tiu mal'fort'a dev'as est'i honest'a por ne “ parazit'i ” sed far'i ĉio'n laŭ si'a'j kapabl'o'j. )

Jam nun ni hav'as cent'o'j'n da libr'o'titol'o'j ( pli ol mil ekzempler'o'j ), kiu'j'n ni pov'as sen'pag'e send'i al la dezir'ant'o'j.

Sergej Bronov

prezid'ant'o de KEK

Oceani'a komision'o aprob'it'a

La Estr'ar'o de UEA aprob'is la star'ig'o'n de la Oceani'a Komision'o de UEA kun la jen'a konsist'o :

Bri'a'n Fox ( kun'ord'ig'ant'o ), Rosalie Schulze, Dietrich Weidemann, Kep Enderby, Renato Corsetti ( membr'o'j ).

La adres'o de la kun'ord'ig'ant'o est'as :

Bri'a'n Fox, 634 South Titirangi Road, Titirangi, Auckland 1007, Nov - Zelando.

Renato Corsetti

Pri ĉio kio okaz'as en kaj ĉirkaŭ Esperant'o

En decembr'o Halina promes'is al mi send'i prov'numer'o'n de La Ond'o de Esperant'o por parol'ad'o. Hieraŭ mi ricev'is ne nur unu, sed eĉ tri specimen'o'j'n kun'e kun al'don'it'a Ruslanda Esperant'ist'o . Mi kor'e dank'as. Ne sci'ant'e la rus'a'n lingv'o'n mi ne pov'as koment'i pri Ruslanda Esperant'ist'o , sed pri La Ond'o de Esperant'o mi pov'as dir'i, ke ĝi mult'e plaĉ'as al mi. Ĝi est'as tre vari'a, en'hav'riĉ'a kaj inform'as pri ĉio kio okaz'as en kaj ĉirkaŭ Esperant'o.

Sonja Bru'n

“ La Ond'o ”. Mi fizik'e ne kapabl'as ne leg'i ĝi'n

Al mi pov'as io plaĉ'i aŭ ne plaĉ'i en Lod'e , sed ne leg'i kaj ne abon'i ver'e la plej interes'a'n kaj grav'a'n E - period'aĵ'o'n, el'don'at'a'n en Rus'uj'o, mi fizik'e ne kapabl'as ( ne flat'o, sed honest'a konstat'o ).

Nikolao Gudskov

Volont'ul'o kun'labor'as

Ni'a redakci'a kobold'o, kiu'n post la pas'int - jar'a ekzorc'ad'o ni kred'is mal'aper'int'a, ja re'aper'is en la redakci'ej'o. Ali'a hipotez'o est'as, ke tem'as pri tut'e nov'a kobold'o, kiu'n ni ek'hav'is kun'e kun la nov'a loĝ'ej'o.

Tiu ekster'etat'a redakci'an'o fervor'e ek'plen'um'is si'a'n task'o'n jam en la februar'a kajer'o —la unu'a, kiu'n ni redakt'is en la nov'aĉet'it'a lokal'o. Ni'a Kobĉjo fuŝ'is la titol'o'n de la ese'o de Walter Zelazny, kaŭz'is kelk'a'j'n mis'kompost'aĵ'o'j'n kaj, ĉef'e, redukt'is je 5 la kvant'o'n de la libr'o'j, el'don'it'a'j de UEA en la tekst'o de ni'a ĉef'redaktor'o. Korekt'u do 51 libr'o'j'n al 56 —ceter'e, ĉi tiom est'as en la sam'paĝ'a tabel'o.

Lod'e

Du'a part'o de la ese'o de Walter Zelazny

La unu'a'n part'o'n leg'u en la februar'a Ond'o

Eĉ Nobel - premi'o ne gvid'os al la Fin'a Venk'o,

sed nob ( e ) le konfirm'os ni'a'n ekzist'o'n

Ne nur grand'a'j re'kon'it'a'j lingv'o'j ricev'as la literatur'a'n Nobel - premi'o'n. Ĝi'n ricev'is la islanda, kaj eĉ la lingv'o sen ŝtat'o, nom'e la okcitan'a, dank al la poezi'o de Mistral. Sed la Nobel - premi'o al Mistral, kaj per tio al la re'nask'iĝ'ant'a okcitan'a kultur'o ne help'is al la Okcitan'o'j defend'i si'a'n kultur'o'n. La Franc'o'j ( pli ĝust'e, la Pariz'an'o'j ) sukces'is ĝust'e post la Nobel - Premi'o al Mistral preskaŭ tut'e detru'i la okcitan'a'j'n kultur'o'n kaj lingv'o'n, kiu'j est'is unu el la plej signif'a'j trezor'o'j de la mond'a'j kultur'o kaj literatur'o en la temp'o de la trobador'o'j... Kiu protest'is? Ĉu franc'a'j esperant'ist'o'j? Kaj la franc'a registr'ar'o far'is tio'n en la respekt'o de la Hom'a'j Rajt'o'j, ĝust'e je la nom'o de la franc'a naci'ism'a ŝtat'o - naci'o. Kaj tiel de'nov'e dev'u al la raŭma spirit'o.

Ja io mank'as en la koncept'o de la Hom'a'j Rajt'o'j, se ties patr'uj'o pov'as sen ajn'a konsekvenc'o detru'ad'i tut'a'j'n spac'o'j'n kultur'a'j'n kaj etn'a'j'n. Sed ĉu pri tio konsci'as la franc'a'j esperant'ist'o'j? Ili pli'mult'e de'ven'as de la fabrik'o jakoben'a, t. e. de la struktur'o'j de la naci'a eduk'ad'o, kie ili labor'as. Kaj la naci'a eduk'ad'o met'as en la kap'o'j'n unu lingv'o'n, unu kultur'o'n universal'a'n, kondiĉ'e ke la franc'a'n.

Mal'facil'e est'us pens'i, ke iu Maria Curie verk'os en Esperant'o pri nov'a spec'o de radi'o'j kaj ricev'os Nobel - premi'o'n. Ni re'ven'as al la sam'a punkt'o. Oni verk'u ne nur tio'n kio'n oni sci'as, sed oni sci'u kio'n verk'i. Mi hav'as neni'o'n kontraŭ la aplik'ist'o'j, sed ne tie kuŝ'as ni'a'j prioritat'o'j... Eĉ Mistral ricev'is la Nobel - premi'o'n ne ĉef'e ĉar li verk'is en la okcitan'a, sed ĉar li dir'is en la okcitan'a tio'n, kio'n ali'a'j ne sukces'is esprim'i en ali'a'j lingv'o'j.

La unu'a revizi'ist'o de inter'lingv'o

Ver'ŝajn'e la unu'a revizi'ist'o de la koncept'o de inter'lingv'o est'is Zamenhof. Stud'o'j pri Volapuk'o montr'as, ke jam en la volapuk'a mov'ad'o oni parol'is pri la Intern'a Ide'o. La revizi'ism'o de Zamenhof cel'is revizi'i ĉef'e la leksik'a'n kaj fonetik'a'n koncept'o'j'n de Volapuk'o, fakt'e kre'i nov'a'n kvalit'o'n inter'lingv'ist'ik'a'n. Sen Volapuk'o kaj ties intern'a ide'o ne nask'iĝ'us Esperant'o. Ni ne forges'u tio'n. Ebl'e iu'senc'e ali'a'j'n revizi'ist'o'j'n oni pov'us met'i al la skol'o de Ial'a ( naturalism'a'j tendenc'o'j, ekz - e, Interlingua ), tio est'as kre'i inter'lingv'o'n sur la ali'a soci - lingv'ist'ik'a koncept'o ol Esperant'o. Tiu'j pruv'o'j en soci'a senc'o est'is praktik'e sen'signif'a'j, tamen ne - neglekt'ind'a'j en la inter'lingv'ist'ik'o.

Re'form'ist'o'j aŭ la infan'a mal'san'o de inter'lingv'ism'o

Re'form'ist'o'j ne est'as revizi'ist'o'j. Unu el cent ekzempl'o'j est'as Id'o. Est'as du tip'o'j de re'form'ist'o'j :

1 ) soci'a'j : ili pens'as ke et'a re'form'o de Esperant'o facil'ig'os ĝi'a'n sukces'o'n. Tiel'e oni proksim'ig'is Id'o'n al la franc'a ; fakt'e oni pov'as dir'i, ke Id'o est'as “ la idiom'o por omni ” de la franc'a lingv'o. Tiu'temp'e ebl'e Id'o hav'is teori'e fort'a'n politik'a'n kaj soci'a'n motiv'o'j'n. Se la franc'a hodiaŭ hav'us la sam'a'n prestiĝ'o'n kiel la angl'a - uson'a, ebl'e efektiv'e Id'o est'us hodiaŭ tiu fam'a langue auxiliaire internationale . Bedaŭr'ind'e, la prestiĝ'o de lingv'o ven'as de ties lig'o'j kun la ekonomi'a, politik'a kaj kultur'a pov'o'j, nur iom de demografi'a faktor'o ( la ĉin'a, la plej uz'at'a, ne est'as inter'naci'a ). La unu'a'j id'ist'o'j kalkul'is je la help'lingv'o de la franc'a lingv'o. Ili erar'is ne lingv'ist'ik'e, sed politik'e. La erar'o est'is la tro'a lig'o al la franc'a mem en ties inter'naci'a komunik'a rol'o, sen antaŭ'vid'i la fal'o'n de la franc'a mez'e de la 20a jc. Tio atend'as la angl'a'n en la sekv'a generaci'o. Proksim'iĝ'as la venk'o de la hispan'a, eĉ en “ la faŭk'o de la leon'o ”, tio est'as en Uson'o mem!

2 ) ali'a tip'o est'as ripar'ist'o'j : ili pens'as, ekz - e, ke se oni ŝanĝ'us la manier'o'n skrib'i la ĉapel'it'a'j'n liter'o'j'n aŭ likvid'us ili'n, tiam Esperant'o progres'us. Jam ja id'ist'o'j tio'n far'is, ĉu ili progres'is?

Iltis - ist'o'j aŭ riĉ'ig'i Esperant'a'n leksik'o'n

Ali'a grup'o, fort'e manifest'int'a si'a'n koncept'o'n, est'as lig'it'a kun tiel nom'at'a Praga skol'o kaj Iltis - el'don'ej'o. Ili pens'as ke Esperant'o est'as mizer'a leksik'e, ke ĝi posed'as tro da mal - vort'o'j, ke ekz - e mal'mol'a ne signif'as dur'a , kaj ke prefer'e knab'in'o est'u lind'a ol bel'et'a . Ke la bel'art'a lingv'o merit'as estetik'a'n, leksik'a'n riĉ'ec'o'n.

Oft'e mi konsent'as kun tia argument'ad'o, tamen tio de'pend'as ne de la lingv'o mem, sed de ties soci'a uz'o. Mi pov'us dir'i en la pol'a fraz'o'n, leksik'e riĉ'eg'a'n, kiu fakt'e est'us en la pol'a korekt'a lingv'o, sed ne kompren'ebl'a por ali'a pol'o. Intelekt'ul'o kompren'os ĝi'n, pleb'an'o ne kompren'os. Sed tiu intelekt'ul'o ankaŭ silent'e pens'os pri mi en si'a kap'o : “ kial tiu idiot'o parol'as kun pleb'an'o per tia lingv'aĵ'o ”. Jam en la Bibli'o oni dir'is ke pli bon'e est'i san'a ol mal'san'a kaj riĉ'a ol mal'riĉ'a. Ĉu ver'e la hom'o ne pli mult'e profit'us, kiam li est'us pli san'a ol krank'a aŭ pli riĉ'a ol povr'a ? Claude Piron don'is la respond'o'n en La Bon'a Lingv'o .

Pseŭdo'politik'ist'o'j

Kvankam neniam ili dir'os, ke ili politik'um'as, ili efektiv'e politik'um'as. Esperant'ist'o'j est'as neŭtral'a'j pri politik'o, sed ne - neŭtral'a'j pri la lingv'o - problem'o'j. Tiu'n si'n'ten'o'n mi taks'as hipokrit'a, por ne dir'i rid'ind'a! Ebl'e est'as ankoraŭ pli terur'e, ke ili ne vid'as rekt'a'n lig'o'n inter politik'o kaj lingv'o, kiu ekzist'as en politik'o de preskaŭ ĉiu land'o, plej fort'e ĝust'e en Franci'o. Ili don'as impres'o'n sci'i, kio est'as apart'e la graved'a vir'in'o kaj apart'e la seks'um'ad'o, sed ne sci'i, ke inter tiu'j du fenomen'o'j okaz'as lig'o. La pseŭdo'politik'ist'o'j jam est'is kritik'it'a'j lig'e kun faŝism'o kaj stalin'ism'o. Tiu period'o feliĉ'e fin'iĝ'is, sed la pseŭdo'politik'ist'o'j rest'is.

En Franci'o ĉiu'j est'as Franc'o'j, eĉ se ili est'as Breton'o'j, Bask'o'j, Katalun'o'j, Alzac'an'o'j ktp. La ŝtat'o ne re'kon'as etn'a'n diferenc'ec'o'n de si'a'j loĝ'ant'o'j. Konsekvenc'e ĝi re'kon'as neni'o'n, kio ne est'as kultur'e franc'a aŭ simpl'e franc'a. Kiel Franci'o re'kon'u Esperant'o'n, se ĝi detru'as propr'a'j'n aŭtokton'a'j'n lingv'o'j'n? Kial franc'a'j esperant'ist'o'j regul'e ne protest'as? Ili rajt'as al tio, ili viv'as en la demokrat'a ŝtat'o, neni'u ili'n pun'os pro la protest'o'j. Ver'ŝajn'e ili pens'as, ke la afer'o ne koncern'as ili'n. Ebl'e ne, sed tiam ili ne parol'u pri la Fin'a Venk'o, kaj kritik'i raŭm'ism'o'n de tia pozici'o, kvankam ĉiam ebl'a, sam'temp'e est'as sen'senc'a. Do ili prefer'e trink'u kaf'o'n kaj kongres'u.

Tiu tendenc'o pri la neŭtral'ec'o eĉ pri neŭtral'a'j afer'o'j, el kiu rezult'as la lingv'a just'ec'o per'e de Esperant'o, est'as grav'a mal'san'o de la tut'a Oficial'a Mov'ad'o. La plej freŝ'a est'as la Manifesto de Prago, kiu'n sub'skrib'is pli ol 10 mil person'o'j. Por ŝpar'i mi'a'j'n nerv'o'j'n mi ĝi'n ne koment'u! Tamen mi rajt'as demand'i, kia est'us rezult'o de tiu manifesto, se ĝi'n sub'skrib'us 100 mil'o'j aŭ 100 milion'o'j da hom'o'j? La sam'a! Est'us honest'e dir'i, okaz'e de la fier'a inform'ad'o pri la amas'a sub'skrib'ad'o de la Manifesto de Prago, ke i'o'n simil'a'n, nom'e petici'o'n al UN, lanĉ'is en la ses'dek'a'j jar'o'j la stab'o de Lapenna, kaj tiam ĝi'n sub'skrib'is ĉ. unu milion'o da individu'o'j kaj preskaŭ kvar mil organiz'o'j, sed ĝi don'is neniu'n rezult'o'n. Tio'n oni dev'as klar'e skrib'i en la organ'o . Al kiu oni sap'um'as okul'o'j'n! La esperant'a pleb'o hav'as kurt'a'n memor'o'n, sed ne intelekt'ul'o'j —jen ekzempl'o de la manipul'ad'o.

Mond'a turism'o

Ekzist'as du tip'o'j de mond'a turism'o en Esperant'uj'o. La unu'a tip'o est'as okcident'eŭrop'a, kiu hav'as mon'o'n, sed bezon'as al'don'e prestiĝ'o'n, tiu'n do li ĉiam trov'os kiam li vetur'os de Luksemburgo al Mongolio. Mongoli'an'o vojaĝ'ant'a al Luksemburgo ne nur ne trov'os prestiĝ'o'n, sed renkont'os problem'o'j'n jam en unu'a tag'o de la vojaĝ'o, kiam por tram'bilet'o li pag'os du dolar'o'j'n. Por iom egal'ig'i la ŝanc'o'j'n serv'as la Mond'a Turism'o. Ĝi serv'as ankaŭ por organiz'i amas'vojaĝ'o'j'n de la mal'riĉ'a'j land'o'j al la riĉ'a'j. Dum du semajn'o'j esperant'a'j krokodil'o'j promes'as kaj eĉ streb'as lern'i Esperant'o'n, sed post la re'ven'o de la vojaĝ'o ili rigard'as hejm'e uson'a'j'n film'o'j'n en si'a'j naci'a'j lingv'o'j pens'ant'e ke jam la temp está komenc'i.

Literatur'o ( kia verk'o? )

Pli ol ortodoks'a'j Jud'o'j kiu'j atend'as Mesi'o'n, esperant'ist'o'j atend'as la ĉef'verk'o'n. En ni'a histori'o oni jam kelk'foj'e anonc'is la ĉef'verk'o'n, sed post'e okaz'is, ke ankoraŭ oni dev'as iom atend'i.

Mi rev'as iam leg'i, ke oni traduk'is en plur'a'j'n naci'a'j'n lingv'o'j'n La infan'a'n ras'o'n de William Auld. Ke UEA el'don'is ĝi'n en la seri'o Orient'o - Okcident'o en 30 lingv'o'j. Al'don'e kun kritik'a analiz'o de la traduk'aĵ'o'j. Mi est'us la unu'a, kiu aĉet'us 50 ekzempler'o'j'n! Jen unu el la plej grav'a'j mank'o'j propagand'i la lingv'o'n. Praktik'e mi hav'as neni'o'n por montr'i al mi'a'j koleg'o'j profesor'o'j. Neni'o'n! La Infan'a Ras'o en dek, aŭ du'dek aŭ tri'dek naci'a'j lingv'o'j. Ĉu i'o'n simil'a'n pov'as lanĉ'i La Ond'o de Esperant'o aŭ Literatur'a Foir'o aŭ kun'e? Des pli, ke oni parol'as pri eventual'a literatur'a Nobel - premi'o al ni'a literatur'o.

Mi ne kompren'as la blind'a'n unu'nur'a'n direkt'o'n de naci'a'j lingv'o'j al Esperant'o. Feliĉ'e, Esperant'o ankoraŭ ne krev'is de ĉiu'j naci'a'j antologi'o'j. Cerxe ni'a literatur'o ne kapabl'as nask'i nov'a'n Dostojevskij, Márquez aŭ Haszek. La tut'a 19 - jar'cent'a literatur'o est'is naci'ism'a , pri la am'o al si'a popol'o, ebl'e eĉ en bon'a senc'o de la vort'o. La tut'a verk'ar'o de Dostojevskij est'as fin'fin'e demand'o pri la rol'o de la inteligenci'o en Rus'uj'o ; la tut'a verk'o de Man'n —la sam'a demand'o por Germanio! Post'e okaz'is Gulag'o'j kaj Koncentr'ej'o'j, tamen si'a'temp'e la naci'a demand'o est'is ĝust'a, sed la pleb'o ne pov'is ĝi'n kompren'i. La nun'a literatur'a tendenc'o, almenaŭ en Eŭrop'o, vari'as inter proz'o, poezi'o kaj ese'o kaj fin'is feliĉ'e pri la naci'a'j demand'o'j. Tia'j est'as verk'o'j de Czeslaw Milosz, Iosif Brodskij aŭ Umberto Ec'o. Tiu last'a preskaŭ pov'us verk'i en Esperant'o, sed li ne verk'as. Tamen li don'is al Esperant'o pli da inter'naci'a prestiĝ'o ol la ĝis'nun'a esperant'a literatur'o. En'ir'i en la universal'a'n literatur'o'n kiel iam Gogol hodiaŭ ne ebl'as. Ne nur per Esperant'o, per neni'u lingv'o. La temp'o de la literatur'o fin'iĝ'is. Feliĉ'e la klasik'ul'o'j post'las'is sufiĉ'e da verk'o'j.

Pedagogi'o ( sed nur cibernetik'a, orient'ig - kler'ig'a )

Oni opini'as, ke dank al Esperant'o oni pov'as akcel'i sci'pov'o'n de ali'a'j lingv'o'j, ĉef'e eŭrop'a'j. Est'as pri tio klar'a'j pruv'o'j. Problem'o est'as, ke de la pedagog'i - lingv'ist'ik'a vid'punkt'o oni pov'as sam'e far'i per Id'o, Interlingua, kaj ali'a'j “ art'e'far'it'a'j ” lingv'o'j. Kial ĝust'e Esperant'o? Ĉar Esperant'o posed'as cert'a'n soci'a'n valor'o'n, kiu'n ne posed'as ali'a'j art'e'far'it'a'j lingv'o'j.

Mi'a kon'at'o, bedaŭr'int'e jam for'pas'int'a, profesor'o pri lingv'ist'ik'o ĉe Varsovia universitat'o Tadeusz Michalski, ripet'ad'is : post la tut'a inter'lingv'ist'ik'a period'o preskaŭ ĉiu inteligent'a doktor'iĝ'ont'o pov'as kre'i korekt'a'n art'e'far'it'a'n lingv'o'n. Sed nur geni'ul'o pov'as ĝi'n met'i en la soci'a'n uz'o'n. Li mem sci'is Esperant'o'n, sed li ne vid'is ebl'ec'o'n util'ig'i ĝi'n kiel intelekt'ul'o, ali'a aktiv'ad'o ne interes'is li'n. Unu el la korife'o'j de la modern'a lingv'ist'ik'o jan Baudouin de Courtenay sci'is Esperant'o'n, sed li ne sci'is util'ig'i ĝi'n. Oni pov'as far'i list'o'n de unu'a'grad'a'j intelekt'ul'o'j, kiu'j sci'pov'is Esperant'o'n, sed ne sci'pov'is util'ig'i ĝi'n.

Cibernetik'a'j pedagog'o'j ŝajn'us dir'i : se Esperant'o est'as bon'a por orient'ig'a pedagogi'o ĝi est'as ankaŭ bon'a en si mem. Jen tie kaŝ'iĝ'as konvink'o, ke per tiu'tip'a pedagogi'o oni valor'ig'us Esperant'o'n ekster Esperanti'o. Kio'n mi riproĉ'u al ili? Cert'e neni'o'n!

Mal'egal'ec'o. Neni'u kulp'as, sed neni'u pov'as hav'i la kviet'a'n konsci'o'n!

Ne ekzist'as en la mond'o ali'a soci'o, kie la viv'nivel'a mal'egal'ec'o est'us tiom drast'a kiom en Esperanti'o. Se ni pren'as esperant'ist'ar'o'n kiel tut'o'n, la viv'nivel - diferenc'o'j inter la statistik'a okcident'eŭrop'a esperant'ist'o kaj ties amik'o en Siberio aŭ Togoland'o est'as la sam'a kiel inter tiu'j, kiu'j dev'as far'i distanc'o'n de kvin'cent kilo'metr'o'j, sed la unu'a per aŭtomobil'o, la ali'a per bicikl'o. Kompren'ebl'e —dir'os la unu'a'j —mi'a aŭtomobil'o kost'is, mi ne ricev'is ĝi'n sen'pag'e. Ĝi pov'as en la voj'o pane'i, mi dev'os pag'i ripar'o'n, mi dev'as al'don'e aĉet'i benzin'o'n, fin'fin'e pli san'e est'as bicikl'i ktp. Laŭ la okcident'eŭrop'a'j kriteri'o'j ( ekz - e, en Eŭrop'a Uni'o ) la viv'nivel'a diferenc'o inter pleb'o kaj mez'a klas'o ne pov'as est'i pli grand'a ol 1 : 4, se ne, ĝi produkt'as revoluci'a'n soci'a'n atmosfer'o'n kaj konsekvenc'e ribel'o'n.

Ni honest'e kompar'u la statistik'a'n viv'nivel'o'n en Eŭrop'a Komun'um'o kaj Bulgario, Ukrainio, Rus'uj'o, kie viv'as ne mal'pli da Esperant'ist'o'j ol en la Eŭrop'a Uni'o. Kaj nun ni kompar'u la ŝanc'o'j'n esperant'um'ad'i de Sved'o kaj Alban'o. Mi sci'as, ke tiu'j vort'o'j est'as dolor'ig'a'j por okcident'a'j esperant'ist'o'j sed, bedaŭr'ind'e, ili est'as evident'a'j. Pro tio mi ripet'as : neni'u kulp'as, sed neni'u pov'as hav'i kviet'a'n konsci'o'n!

Zamenhof est'is relativ'e mal'riĉ'a kompar'e kun tiu'temp'a'j okul'ist'o'j varsoviaj. Li kurac'is mult'a'j'n hom'o'j'n sen'pag'e. Se ni vol'as hav'i esperant'ist'o'j'n en la mal'riĉ'a'j land'o'j ni dev'as ankaŭ pri'serv'i ili'n, kiel Zamenhof la mal'riĉ'a'j'n. Pro tio mi ne pov'as kompren'i ĉiu'j'n paŝ'o'j'n por konker'i per Esperant'o la Tri'a'n Mond'o'n, precip'e, la islam'a'n mond'o'n ( tio est'as apart'a problem'o ). Se mal'riĉ'a'j esperant'ist'o'j ne hav'os ebl'o'n aĉet'i esperant'a'j'n produkt'o'j'n ( ĉef'e libr'o'j'n ) kaj profit'i iu'senc'e de la turism'o esperant'a, ili ne part'o'pren'os ni'a'n kultur'o'n, ili est'os nur objekt'o de ni'a'j kolor'a'j fot'o'j.

daŭr'ig'ot'a

Novel'o de Ant'o'n Ĉeĥov

Sur bazar'a plac'o ir'as polic'a inspektor'o Oĉumelov en nov'a uniform'a palt'o, kun sak'et'o en'man'e. Post li marŝ'as ruf'a polic'an'o kun kribr'il'o plen'plen'a da konfisk'it'a'j gros'o'j. Reg'as silent'o... Sur la plac'o est'as neni'u... La mal'ferm'it'a'j pord'o'j de butik'o'j kaj drink'ej'o'j gap'as al la mond'o trist'e, kvazaŭ mal'sat'a'j faŭk'o'j ; apud ili ne est'as eĉ almoz'ul'o'j.

—Do, vi mord'em'as, mal'ben'it'a? —subit'e aŭd'as Oĉumelov. —Hej, knab'o'j, ne las'u ĝi'n for'kur'i. Nun mord'i ne lic'as. Ten'u ĝi'n! Ha... a!

Aŭd'iĝ'as hund'a jelp'o. Oĉumelov rigard'as flank'e'n kaj vid'as, ke de la hejt'lign'a magazen'o de negoc'ist'o Piĉugin sur tri krur'o'j salt'kur'as hund'o, de temp'o al temp'o retro'rigard'ant'e. Ĝi'n persekut'as vir'o en indien'a amel'it'a ĉemiz'o kaj mal'buton'it'a veŝt'o. Li kur'as post ĝi kaj, ĵet'int'e la korp'o'n antaŭ'e'n, fal'as ter'e'n kaj kapt'as la mal'antaŭ'a'j'n krur'o'j'n de la hund'o. Aŭd'iĝ'as du'a'foj'e la hund'a jelp'o kaj kri'o : “ Ten'u ĝi'n! ” El la butik'o'j el'ŝov'iĝ'as dorm'em'a'j vizaĝ'o'j, kaj baldaŭ ĉe la magazen'o, kvazaŭ el sub la ter'o, aper'as hom'amas'o.

—Ŝajn'e, est'as mal'ord'o, vi'a moŝt'o!.. —dir'as la polic'an'o.

Oĉumelov far'as arme'esk'a'n du'on'turn'o'n liv'e'n kaj marŝ'as al la amas'o. Ĉe la pord'eg'o de la magazen'o li vid'as la supr'e menci'it'a'n vir'o'n en la mal'buton'it'a veŝt'o kiu, lev'int'e supr'e'n la dekstr'a'n man'o'n, montr'as al la amas'o si'a'n sang'ant'a'n fingr'o'n. Sur li'a du'on'ebri'a mien'o kvazaŭ est'as skrib'it'e : “ Jen mi pren'os de vi kompens'o'n, kanajl'o! ” kaj la fingr'o mem aspekt'as kiel sign'o de l venk'o. Ĉi tiu'n vir'o'n Oĉumelov re'kon'as kiel juvel'ist'o'n Ĥrjukin. En la centr'o de la hom'amas'o, dis'met'int'e la antaŭ'a'j'n krur'o'j'n kaj trem'ant'e per la tut'a korp'o, sur la ter'o sid'as la kaŭz'ant'o de l skandal'o —blank'fel'a levrel'id'o kun akr'a muzel'o kaj flav'a makul'o sur la dors'o. En ĝi'a'j larm'ant'a'j okul'o'j est'as esprim'o de angor'o kaj tim'eg'o.

—Pro kiu okaz'o ĉi tie? —demand'as Oĉumelov puŝ'ant'e si'n tra la amas'o. —Kial ĉi tie? Kial vi la fingr'o'n?.. Kiu kri'is?

—Mi ir'is, vi'a moŝt'o, neniu'n incit'ant'e... —ek'parol'as Ĥrjukin, tus'ant'e en la pugn'o'n. —Por trakt'i pri hejt'lign'o kun Demetri'o Dmitriĉ, kaj subit'e tiu pleb'a hund'o, tut'e sen kaŭz'o, mi'a'n fingr'o'n, jen... Pardon'u mi'n, sed mi est'as vir'o, kiu labor'as. Mi'a labor'o est'as subtil'a. Oni do pag'u al mi, ĉar tiu'n ĉi fingr'o'n mi ebl'e dum semajn'o ne pov'os uz'i... Neni'u leĝ'o, vi'a moŝt'o, preskrib'as tio'n, ke oni pro best'aĉ'o sufer'u... Se ĉiu mord'os, prefer'e oni ne viv'u en tiu ĉi mond'o.

—Hm!.. Jes... —Oĉumelov sever'e dir'as, tus'ant'e kaj mov'ant'e la brov'o'j'n. —Jes... Kies est'as la hund'o? Mi tio'n ne las'os sen'pun'a. Mi montr'os al vi, kio far'end'as, se oni las'as hund'o'j'n sen pri'zorg'o. Neces'as atent'ig'i pri la sinjor'o'j, kiu'j neglekt'as ordon'o'j'n. Post kiam oni mon'pun'os tiu'n fi'ul'o'n, li sci'os, kio'n signif'as hund'o kaj ali'a sen'pri'zorg'a best'ar'o. Mi li'n draŝ'os plej ekzempl'e!.. Jeldyrin, —li dir'is al la polic'an'o, —ek'sci'u, kies est'as la hund'o kaj verk'u protokol'o'n! Kaj la hund'o'n neces'as eksterm'i. Sen'prokrast'e! Probabl'e ĝi est'as rabi'a... Mi demand'as, kies est'as la hund'o?

—Ĝi ebl'e est'as de general'o Ĵigalov! —kri'as iu el la amas'o.

—Ĉu de general'o Ĵigalov? Hm!.. For'pren'u, Jeldyrin, mi'a'n palt'o'n. Terur'a varm'eg'o! Probabl'e baldaŭ pluv'os. Mi nur ne kompren'as, kiel ĝi pov'is vi'n mord'i? —Oĉumelov adres'as si'n al Ĥrjukin. —Ĉu ĝi kapabl'as ating'i vi'a'n fingr'o'n? Ĝi est'as et'a, sed vi est'as jen'a grand'eg'ul'o! Vi ver'ŝajn'e ĝis'sang'e vund'is la fingr'o'n per najl'o, kaj post'e ek'hav'is la ide'o'n pri kompens'o. Vi ja... kon'at'a popol'o est'as! Mi bon'e kon'as vi'n, diabl'o'j'n!

—Li, vi'a moŝt'o, en ĝi'a'n muzel'o'n ŝov'is cigared'o'n, por amuz'o, kaj ĝi si'n montr'is ne dup'o kaj mord'is. Kverel'em'a ul'o li est'as, vi'a moŝt'o.

—Vi mensog'as, unu'okul'ul'o! Vi neni'o'n vid'is, kial do vi mensog'as. Li'a moŝt'o est'as saĝ'a sinjor'o, kaj li kompren'as, kiu mensog'as kaj kiu parol'as sincer'e kvazaŭ antaŭ Di'o... Sed se mi mensog'as, ni ir'u al la juĝ'ist'o. En li'a leĝ'o ĉio est'as skrib'it'a. Nun ĉiu'j est'as egal'a'j. Mi'a frat'o ja serv'as kiel ĝendarm'o, se vi dezir'as sci'i...

—Ne palavr'u!

—Ne, ĝi ne est'as general'a... —saĝ - aspekt'e rimark'ig'as la polic'an'o. —Tia'j'n la general'o ne hav'as. Li hav'as plej'part'e halt'hund'o'j'n.

—Ĉu vi cert'e sci'as tio'n?

—Cert'e, vi'a moŝt'o.

—Ankaŭ mi sci'as. La general'o ten'as mult'e'kost'a'j'n pur'ras'a'j'n hund'o'j'n, sed tiu ĉi est'as diabl'o - sci'as - kia! Nek fel'o, nek muzel'o : nur'a pleb'ec'o... Ĉu ten'i tia'n hund'o'n? Vi'a cerb'o ir'is promen'i! Ĉu vi sci'as, kio okaz'us, se tia'n hund'o'n oni vid'us en Peterburgo aŭ en Moskvo? Tie oni ne konsult'us la leĝ'o'n, sed tuj mort'ig'us. Vi, Ĥrjukin, est'as viktim'o kaj ne las'u la afer'o'n ne'fin'it'a... Neces'as don'i bon'a'n lecion'o'n! Jam!

—Sed ebl'e ĝi est'as general'a... —la polic'an'o pens'as voĉ'e. —Ja sur ĝi'a muzel'o neni'o est'as skrib'it'a... Antaŭ kelk'a'j tag'o'j mi vid'is tia'n hund'o'n en li'a kort'o.

—Cert'e, ĝi est'as general'a! —voĉ'is iu en la amas'o.

—Hm!.. Met'u, frat'o Jeldyrin, sur mi'n la palt'o'n... Ial vent'o aper'is... Mi febr'et'as... Konduk'u ĝi'n al la general'a dom'o kaj demand'u tie. Dir'u, ke mi ĝi'n trov'is kaj send'is al li. Kaj dir'u, ke oni ne el'las'u ĝi'n ekster'e'n... Ĝi ebl'e est'as mult'e'kost'a, kaj se ĉiu pork'ul'o pik'aĉ'os ĝi'a'n naz'o'n per cigared'o, ĝi baldaŭ est'os kripl'ig'it'a. La hund'o est'as best'o delikat'a... Sed vi, ŝtip'kap'ul'o, mal'lev'u la man'o'n. Ĉes'u el'montr'i vi'a'n stult'ec'a'n fingr'o'n! Vi mem kulp'as!...

—Jen ir'as la general'a kuir'ist'o, ni li'n demand'u... Hej, Pro'ĥor'o! Ven'u ĉi tie'n! Vid'u la hund'o'n... Ĉu vi'a?

—Jen vi el'pens'is! Tia'spec'a'j'n ni neniam hav'is.

—Do, ne est'as pri kio demand'i, —dir'as Oĉumelov. —Ĝi est'as sen'mastr'a. Ne neces'as long'e parol'i... Se est'as dir'it'e, ke ĝi est'as sen'mastr'a, ĝi do est'as sen'mastr'a. Neces'as eksterm'i ĝi'n kaj fin'o.

—Ĝi ne est'as ni'a... —daŭr'ig'as Pro'ĥor'o. —Ĝi aparten'as al la frat'o de la general'o, kiu ven'is antaŭ ne'long'e. Ni'a general'o ne ŝat'as levrel'o'j'n. Sed li'a frat'o est'as ŝat'ant'o...

—Ĉu ver'e ven'is la frat'o de l general'a moŝt'o? Ĉu Vladimir'o Ivanoviĉ? —demand'as Oĉumelov, kaj li'a'n tut'a'n vizaĝ'o'n inund'as humil'a rid'et'o. —Ho, Di'o! Sed mi ne sci'is! Ĉu li bon'vol'is ven'i por gast'i?

—Jes, por gast'i...

—Ho, Di'o!.. La frat'o'n vid'i li sopir'is... Sed mi eĉ ne sci'is! Do la hund'et'o est'as li'a, ĉu? Mi tre ĝoj'as... Pren'u ĝi'n... Tamen la hund'et'o est'as ne'mal'bon'a... Tre vigl'a... Jen, kapt'is la fingr'o'n de tiu ul'o! Ha - ha - ha... Nu, kial vi trem'as?.. Rrr... Rr... Koler'as, kanajl'o, la hundidĉjo...

Pro'ĥor'o vok'as la hund'o'n kaj for'ir'as kun ĝi de la magazen'o... La amas'o rid'eg'as pri Ĥrjukin.

—Mi ankoraŭ trakt'os vi'n! —minac'as li'n Oĉumelov kaj, kun'bask'ig'ant'e la palt'o'n, daŭr'ig'as si'a'n ir'o'n sur la bazar'a plac'o.

Traduk'is Tatjana Vŝivceva

Pro tiu ĉi traduk'o ni'a fidel'a leg'ant'o Tatjana Vŝivceva ( Miass ) iĝ'is laŭreat'o de “ Lir'o - 99 ”. Ŝi'a traduk'o aper'os en la unu'a volum'o de la “ Rus'a Antologi'o ”.

Japani'o plu aktiv'as el'don'e

La rubrik'o Last'e aper'is de la revu'o Esperant'o en 1999 registr'is nur tri libr'o'j'n el Japani'o, tamen en la land'o de l Sun'lev'iĝ'o pas'int - jar'e est'is el'don'it'a'j pli ol dek libr'o'j en kaj pri Esperant'o. Kaj tamen oni el'don'is pli da japan'lingv'a'j ol esperant'lingv'a'j libr'o'j. La sub'a artikol'o pri la pas'int - jar'a E - el'don'ad'o en Japani'o, unu'e aper'is en la februar'a kajer'o de La Mov'ad'o , kaj la aŭtor'o tre afabl'e re'verk'is ĝi'n special'e por La Ond'o .

Japan'a E - Libr'o'kooperativ'o ( JELK ), la libr'o'fak'o de Kansaja Lig'o de E - Grup'o'j el'don'is konversaci'a'n gvid'libr'o'n Nov'a klas'o de inter'parol'o en Esperant'o part'e re'verk'it'a'n de Takeuti Yosikazu. JELK el'don'is ankaŭ japan'lingv'a'n ese'ar'o'n de Miyamoto Masao ( 1913 - 1989 ), Elekt'it'a'j ese'o'j pri literatur'o omaĝ'e al la dek'a dat're'ven'o de li'a mort'o.

El'don'ej'o River'o'j ankaŭ el'don'is unu esperant'a'n kaj du japan'lingv'a'j'n libr'o'j'n : la esperant'a est'as Viv'o kaj verk'o'j de Miyamoto Masao , kolekt'o de memor'ig'a'j artikol'o'j verk'it'a'j de William Auld, Ulrich Lins, Vilmos Benczik, Giorgio Silfer, Manuel de Seabra kaj ali'a'j ; kaj la japan'lingv'a'j est'as Pri esperant'a'j libr'o'j de Yamaguti Mitio, kolekt'o de li'a'j recenz'o'j publik'ig'it'a'j en La Mov'ad'o , kaj Tri semajn'o'j en Pollando de s - in'o Tahira Masako, raport'o pri ŝi'a vojaĝ'o. Kvankam la revu'o River'o'j akurat'e aper'is ĉiu'sezon'e, ĝi ĉes'is en la last'a novembr'o, las'ant'e en'tut'e 26 numer'o'j'n.

Japan'a E - Institut'o est'as la plej mult'membr'a inter la land'a'j asoci'o'j al'iĝ'int'a'j al UEA. Sed ĝi aktiv'as ankaŭ el'don'e. La ĉeval'o de Motizuki est'as komplet'a muzik'libr'o por kvar'voĉ'a korus'a suit'o kun Esperant'a traduk'o de Konisi Gaku apud la original'a japan'lingv'a tekst'o. Ĉu vi parol'as Esperant'e? est'as nov'a el'don'o de la kon'at'a konversaci'a son'bend'o el Pollando kun la nov'e kompost'it'a tekst'libr'o. Je'i ceter'e iniciat'is nov'a'n seri'o'n de broŝur'et'o'j Pont'o - Libr'o'j , por mal'mult'e'kost'e liver'i kler'ig'a'j'n dokument'o'j'n pri util'ec'o de Esperant'o al la japan'a publik'o.

Libr'o'tek'o Tokio de s - in'o Syozi Keiko riĉ'ig'is si'a'n katalog'o'n je du nov'a'j. ver'a biografi'o de Zamenhof est'as nov'a japan'lingv'a, ceter'e sen'legend'a, biografi'o de Zamenhof verk'it'a de s - ro It'o Kanzi sur'baz'e de li'a Plen'a Verk'ar'o de Zamenhof . Raport'o'j el Japani'o 2 de s - ro Hor'i Yasuo est'as daŭr'ig'o de li'a sukces'a Raport'o'j el Japani'o en 1997.

Hor'i Yasuo mem el'don'is kolekt'o'n de si'a'j japan'lingv'a'j artikol'o'j Invit'o al Esperant'o . Ankaŭ ali'a veteran'o, Kur'it'a Kimiaki, kolekt'is si'a'j'n japan'lingv'a'j'n artikol'o'j'n pri la lingv'o kaj propr'a'kost'e el'don'is ili'n.

Oni el'don'is japan'lingv'a'n traduk'o'n de Ten'a de Spomenka Ŝtimec far'it'a'n de Mori Singo. Tiu traduk'o est'as laŭd'it'a ankaŭ en la land'o de la aŭtor'in'o.

Oomoto el'don'is esperant'a'n traduk'o'n de Di'a'j Revelaci'o'j —fundament'a verk'o de Deguĉi Onisaburo, la fond'int'o de Oomoto.

Stud'rond'o pri Lingv'a'j Rajt'o'j en Tokio kompil'is kaj el'don'ig'is ĉe ekster'mov'ad'a el'don'ej'o stud'kolekt'o'n Lingv'a'j rajt'o'j . La libr'o pri la lingv'a'j rajt'o'j est'as unik'a kaj, laŭ'dir'e, la unu'a en la japan'a lingv'o.

S - ro Egawa Harukuni, kiu kun'labor'is kun ekster'mov'ad'a grup'o antaŭ du jar'o'j, de'nov'e sukces'is el'don'i libr'o'n ekster Esperant'uj'o. Li traduk'is japan'lingv'a'n bild'rakont'o'n Minakata Kumagusu pri fam'a japan'a natur'scienc'ist'o. La bild'rakont'o paralel'e kun la original'a japan'a tekst'o est'as el'don'it'a de grup'o de bild'rakont'o'j en la urb'o de la traduk'int'o.

Ne mank'is el'don'aĵ'o pri la mov'ad'o. Jokohama E - Rond'o el'don'is broŝur'o'n de ag'ad'raport'o de la last'a'j dek jar'o'j okaz'e de si'a 30a dat're'ven'o.

Min'e Yositaka

Ĝu'i la mister'a'n mir'mond'o'n

Carroll, Lewis. Alic'o en Mir'land'o : Fabel'o / Traduk'is el la angl'a Donald Broadribb. —2a el'don'o, korekt'it'a —Jekaterinburg : Sezon'o'j, 1999. —80 paĝ'o'j. —( Seri'o Mond'literatur'o ; Vol 8 )

Fabel'o'j est'as grav'eg'a part'o de ni'a viv'o, sen'de'pend'e de tio ĉu ni konsci'as pri tio aŭ ne. De beb'ec'o ni aŭd'as ili'n de pa'nj'o'j, post'e leg'as lern'ant'e leg'i kaj nepr'e ĉiam est'as instru'at'a'j de ili pri la viv'o kaj ties sen'fin'a'j kaj grav'a'j saĝ'aĵ'o'j. Sen'dub'e fabel'o'j est'is la plej unu'a spec'o de literatur'o, iam ankoraŭ sen'skrib'a, post'e en form'o de libr'o'j. Verk'i fabel'o'n pov'is nur “ la popol'a saĝ'o ” kun nepr'a kondiĉ'o ke aŭtor'o hav'as sen'fin'a'n am'o'n al la leg'ont'o kaj la tut'a mond'o. Oni dev'ig'e dev'as sci'i mult'o'n pli ol kuŝ'as surfac'e. Fabel'o instru'as amuz'ant'e, pens'ig'as kaj gvid'as, eĉ post mult'a'j jar'o'j, kiam la infan'ec'o est'as de'long'a histori'o.

Pastr'o, bril'a matematik'ist'o, am'ant'a patr'o Charles Lutwidge Dodgson kon'at'a kiel Lewis Carroll, aŭtor'is unu el la plej fam'a'j fabel'o'j pri aventur'o'j de mal'grand'a knab'in'o Alic'o en iu Mir'land'o, en kiu'n ŝi traf'as en unu somer'a post'tag'mez'o. Ŝi facil'e kaj natur'e akcept'as tiu'n defi'o'n kaj sekv'as serĉ'em'e kaj kurioz'em'e la plej ne'ordinar'a'j'n event'o'j'n, renkont'ant'e bizar'eg'a'j'n kaj ne'forges'ebl'a'j'n hero'o'j'n. Sufiĉ'is nur sekv'i kunikl'o'n en ties tru'o'n por traf'i Mir'land'o'n plen'a'n de frenez'a logik'o, kie absurd'aĵ'o kaj mal'real'aĵ'o est'as natur'a'j kaj kutim'a'j.

Cert'e ĉiu'j best'o'j kaj ent'o'j pov'as parol'i, sed ne nur : ili argument'as, kontraŭ'as, disput'as, kondut'as plej ne'atend'it'e, ĉiam tre ĉarm'e, kvankam oft'e tim'ig'e. Alic'o, afabl'a, bon'kor'a, sci'vol'em'a knab'in'o re'ag'as natur'e al ili ĉiu'j kaj ili'a'j far'o'j. Evident'e ŝi est'as ankoraŭ tut'e ne'sci'a, kio'n pruv'as ŝi'a'j supoz'o'j pri la obl'a tabel'o, geografi'o, histori'o kaj ali'a'j kamp'o'j. Sed ŝi kuraĝ'as kaj ĉiam rest'as firm'a en si'a kondut'o. Jen ŝi kvazaŭ dis'du'iĝ'as kaj parol'as kun si mem. Ŝi mal'kovr'as rimed'o'n ŝanĝ'i si'a'n dimensi'o'n kaj jam kvazaŭ reg'as tiu'n kapabl'o'n. Sonĝ'o est'as, sed sonĝ'o reg'at'a. Ver'ŝajn'e ne mal'mult'a'j infan'o'j spert'is fenomen'o'n kiam ili sonĝ'as kaj sci'as ke sonĝ'as kaj pov'as reg'i la event'o'j'n. Ek'kon'i la mond'o'n est'as afer'o ne'facil'a, postul'ant'a cert'a'n koncentr'iĝ'o'n kaj mens - emoci - pen'ig'o'n.

La aŭtor'o gvid'as si'a'n heroin'o'n tra la sen'fin'a seri'o de tut'e ne'atend'ebl'a'j event'o'j. Kun'e kun Alic'o la leg'ant'o iĝ'as pli kaj pli “ kurioz'ig'e kurioz'iĝ'a ”, jam sen'pacienc'e atend'ant'e kio sekv'os en la sekv'ant'a moment'o.

Unu el la plej natur'a'j rimed'o'j de la atent'o'kapt'o est'as vort'lud'o —la plej mal'facil'e traduk'ebl'a afer'o. La vort'lud'o'j est'as la lingv'a kern'o de la tut'a libr'o, kun'e kun ties specif'aĵ'o'j de la angl'a'j kaj angl'a'lingv'a'j real'aĵ'o'j. Leg'ant'o de'komenc'e percept'as la vic'a'n paradoks'o'n kaj nur post'e kompren'as la ver'a'n signif'o'n de la event'o. Ĉi - rilat'e la libr'o ŝajn'e est'as princip'e ne'traduk'ebl'a en ali'a'n lingv'o'n, kvankam de ali'a flank'o ĉio est'as traduk'ebl'a. Donald Broadribb brav'e akcept'is la defi'o'n.

La traduk'int'o tre atent'e kaj diligent'e pri'labor'is la tut'a'n tekst'o'n, klopod'ant'e preciz'e trans'don'i ĉiu'j'n neces'a'j'n leksik'a'j'n kaj stil'a'j'n specif'aĵ'o'j'n. Leksik'e ĉio flu'is glat'e, kvankam de temp'o al temp'o mi sent'is ke ne sufiĉ'is emoci'a intens'ec'o de kelk'a'j esprim'o'j, ekzempl'e “ Alic'o fiks'e rigard'is ĝi'n ” dev'us est'i “ Alic'o fiks'e kaj mal'trankvil'iĝ'e rigard'is ĝi'n ”, aŭ ” [ bird'o'j ] pep'is aŭd'ebl'e ” dev'us est'i “ rid'pep'is ”, “ Al Alic'o ne plaĉ'is la inform'o ” ebl'e dev'us est'i “ Tamen al Alic'o tut'e ne plaĉ'is ke oni tiel dir'is tio'n ” kaj en “ Sed ĉagren'at'e ŝi trov'is ĝi'n mal'plen'a ” mank'is “ tre ” antaŭ “ ĉagren'at'e ”.

Iam mi hav'is impres'o'n ke iu'j propozici'o'j est'as tro mekanik'e trans'don'int'a'j la angl'a'n original'o'n, sed post kelk'a re'leg'o al mi tio ŝajn'is jam ne tiom mal'glat'a. Ja ni'a lingv'o rajt'as akcept'i ne nur la long'e fiks'it'a'j'n norm'o'j'n, sed ankaŭ i'o'n ali'a'n, freŝ'a'n. Ekzempl'e fraz'o'n “ Kaj mi dir'as ke est'as domaĝ'e, mi dir'as ” mi mem dir'us “ Mi dir'as ke iĝ'as jam tut'e domaĝ'e ja ”, sed la traduk'aĵ'o de Donald est'as tut'e bon'a. Ni ne tim'u “ naci - lingv - ism'o'j'n ” en esperant'o! Iu'senc'e la lingv'aĵ'o de la traduk'o est'as ia defi'o al la tro ted'a real'aĵ'o ĉirkaŭ'a.

Mi leg'is kun plezur'o. Mi kred'as ke Broadribb mem ricev'is plezur'eg'o'n traduk'ant'e la verk'o'n. Li bon'e uz'as riĉ'a'j'n rimed'o'j'n de esperant'o por kre'i fleks'ebl'a'j'n vort'signif'o'j'n ( kiel ekzempl'e “ tut'dum'e ”, “ helik'o hel'ig'as ” —“ nigriko ”, “ mult'e mult'a ”, eĉ “ rigard'i Dun ”, kie ’ - n est'as akuzativ'a fin'aĵ'o. Tre ĉarm'as la aritmetik'a'j “ ambici'o ”, “ sub'brak'ad'o ”, “ mult'plik'ad'o ” kaj “ si'n'vid'o ” kaj mult'a'j ali'a'j trov'aĵ'o'j. Broadribb sen'hezit'e en'konduk'as nov'a'j'n interjekci'o'j'n “ plaŝ ”, “ trump ”, “ tt, tt ” kaj ali'a'j'n, al'don'e al la Piv'a'j “ ĉit ”, “ uf ”.

Sed cert'e ne ĉiam ( princip'e! ) ebl'is trans'don'i la original'a'j'n vort'lud'o'j'n, komenc'ant'e de la uz'o de vort'o “ sek'a [ histori'o ] ”, kiu angl'e jam pli profund'e, laŭ mi'a person'a gust'o, ol en esperant'o, signif'as “ ted'ig'a ”, kaj plu'e tra la neces'o trans'don'i la angl'a'j'n “ tale ( rakont'o ) —tail ( vost'o ) ” aŭ “ turtle - tortoise - porpoise - taught us ” kaj mult'a'j ali'a'j okaz'o'j. Tamen tio kio'n la traduk'int'o sukces'is el tio far'i, est'as mir'ind'a. Mi al'don'u ke la vers'a'j traduk'o'j laŭ mi est'as precip'e bon'a'j.

La libr'o est'as nepr'e leg'ind'a de ĉia infan'o ( aŭ aŭd'at'a kiam ge'patr'o'j leg'as ĝi'n ). Ankaŭ adolt'o'j plezur'e leg'os ĝi'n, ĝu'ant'e la valor'a'n lingv'o'n. La ĉef'a impres'o est'as ĝust'e plezur'o tuŝ'i la fabel'o'n, serĉ'i mister'o'j'n, simpl'e rid'i je absurd'aĵ'o'j, kun'sent'i kaj kun'tra'viv'i la mister'a'j'n kaj instru'a'j'n aventur'o'j'n kiu'j nepr'e bon'e fin'iĝ'u. Alic'o en Mir'land'o est'as unu el la plej fam'a'j libr'o'j ŝat'at'a'j de infan'o'j en mult'a'j land'o'j. Ĝi'a sekret'o kuŝ'as en la viv'o mem, en kiu am'o, kuraĝ'o, sci'vol'em'o kaj sen'lac'a pret'ec'o akcept'i kaj far'i i'o'n nov'a'n don'as la senc'o'n viv'i. Ni lern'as ke oft'e neces'as far'i nur unu, kvankam trov'ot'a'n kaj ne - tuj - facil'a'n, paŝ'o'n por penetr'i al la instru'a'j mister'o'j de la mond'o.

Gratul'o'n al Donald Broadribb pro la far'it'a traduk'labor'o, kiu ebl'ig'is esper'ebl'e al mult'a'j plu'a'j hom'o'j ĝu'i la mister'a'n mir'mond'o'n de ni'a viv'o!

La libr'o'n akompan'as bon'eg'a'j ilustr'aĵ'o'j de John Tenniel el la original'a el'don'o kaj ĉarm'a pentr'aĵ'o Alic'a sur la kovr'il'o ( ebl'e tro aĝ'a aspekt'e ). La grafik'a aspekt'o est'as sen'riproĉ'e plaĉ'a. Kobold'o'j'n aŭ mis'ortografi'aĵ'o'j'n mi ne trov'is, krom ebl'e mank'o de unu apostrof'o. Ĉi el'don'o ne hav'as la pli'long'ig'it'a'n vers'aĵ'o'n el la post'a'j original'a'j el'don'o'j —esper'ebl'e en la tri'a el'don'o ĝi aper'os.

Andrej Peĉonkin

Enket'e kompil'i la list'o'n

Kompil'i list'o'n de la plej eminent'a'j esperant'ist'o'j de la 20a jar'cent'o est'as task'o interes'a kaj respond'ec'a, almenaŭ por mi.

Interes'a, ĉar la labor'o postul'os foli'um'i dik'a'j'n volum'o'j'n de jar'kolekt'o'j de revu'o'j, arkiv'a'j'n dosier'uj'o'j'n kaj album'o'j'n de fot'o'j, el kiu'j ebl'as el'fos'i interes'a'j'n fakt'o'j'n ne'kon'at'a'j'n aŭ jam de long'e forges'it'a'j'n.

Respond'ec'a, ĉar la elekt'o de tiu'j, kiu'j'n ni nom'us la plej eminent'a'j esperant'ist'o'j de la 20a jar'cent'o, dev'as est'i kiel ebl'e plej objektiv'a. Met'i aŭ ne met'i nom'o'n en tia leksikon'o pov'us influ'i por etern'e, aŭ almenaŭ por ( tre ) long'a temp'o, en la pri'taks'o de konkret'a'j person ( ec ) oj kun signif'a kontribu'o al ni'a lingv'o kaj komun'um'o.

Tial enket'o mult'e help'os por orient'iĝ'i, eventual'e kiu'j'n nom'o'j'n konkret'e menci'i en la libr'o La cent plej eminent'a'j esperant'ist'o'j de la 20a jar'cent'o , el'don'ot'a de LF - koop. Invit'at'a'j respond'i al la demand'o'j de la enket'o est'as la leg'ant'o'j de Literatur'a Foir'o , Herold'o de Esperant'o , La Ond'o de Esperant'o kaj Debrecena Bulten'o ( la revu'o'j al'iĝ'int'a'j al la Pakt'o por la Esperant'a Civit'o ).

La prefer'o'j, rezult'e de la enket'o, influ'os ankaŭ la decid'o'n, kiu'n kriteri'o'n elekt'i por selekt'ad'o de la nom'o'j en la libr'o :

La unu'a ebl'ec'o : la list'o en'hav'u la nom'o'j'n grav'a'j'n nur mikro'soci'e : pro si'a'j kontribu'o'j por ni'a lingv'o, kultur'o, literatur'o, organiz'o.

La ali'a ebl'ec'o : la list'o konsist'u el nom'o'j kun makro'soci'a'j merit'o'j. Kvankam kelk'a'j el ili ne viv'is tre aktiv'e si'a'n esperant'ist'ec'o'n, ili iam lern'is, parol'is, uz'is kaj propagand'is esperant'o'n, kaj nun akcent'ant'e al ili'a esperant'ist'ec'o, tio lev'os la prestiĝ'o'n de la esperant'ist'ar'o.

Selekt'i laŭ unu el tiu'j du kriteri'o'j por kompil'i la list'o'n de la eminent'ul'o'j, pov'us kaŭz'i ke la libr'o far'iĝ'os ne'plen'a, ne tut'e objektiv'a kaj tendenc'a. Por evit'i tio'n, ebl'us selekt'i ankaŭ miks'it'e, laŭ ambaŭ jam menci'it'a'j kriteri'o'j.

Ĉiu'kaz'e Zamenhof est'as la unu'a en la list'o. Al ĉio ceter'a respond'os la enket'o.

Ljubomir Trifonĉovski

Demand'o'j de la enket'o

propon'it'a ( j ) nom'o ( j ) por la list'o :

motiv'o'j por propon'o de la nom'o ( j ) :

propon'o pri eventual'a ( j ) aŭtor'o ( j ) de la artikol'o ( j ) :

eventual'a'j font'o'j por detal'o'j pri la propon'it'a ( j ) nom'o ( j ) :

Atent'ig'o por la rus'land'an'o'j

Ruslandaj esperant'ist'o'j pov'as ŝpar'i kaj send'i si'a'j'n respond'o'j'n per la en'land'a tarif'o al la redakci'o de La Ond'o , kiu'j'n ni kolekt'os kaj plu'send'os al la kompil'ant'o.

Fondus'o “ Amik'o ”

La donac'o'j al la fondus'o Amik'o est'as uz'at'a'j por evolu'ig'o de La Ond'o de Esperant'o

Anonim'a ( Moskvo, Ruslando ) 71. 00 Rur

Nikolaj Batyrev ( Ruslando ) 103. 00 Rur

Yurij Karcev ( Uljanovsk ) 43. 00 Rur

Katalun'a E - Asoci'o 16. 70 EUR

Dario Rodrígues ( Hispanio ) 10. 00 EUR

Tapio Sormunen ( Finnlando ) 22. 00 EUR

Eric Walker ( Briti'o ) 30. 00 EUR

Manfred Westermayer ( Germanio ) 10. 00 UER

En'tut'e en 1999 96. 45 EUR

Abon'help'a Fondus'o

La abon'help'a fondus'o financ'as send'ad'o'n de ni'a revu'o al la person'o'j, kiu'j ne pov'as mem pag'i si'a'n abon'o'n.

Anonim'a ( Moskvo, Ruslando ) 195. 00 Rur

Bard Hekland ( Ruslando ) 360. 00 Rur

Carmen Llapart ( Hispanio ) 180. 30 EUR

En'tut'e en 1999 200. 12 EUR

Adiaŭ SEJM, viv'u REJM

Kadr'e de Rek en Ĉeboksary ( 3—6 feb 2000 ) okaz'is konferenc'o'j de Re'u ( pri ĝi Yurij Karcev raport'is en la mart'a kajer'o ) kaj de SEJM. La konferenc'o de SEJM ( 24 deleg'it'o'j ) elekt'is nov'a'n sep'kap'a'n komitat'o'n. La prezid'ant'o iĝ'is Vitalij Malenko el apud'moskv'a urb'o Ĵukovskij ; la ali'a'j estr'ar'an'o'j —Jekaterina Burmisova, Jekaterina Ignatjeva, Natalia Grigorjevskaja, Konstantin Viĥrov ( ĉiu'j el Ĉeboksary ), O'nj'o Ĉernyŝova kaj O'ĉj'o Dadaev ( ambaŭ el Moskvo ). SEJM —la histori'a nom'o de la asoci'o, de plur'a'j jar'o'j ne deĉifr'end'a —est'is ŝanĝ'it'a al REJM —Rusia Esperant'ist'a Jun'ul'ar'a Mov'ad'o.

Nikolao Gudskov

La dek - du'a art'a festival'o

4—9 mar 2000 en urb'o Nabereĵnyje Ĉelny ( Tatarstano ) okaz'is festival'o Eol'a - 12 ( Esperant'o —Lingv'o Art'a ). En ĝi part'o'pren'is pli ol 60 person'o'j.

En la program'o est'is : art'a'j konkurs'o'j laŭ kelk'a'j branĉ'o'j, koncert'o'j de eminent'ul'o'j, danc'maraton'o, aranĝ'o'j okaz'e de la Vir'in'a fest'o ( 8 mar ), konkurs'o pri la titol'o “ Anim'o de Eol'a ”.

E - klub'o Gaj'a krokodil'o el Nabereĵnye Ĉelny de'nov'e prezent'is spektakl'o'n Ŝton'a gast'o laŭ la tragedi'o de Aleksandr Puŝkin. Unu'a'foj'e tiu spektakl'o en N. Ĉelny est'is prezent'it'a pas'int'jar'e dum Volgia E - Renkont'iĝ'o.

Por la festival'o ven'is el Franci'o kaj koncert'is JoMo ( Jean Mark Leclerq ). Post Eol'a li koncert'is ankaŭ por ne'esperant'ist'o'j en Nabereĵnyje Ĉelny kaj en ali'a'j urb'o'j.

Okaz'is komun'a kun'sid'o de REJM - komitat'o kaj Re'u - estr'ar'an'o'j. Est'is decid'it'e, ke ambaŭ organiz'o'j kun'organiz'os sekv'ont'a'j'n OkSEJT, Rek kaj Eol'a.

Yurij Karcev

JoMo en Tatarstano ( Fot'is Yurij Karcev )

Esperant'o fakultativ'e

26 feb en Mahaĉkala ( Dagestan'o ) okaz'is preleg'o de Abdurahman Junusov en la mez'lern'ej'o “ Sahab ”. La aŭskult'ant'o'j —ĉ. 50 ge'lern'ant'o'j kaj kelk'a'j instru'ist'o'j —re'ag'is tre vigl'e kaj far'is mult'eg'e da demand'o'j... Rezult'e la lern'ej'o propon'is al Junusov instru'i Esperant'o'n oficial'e kiel fakultativ'a'n stud'objekt'o'n. La neces'a'j'n oficial'aĵ'o'j'n oni jam komenc'is aranĝ'i.

Abdurahman Junusov

Pen kaj Esperant'o en Moskvo

Fin'e de maj'o en Moskvo okaz'os kongres'o de inter'naci'a Pen - klub'o. Ankaŭ Esperant'a Pen - Centr'o est'os reprezent'it'a tie per si'a deleg'it'o, redaktor'o de Literatur'a Foir'o Ljubomir Trifonĉovski ( Bulgario ).

Li part'o'pren'os la kongres'o'n, okaz'ont'a'n en moskva hotel'o Redisson - Slavjanskaja ( dum kiu la kongres'an'o'j est'os akcept'it'a'j de i. a. urb'estr'o de Moskvo Jurij Luĵkov kaj elekt'ot'a ŝtat'prezid'ant'o ), kaj renkont'iĝ'os kun moskvaj esperant'ist'o'j. Bon'ŝanc'e li'a'j plan'o'j koincid'os kun kun'ven'o de Moskva Literatur'a E - klub'o, do Trifonĉovski kaj moskvaj esperant'ist'o'j hav'os ebl'ec'o'n kon'at'iĝ'i ne nur person'e, sed ankaŭ literatur'e, konform'e al la cel'o de la vizit'o de la honor'a gast'o.

Grigori Arosiev

Feliĉ'a vic'prezid'ant'o

19 feb la spekt'ant'o'j de kanal'o NTV en nov'a, rapid'e popular'iĝ'ant'a diven'lud'o Ho, feliĉ'ul'o! pov'is vid'i la nun'a'n vic'prezid'ant'o'n de Re'u Georgij ( Garik ) Kokolija.

Grand'eg'a E - insign'o sur li'a brust'o cert'e tuj al'log'is atent'o'n, kaj laŭ pet'o de la lud'gvid'ant'o Garik volont'e kelk'fraz'e rakont'is pri Esperant'o kaj traduk'is la propon'it'a'n dir'aĵ'o'n en ni'a'n lingv'o'n. Kompar'e kun ali'a'j lud'ant'o'j li aspekt'is tre vigl'e kaj impon'e, sed en la sekv'a ( 26 feb ) lud'o bedaŭr'ind'e erar'is en ne tro komplik'a demand'o, tamen gajn'is konsider'ind'a'n mon'sum'o'n. Garik est'as ard'a ŝat'ant'o de pli - mal'pli intelekt'a'j TV - distr'aĵ'o'j kaj oni jam vid'is li'n en Propr'a lud'o kaj Kompren'u mi'n —ĉiam kun la sam'a insign'o kaj kun entuziasm'a'j vort'o'j pri Esperant'o. Mi jam atent'ig'is oni'n, ke tio est'as bon'a manier'o de propagand'o...

Uz'ant'e la okaz'o'n, mi al'don'as, ke 8 apr oni pov'os / is vic'a'n foj'o'n vid'i mi'n en Propr'a lud'o ( TV6 ), kvankam kun mal'pli sukces'a rezult'o ol kutim'e...

Valentin Melnikov

OrSEJT - 32 prepar'at'a

Feliĉ'e, Tomska E - klub'o sukces'as du'foj'e jar'e organiz'i kurs'o'n por komenc'ant'o'j. Gvid'as ĝi'n Katajeva jeLena.

Komenc'e de mart'o start'is nov'a kurs'o. Ven'is pli ol 20 hom'o'j, kiu'j apenaŭ trov'is lok'o'n en mal'grand'a ĉambr'o, dispon'ig'it'a al esperant'ist'o'j. Tiu'j kurs'an'o'j est'as tre bon'ŝanc'a'j, ĉar somer'e ili pov'os aplik'i si'a'j'n sci'o'j'n de esperant'o kaj ek'hav'i mult'a'j'n amik'o'j'n dum OrSEJT - 32 apud Tomsk.

Bedaŭr'ind'e, ekonomi'a'j kial'o'j tre mal'help'as al nov'ul'o'j ek'sent'i ĉiu'j'n plus'o'j'n kaj agrabl'o'j'n de esperant'a medi'o ĉar “ kuir'ad'o en propr'a kaldron'o ” ( t. e. en si'a urb'o ) ne larĝ'ig'as la “ horizont'o'n ”. Antaŭ'e en Siberio est'is regul'a'j renkont'iĝ'o'j laŭ'vic'e en mult'a'j urb'o'j. Nun du - tri tag'a vojaĝ'o al ali'a urb'o kost'e egal'as al du'on'monat'a mez'a salajr'o. Do, almenaŭ somer'a'j tend'ar'o'j pov'as re'viv'ig'i iam'a'n E - aktiv'ad'o'n.

La tomskaj esperant'ist'o'j nun aktiv'e prepar'as somer'a'n tend'ar'o'n OrSEJT - 32. Jam est'as elekt'it'a lok'o, ĝi situ'as ĉe river'o Ob'j, ĉ. 60 km de Tomsk. Ni plan'as unu'tag'a'n ekskurs'o'n al Tomsk, dum kiu ni'a'j gast'o'j kon'at'iĝ'u kun “ Siberia Ateno ” ( tiel oni ali'nom'as la urb'o'n ).

Tre baldaŭ lok'a organiz'a komitat'o el'don'os oficial'a'n invit'il'o'n kun detal'ig'o de la prez'o'j kaj kondiĉ'o'j.

Est'as kompil'at'a kultur'a program'o kaj ĝi'n kun'ord'ig'as Katajeva jeLena. Se iu vol'as kontribu'i al la program'o, send'u vi'a'j'n kontribu'aĵ'o'j'n al ŝi.

Ĉiu'n maten'o'n ni dediĉ'os al divers'nivel'a'j lingv'a'j kurs'o'j kaj meti'ej'o'j, tial ni al'vok'as aktiv'ul'o'j'n anonc'iĝ'i kiel gvid'ant'o'j de lingv'a'j kurs'o'j kaj inform'i ni'n pri program'o de kurs'o. Post'tag'mez'e plej'part'e est'os aktiv'a'j aranĝ'o'j kaj la vesper'o'j est'os dediĉ'it'a'j al art'a'j kaj tradici'a'j vesper'a'j aranĝ'o'j.

Kaj la nokt'o'j kiel ĉiam est'os dediĉ'it'a'j ne al dorm'o, sed al kant'o'j ĉe lign'o'fajr'o kaj lud'o'j. Ja vetur'i 3000 mejl'o'j'n por dorm'i —ne, ebl'e po unu - du hor'o por okul'o, ne pli, kaj maten'e vi'n vek'os tradici'a —“ Al la maten'a kun'ven'o! ”

Kontakt'u la organiz'ant'o'j'n poŝt'e aŭ ret'e :

Adres'o : 634055 Tomsk - 55 ab. ja. 2289, Ruslando.

Gennadij Basov

Ĉel'ag'a renkont'iĝ'o

Ivanova Esperant'a Renkont'iĝ'o ( IvERo ) okaz'os 2—9 jul 2000 ĉe lag'o Rubskoje. IvERo est'as dediĉ'it'a al la 110 - jar'iĝ'o de la E - klub'o en Ivanovo, fond'it'a en la pas'int'a jar'cent'o laŭ iniciat'o de Antoni Grabowski.

En la histori'o de la E - mov'ad'o en ni'a urb'o, sam'kiel en ni'a land'o, klar'e disting'ebl'as period'o'j de progres'o kaj stagn'o, dis'flor'o kaj plen'trankvil'iĝ'o. La last'a'j koincid'as kun la mond'milit'o'j, la ekonomi'a'j kaj politik'a'j kriz'o'j. Ĉi tio est'as kompren'ebl'a ĉar esperant'o, kiel la rimed'o de inter'naci'a komunik'ad'o, pli sukces'as en sen'milit'a kaj sen'kriz'a temp'o'j.

Al plur'a'j problem'o'j de ni'a ĉiu'tag'ec'o ni vol'us kontraŭ'star'ig'i ni'a'n esperant'o - spirit'o'n, ni'a'n amik'ec'o'n, ni'a'n dezir'o'n re'vigl'ig'i la plej bon'a'j'n tradici'o'j'n de ni'a klub'o kaj de la ruslanda E - mov'ad'o.

La renkont'iĝ'o okaz'os ĉe bord'o de la lag'o “ Rubskoje ”, en student'a ripoz'ej'o de Ivanova Ŝtat'a Universitat'o. Tiu lok'o est'as fam'a pro la pur'a lag'o kaj pitoresk'a natur'o.

La program'o en'hav'os : fest'a'n koncert'o'n okaz'e de la 110 - a jar'iĝ'o de Esperant'o en la urb'o, preleg'o'j'n kaj lekci'o'j'n pri histori'o kaj literatur'o, instru'ad'o'n de Esperant'o, kurs'o'j'n por traduk'ist'o'j kaj interpret'ist'o'j kaj plur'a'j'n kultur'a'j'n kaj sport'a'j'n aranĝ'o'j'n.

Kotiz'tabel'o'n, al'iĝ'il'o'j'n kaj ali'a'j'n util'a'j'n inform'o'j'n bon'vol'u pet'i ĉe Irina Galicyna :

Adres'o : ul. Kudrjaŝova, 82 - A - 37, Ru - 153009, Ivanovo, Ruslando

Irina Galicyna

Nov'aĵ'o'j de la projekt'o Ek'i

18—19 mar en Kostroma okaz'is ankoraŭ unu gast - kurs'o, kiu'n ĉi - foj'e gvid'is O'nj'o Ĉerniŝova de Moskvo kaj Natalja Grigorjevskaja de Ivanovo. Part'o'pren'is sep klub'an'o'j, kiu'j pli'perfekt'iĝ'is pri la lingv'o —instru'is ili'n ĉef'e O'nj'o, kaj ankaŭ trejn'iĝ'is pri grup'a labor'o —tiu'n part'o'n gvid'is Natalja.

La kost'roman'o'j bon'e prepar'iĝ'is por la kurs'o. Donac'o por la instru'ist'in'o'j est'is la klub'a E - gazet'o, kiu'n oni komenc'is el'don'i en Kostroma ( pri'zorg'as Aleksej Kuznecov ).

Andrej Ananjin

La 13an de mart'o la el'don'ant'o kaj redakt'ant'o de La Ond'o de Esperant'o renkont'iĝ'is kun Peterburgaj esperant'ist'o'j en la hejm'o de Meri Aboljskaja. ( Fot'is Nina Gonĉarova )

La Pap'a'j Signal'o'j en Gliwice

Malgraŭ, ke pas'is jam kelk'a'j monat'o'j post la 14a Ekumen'a Kongres'o en Gliwice ( Lod'e . 1999 : 10 ), ĉiam la pens'o'j re'ven'as al tiu'j bel'a'j, ne'forges'ebl'a'j moment'o'j, kiu'j'n ni tra'viv'is dum la krist'an'a aranĝ'o.

Ge'sam'ide'an'o'j el divers'a'j land'o'j, krist'an'o'j de divers'a'j konfesi'o'j kun'e preĝ'is en la sam'a lingv'o al la sam'a Di'o, part'o'pren'is di'serv'o'j'n, kant'is kaj hav'is la ebl'ec'o'n admir'i la dram'o'n Signal'o'j de Karol Wojtyla —la nun'a Pap'o Johano Paŭlo la IIa, kiu'n prezent'is dum la art'a program'o pol'a aktor'in'o Jadwiga Gibczynska. La aktor'in'o bon'eg'e sukces'is trans'don'i al la spekt'ant'o'j la en'hav'o'n de la teatr'aĵ'o, la pens'o'j'n de la aŭtor'o —ni'a Sankt'a Patr'o.

Est'as interes'e, ke la aktor'in'o kaj Pap'o ambaŭ est'as pol'o'j el la sam'a urb'o Krakovo. Jadwiga Gibczynska jam mult'foj'e kaj sukces'e prezent'is verk'o'j'n de la nun'a Pap'o. Ĉiu'j spekt'int'o'j est'as dank'a'j al la aktor'in'o.

Neces'as al'don'i, ke la tekst'o'n de Signal'o'j esperant'ig'is dum la milit'a stat'o en Pollando merit'plen'a'j verk'ist'o'j kaj esperant'ist'o'j, jam for'pas'int'a'j, pastr'o jan Kos kaj d - ro Tyburcjusz Tyblewski.

Boguslaw Sobol

Kiu est'as reg'ant'a?

Mi'n mir'ig'is la 2a numer'o de La Ond'o . Mi pens'is, ke la revu'o est'as ( ĉef'e ) por la rus'land'an'o'j. Sed est'iĝ'is impres'o, ke en ĝi fremd'land'an'o'j skrib'as por fremd'land'an'o'j.

Kaj tiu ĉi Civit'o? Ĉu parodi'o aŭ mal'bon'a intenc'o? Kaj kio'n propon'as la ide'o'j pri la elit'o kaj pleb'o ? Rid'ind'a demand'o : kiom da pleb'an'o'j neces'as por “ nutr'i ” unu elit'an'o'n?

Re'memor'iĝ'as la mal'nov'a sentenc'o “ divid'u kaj reg'u ”. Oni ni'n divid'as, sed kiu est'as reg'ant'a?

Nikolaj Batyrev

Ni kontribu'u al La Ond'o por pli'interes'ig'i ĝi'n

En La Ond'o 2000 : 3 Tamara Durnickaja far'as et'a'n riproĉ'o'n al la nun'temp'a'j aŭtor'o'j de La Ond'o , inter'ali'e al mi.

Mi ne vol'as iel ajn re'prav'ig'i mi'n ( kvankam mi dank'os al tiu kiu indik'os mi'a'n artikol'o'n en La Ond'o en kiu mi admir'is mi'n mem —ĉu Durnickaja pov'as tio'n far'i? ), sed dir'i jen'a'n afer'o'n. Kia situaci'o de Esperant'o en la land'o ekzist'as —tia'n gazet'ar'o'n ni hav'as. La Ond'o de Esperant'o ( kvankam mi sufiĉ'e oft'e kritik'as ĝi'n ) est'as la sol'a regul'a bon'a revu'o en Rusio, kaj ĝi preskaŭ ĉiam don'as la ind'a'n atent'o'n al ĉiu'j E - event'o'j en Rusio.

Krom'e menci'end'as ke mult'o de'pend'as de la aŭtor'o'j : se iu ne send'as artikol'o'n pri iu grand'a E - renkont'iĝ'o en Rusio, do ĉu la redaktor'o pov'as mem verk'i ĝi'n?!

Divid'o je slav'o'fil'o'j kaj okcident'ul'o'j est'as, laŭ mi, tut'e mal'prav'a nun. Ĉu por est'i opini'at'a patriot'o de Rusio, mi dev'as ne vojaĝ'i ekster'land'e'n, neni'o'n skrib'i pri ekster'rusi'a'j E - afer'o'j kaj simil'e? Mi vid'as neniu'n real'a'n kial'o'n por far'i tia'n dis'divid'o'n.

Mi konsent'as kun Durnickaja ke Slavon'a'j Skrib'o'j de Sergio Pokrovskij ne est'as la plej interes'a, tamen mi dub'as ke ankaŭ la artikol'o pri lern'ad'o de Esperant'o kiel lingv'o de la Tut'mond'a Revoluci'o vok'us amas'a'n interes'o'n.

Do ni est'u kontent'a'j pri tio kio'n ni hav'as, kaj —kontribu'u al La Ond'o por pli'interes'ig'i ĝi'n.

Grigori Arosiev

Tri'a part'o de la ese'o de Walter Zelazny

Leg'u en ni'a ret'paĝ'ar'o la unu'a'n kaj du'a'n part'o'j'n

Ĉu help'o aŭ terur'a turment'o?

Esperant'o est'as eŭrop'a fenomen'o ; universal'a tiom, kiom Eŭrop'o est'as universal'a, sed de tag'o al tag'o mal'pli. Ebl'e la mond'o bezon'as Esperant'o'n, sed cert'e ni eŭrop'an'o'j, kun la lingvopolitiko de la Eŭrop'a Uni'o. La plej terur'a ide'ar'o lig'it'a kun la Fin'a Venk'o est'as ag'ad'o por la Tri'a Mond'o. Oni pens'as, dum Esperant'o ne venk'is en Eŭrop'o kaj Nord'a Amerik'o, prov'i Afrik'o'n aŭ la islam'a'n mond'o'n. Por real'ig'i tiu'n marŝ'o'n oni bezon'as mon'o'n.

Unu'e ĉiu esperant'ist'o bezon'as iu'n viv'nivel'o'n. Se la viv'nivel'o en la koncern'a land'o ne super'as po'kap'e 1000 uson'a'j'n dolar'o'j'n jar'e, propagand'i tie Esperant'o'n est'as hipokrit'ec'o. En la Tri'a Mond'o la lok'a'j elit'o'j est'as eduk'it'a'j en Eŭrop'o kaj ĉef'o'j de la politik'a viv'o sci'as, kio est'as Esperant'o. Ĉiu'kaz'e, Esperant'o ne far'iĝ'u ankoraŭ unu arm'il'o de la eŭrop'a imperi'ism'o, kaj cert'e tiel ĝi pov'as est'i opini'at'a en cert'a'j islam'a'j land'o'j. Prefer'e ne help'i ol mal'bon'e help'i.

Ni'a task'o est'as help'i al ĉiu esperant'ist'o, ĉu Vjetnam'a aŭ Sudana, ĉu Malagas'a aŭ Nikaragva. UEA pret'as eĉ pag'i por kelk'a'j la kotiz'o'j'n. Absurd'e, ja la kotiz'o valor'as en cert'a'j land'o'j unu'monat'a'n salajr'o'n. Kiu okcident'an'o pag'us kotiz'o'n en la valor'o de si'a unu'monat'a salajr'o? Prefer'e oni tuj met'u la mon'o'n de la Fond'aĵ'o Canuto al el'spez'o'j de UEA ( de'kalkul'ant'e —SA ), fin'fin'e est'us la sam'o. Oni dir'as, ke pro tio cert'a'j esperant'ist'o'j el mal'riĉ'a'j land'o'j ĝu'as la membr'ec'o'n en la oficial'a Mov'ad'o. Mi kompren'as, ke oni pov'as ĝu'i leg'i, vojaĝ'i, sed ĉu ĝu'i membr'iĝ'i? La koncept'o de la ĝu'o est'as relativ'a. Kaj ankoraŭ pli relativ'a, se oni ne ĝu'as, sed se iu ĝu'ig'as oni'n... pri membr'ec'o. ver'a paradiz'o! Est'as ankaŭ ali'a ebl'ec'o, ĉu la kotiz'sistem'o ne est'as erar'a?

Se oni bezon'as mon'o'n, oni re'form'u la struktur'o'j'n

Mi esperant'iĝ'is antaŭ 25 jar'o'j —sufiĉ'a temp'o por rimark'i ŝanĝ'o'j'n en la mond'o kaj en Esperanti'o. Unu sol'a afer'o kiu ne ŝanĝ'iĝ'is est'as la struktur'o'j de la oficial'a Mov'ad'o. Ĉiam la sam'a politik'e versal'a eks'mod'a koncept'o neniel respond'ant'a al la mov'ad'a real'ec'o, kopi'ant'a blind'e la model'o'j'n de la politik'a mond'o laŭ la land'lim'o'j oft'e aranĝ'it'a'j per la rilat'o de fort'o'j, neglekt'ant'a tut'a'j'n popol'o'j'n, ekzempl'e, Katalun'o'j'n.

La mond'o ŝanĝ'iĝ'as, ekonomi'o serĉ'as nov'a'j'n ebl'ec'o'j'n. Okaz'as tut'mond'iĝ'o de la merkat'o'j, labor'fort'o'j kaj mon'o. Dum unu jar'o oni pov'us grav'e pli'grand'ig'i la kapital'o'n de UEA per vend'o de la sid'ej'o en Roterdam'o, aĉet'o de nov'a sid'ej'o en Prago aŭ Budapeŝto, per mal'centr'ig'o de la labor'o kaj per mal'alt'ig'o de salajr'o'j de ofic'ist'o'j. Kial oni gajn'u la nederland'an salajr'o'n, se ebl'as per du'on'o de la sam'a mon'o far'i sam'e ĉio'n kaj dign'e viv'i en Krakovo, Zagrebo aŭ Karolovaro. Kial oni kolekt'as mon'o'n por la sid'ej'o en Nov - Jork'o? Se tiel gajn'it'a mon'o dev'as est'i el'spez'it'a por la esperant'ig'o de la islam'a'j land'o'j, prefer'e oni dis'don'u tiu'n mon'o'n al mal'riĉ'a'j esperant'ist'o'j, ekzempl'e, en islam'a'j land'o'j. Mi supoz'as, ke se UEA hav'us dek'obl'e pli grand'a'n kapital'o'n, la mon'o don'us neniu'n ali'a'n rezult'o'n ol dung'o'n de dek'obl'e pli da ofic'ist'o'j. Neni'o pli. Pro tio ĉiu'tag'a al'vok'o pri varb'ad'o... Oni dev'as fin'i tiu'n konstant'a'n sen'hont'a'n almoz'pet'ad'o'n sub la pretekst'o de la varb'ad'o de nov'a'j membr'o'j. Ja ni sci'as, ke ŝanĝ'int'e la kotiz'sistem'o'n oni pov'us hav'i 50 mil membr'o'j'n. Sed tiam ne el'ten'us la Centr'a Ofic'ej'o ( CO ) de UEA en Roterdam'o.

Ĉi tie mi trov'as paradoks'o'n : mal'kresk'as nombr'o da Esperant'ist'o'j en riĉ'a'j land'o'j kaj kresk'as en la mal'riĉ'a'j. UEA sci'u, ke tio est'as konstant'a procez'o, almenaŭ dum la jar'o'j de la konstru'ad'o de la Eŭrop'a Uni'o. Riĉ'a'j iĝ'as iom'et'e pli povr'a'j, kaj povr'a'j iĝ'as iom'et'e pli riĉ'a'j. Iam ili teori'e dev'os egal'iĝ'i. Tio okaz'as ne pro tio, ke la riĉ'a'j dis'don'as mon'o'n al la povr'a'j. La fal'o de la komun'ism'o liber'ig'is cert'a'j'n ekonomi'a'j'n procez'o'j'n ; la protekt'a soci'a sistem'o de la riĉ'a'j eŭrop'a'j ŝtat'o'j brems'as la ekonomi'a'n evolu'o'n. Pro tio al la kas'o de UEA ven'as mal'pli da mon'o. Ĉu ver'e oni ne trov'os hom'o'j'n pret'a'j'n labor'i en Orient'a Eŭrop'o kontraŭ du'on'o de la nederlanda ( eĉ modest'a ) salajr'o? Mi pret'as don'i list'o'n de kompetent'a'j kandidat'o'j ( kiu ne en'ten'as mi'n ).

Do, ĉu bon'e aŭ mal'bon'e? Bon'e ĉar la nombr'o kresk'as, mal'bon'e ĉar la mon'o mal'kresk'as! Do pri kio tem'as? Se oni ne sci'as pri kio tem'as, tem'as pri mon'o.

Propon'o n - ro 245

Se mi jam hav'us kaj dev'us perd'i iom da mon'o por Esperant'o mi konstru'us Esperanti'o'n. Tiel kiel jud'o'j konstru'is kibuc'o'j'n. Mi elekt'us Hungari'o'n, Kroati'o'n aŭ Litovion. Mi rest'u en Hungari'o, kiu'n mi propon'as, sen en'ir'i detal'o'j'n, ne forges'ant'e ke ĉio est'as relativ'a, ĉar :

—ĝi situ'as en la centr'o de Eŭrop'o, posed'as fam'a'n metropol'o'n ;

—ĝi posed'as relativ'e mult'a'j'n esperant'ist'o'j'n, nombr'e kaj ĉef'e kvalit'e ;

—Esperant'o est'as lig'it'a korp'e kun tiu land'o ( la hungar'a period'o ), ebl'e la plej grav'a por Esperant'o, ne forges'ant'e pri inter'lingv'ist'ik'o ;

—ĝi'a lingv'a situaci'o en Eŭrop'o ( de la esperant'a vid'punkt'o ) est'as la plej interes'a ;

—ĝi est'as nek tro grand'a ( kiel Rus'uj'o ), nek tro et'a ( kiel San Marino ) ;

—ĝi hav'as stabil'a'n reĝim'o'n, dign'a'n viv'nivel'o'n ;

—Hungar'o'j ĝu'as Esperant'o'n pli ol, ekzempl'e, franc'o'j aŭ pol'o'j ;

—Hungari'o baldaŭ far'iĝ'os membr'o de Eŭrop'a Uni'o.

Mi met'us tie'n la ĉef'a'j'n E - Instituci'o'j'n, kun'e kun Sat kaj CO. Sed tio est'us tro por Esperant'ist'ar'o, ĉar tiu'j kiu'j loĝ'as en Bruselo vol'as tio'n far'i en Eŭrop'a Komun'um'o, kaj tiu'j kiu'j loĝ'as en Nov - Jork'o vol'as tio'n far'i por la tut'a mond'o! Riĉ'a'j ambici'o'j, sed neni'o pli! Kaj tiu'j kiu'j loĝ'as en Litomiŝlo nur apog'u tiu'j'n, kiu'j loĝ'as en Bruselo kaj Nov - Jork'o.

Kompren'ebl'e konstru'o de Esperanti'o ne dev'us est'i konstru'o de iu ŝtat'o. Ĝi est'us simpl'e demand'o pri iu Esperant'a Spac'o. Anstataŭ parol'i kun ĉiu'j politik'ist'o'j de la mond'o, oni parol'u kun la hungar'a'j politik'ist'o'j, scienc'ist'o'j, art'ist'o'j. Se Esperant'o venk'us nur en unu land'o, ekzempl'e per la oficial'ig'o en la lern'ej'a sistem'o, tio est'us preskaŭ du'on'o de la Fin'a Venk'o. La du'a du'on'o venk'os post'e per si mem! Kiu kuraĝ'us dir'i, ke Propon'o n - ro 245 est'as pli aŭ mal'pli serioz'a ol tiu pri la konker'o per Esperant'o de la islam'a mond'o aŭ Kampanj'o 2000?

Fin'e, oni ne forges'u, ke baldaŭ en'ir'os la Eŭrop'a'n Uni'o'n Ĉeĥi'o, Hungari'o kaj Pollando, ebl'e ankoraŭ ali'a'j land'o'j, kaj tiam okaz'os la ver'a Babel'tur'o en la pint'o'j de la eŭrop'a'j organiz'o'j. Kial strategi'a buro'o de UEA rest'u en Nov - Jork'o, sed ne prepar'u teren'o'n en Varsovio, Prago aŭ Budapeŝto?

Lup'o inter pleb'an'o'j

Ni ne hav'as intelekt'ul'o'j'n. Se oni kuraĝ'us dir'i, ke tia'j est'as, tem'as pri tiu'j, kiu'j jam ricev'is la bacil'o'n de Esperant'o kaj far'is karier'o'n ekster la oficial'a Mov'ad'o. Esperanti'o pov'as pag'i kelk'a'j'n ofic'ist'o'j'n, sed neniu'n serioz'a'n intelekt'a'n labor'o'n! De temp'o al temp'o intelekt'ul'o'j far'as i'o'n sen'pag'e por Esperant'o : tia est'is tut'a seri'o de la inter'lingv'ist'ik'a'j stud'o'j, sed plej oft'e lig'e kun la universitat'a okup'o de koncern'ul'o ( j ), pag'it'a per instituci'o'j ne'esperant'a'j, kiu'j en la kaz'o de konkret'a esplor'ad'o serv'is ankaŭ por Esperant'o. Feliĉ'e, tio'n en la last'a'j jar'o'j oni re'kon'is en la oficial'a Mov'ad'o kiel pozitiv'aĵ'o'n. Mi memor'as, ke iam pri la PSEK - aj seminari'o'j aŭ pri la Manifesto de Raŭmo est'is mal'permes'it'e menci'i i'o'n ajn en la organ'o .

Tiu'n esperant'ologi'a'n kaj inter'lingv'ist'ik'a'n intelekt'a'n labor'o'n la oficial'a Mov'ad'o ricev'is sen'pag'e. Simil'e est'as pri la esperant'ologi'a'j stud'o'j en la Universitat'o ELTE en Budapeŝto, en CDELI kaj ali'a'j lok'o'j.

Sed est'as divers'tip'a'j intelekt'ul'o'j, unu el ili ekzempl'e skrib'is :

“ Mal'facil'iĝ'ant'a situaci'o ekonomi'a ĉie tra la mond'o ne pov'as pas'i sen'spur'e en ni'a mov'ad'o, kie sam'e sent'iĝ'as pli febl'a libr'o - merkat'o. Trud'it'a'j ŝpar'o'j traf'as ĉiam unu'e la super'flu'o'n kaj la luks'o'n. Kiel nobl'a hobi'o Esperant'o aparten'as al ĉi super'flu'a luks'o ”.

Se mi ne erar'as, la unu'a'n foj'o'n pri la nobl'a hobi'o parol'is Kalocsay, cert'e ne en la sub'tekst'o de la super'flu'a luks'o, tia'n Kalocsay ne posed'is... Mi dank'u al s - ro Haupenthal, kiu pri'lum'is ni'n pri la nun'a mond'a kriz'o kaj Esperant'o. Esperant'o nask'iĝ'is ne nur en kriz'o, sed en mizer'o. Kelk'a'j ĉef'verk'o'j, ekzempl'e, Metropoliten'o de Varankin aŭ poezi'o de Deŝkin nask'iĝ'is ne en la super'flu'a luks'o, sed :

Mi'n ne ornam'as laŭr'a kron'o,

Kaj oft'e traf'is mi'n mal'bon'o,

Eĉ mal'liber'ej'o kaj ekzil .

Nun mi ek'sci'as, ke la mond'a ekonomi'o pov'as influ'i Esperant'o'n. Kiu'senc'e? La kriz'o traf'as ĉiu'j'n egal'e, sed pli egal'e la mal'riĉ'a'j'n. Kaj kie, en Germanio aŭ Uson'o? Ne nur en Esperant'uj'o oni vend'as mal'pli da libr'o'j. Oni produkt'as pli kaj pli, ĉiam kun pli kaj pli mal'grand'a el'don'kvant'o kaj vend'as mal'pli. Tia est'as la mond'a tendenc'o.

Est'as mal'facil'e parol'i pri la influ'o de la ekonomi'a kriz'o al Esperant'o. S - ro Haupenthal rimark'u, ke la kresk'o de la viv'nivel'o en Hungari'o, Pollando, Ĉeĥi'o kaj Slovaki'o ne pli'grand'ig'is tie aĉet'ad'o'n de E - libr'o'j! Mal'e, oni rimark'is la regres'o'n de la oficial'a kaj ne oficial'a Mov'ad'o'j tie, kvankam la viv'nivel'o kresk'is. En eks'a Sovet'a Uni'o la demokrat'ig'o de la politik'a viv'o, sed ne kresk'o de la viv'nivel'o, liber'ig'is E - fort'o'j'n.

Pro kio Kab'e kabe'is?

Kab'e kabe'is ne pro la mond'a ekonomi'a kriz'o, nek pro mank'o de la super'flu'a luks'o. Simpl'e li far'is ĉio'n, kio'n li pov'is far'i en Esperanti'o, kaj la ceter'o'n las'is al la pleb'o. Esperant'a'j'n amik ( in ) o'j'n li ne trov'is, nek intelekt'ul'o'j'n ; li kabe'is, kiel kabe'is mil'o'j da esperant'ist'o'j. Kaj ne ekzist'as pli terur'a kaj tragik'a afer'o por Esperanti'o, ol kabe'ad'o de Kab'e ’ oj. Feliĉ'e ne ĉiam, aŭ ĉef'e ne pro ekonomi'a'j kaŭz'o'j. Tamen se iu trakt'as Esperant'o'n super'flu'a luks'o, est'as normal'e ke tri aŭ kvar mil uson'a'j dolar'o'j po'monat'e ne sufiĉ'as por la nobl'a hobi'o.

Projekt'o de analiz'o n - ro 1

Se mi jam hav'us kaj dev'us perd'i iom da mon'o por la Fin'a Venk'o mi pag'us unu'e kelk'a'j'n special'ist'o'j'n pri soci'ologi'o kaj politik'ologi'o kaj star'ig'us jen'a'j'n demand'o'j'n :

—Ĉu ekzist'as tip'a esperant'ist'o aŭ tip'o esperant'a?

—Kiom long'e rest'as esperant'ist'o en la oficial'a Mov'ad'o, kiam li / ŝi rest'as ĝis'mort'e en la oficial'a Mov'ad'o, kiam li / ŝi kabe'as, pro kio?

—Kiel li / ŝi ek'sci'is pri Esperant'o?

—Kia est'as la esperant'ist'ar'o profesi'e, okup'e, viv'nivel'e?

—Pro kio oni rest'as en Esperant'uj'o ( kred'as la Fin'a'n Venk'o'n, est'as raŭm'ist'o , ĝu'as Esperant'o'n pro turism'o, UK - oj ktp )?

—Kia mond'koncept'o lig'as li'n / ŝi'n kun Esperant'o ( pac'batal'o, anarki'ism'o, krist'an'ism'o, mond'civit'an'ec'o )?

—Ĉu la financ'a politik'o de UEA est'as ĝust'a?

—Kiel inform'i pri Esperant'o en la epok'o de komput'il'a kaj inter'ret'a period'o?

—Kia est'as la real'a nombr'o de Esperant'ist'o'j, kiom da ili rest'as ekster la oficial'a Mov'ad'o?

—Pro kio la nombr'o de Esperant'ist'o'j stagn'as de 80 jar'o'j. ( Se ĝi ne stagn'as, UEA dev'us hav'i ne 20 mil, sed 200 mil membr'o'j'n. )

—Kiel aspekt'as la financ'a mal'egal'ec'o en Esperanti'o?

—Ĉu esperant'ist'o'j nur verk'as, ĉu ili ankaŭ i'o'n leg'as?

—En kiu'j land'o'j Esperant'o est'as la plej popular'a, pro kio? Ĉu en Hungari'o, Litovio pro lingv'a'j bar'o'j , ĉu en Germanio pro alternativ'a viv'o , ĉu en Kubo pro la fenestr'o al la mond'o , ĉu en Bulgario pro Dimitrov?

—Ĉar ne ebl'as subvenci'i la tut'a'n mond'o'n, ĉu ne valor'us trov'i unu ŝtat'o'n kiu don'us jur'a'n valor'ig'o'n por Esperant'o? ( Ne forges'u ke prof. Frank komenc'is de San Marino ).

—Kio ŝanĝ'iĝ'os en la mond'o post la Fin'a Venk'o? Ĉu tiam vi'a viv'o est'os pli feliĉ'a? Ĉu la Fin'a Venk'o permes'os al vi real'ig'i i'o'n ali'a'n, kio'n?

—Ĉu UK ne est'as por vi unu semajn'o en la jar'o, kiam vi sent'as vi'n kiel en la esperant'a patr'uj'o?

—Ĉu varb'ad'o hav'as senc'o'n?

—Kiu'j est'as dum'viv'a'j esperant'ist'o'j? Per kiu'j metod'o'j ili'n selekt'i de la goj'a soci'o?

—Kiel mal'centr'ig'i la oficial'a'n Mov'ad'o'n, kiu'j'n struktur'a'j'n ŝanĝ'o'j'n neces'as far'i por ŝpar'i mon'o'n?

—Kial en la last'a'j 30 jar'o'j la plej bril'a'j ating'aĵ'o'j por Esperant'o sukces'is ekster la oficial'a Mov'ad'o : Piv, inter'lingv'ist'ik'o, soci'o'lingv'ist'ik'o ( lig'it'a'j kun CDELI, ELTE, PSEK, KCE, OSIEK ), Herold'o de Esperant'o, Literatur'a Foir'o, La Gazet'o , last'e La Ond'o de Esperant'o , el'don'a kaj inform'a politik'o de HEA, la orient'ig - kler'ig'a pedagogi'o, A'is, la politik'o de Iltis - el'don'ej'o, la sukces'o de Esperant'o en Pen?

Kompren'ebl'e, tiu list'o est'as unu el ebl'a'j ne'komplet'a'j ekzempl'o'j de la demand'ar'o. Oni dev'us komenc'i de teori'a'j premis'o'j, bon'e fiks'i cel'o'j'n de la esplor'o, metod'o'j'n ktp kaj komenc'i sci'i, kio est'as la oficial'a Mov'ad'o. Sci'ant'e tio'n mi pli bon'e kompren'us ni'a'n rol'o'n post la jar'o 2000! Jen la plej neces'a projekt'o, real'ig'ebl'a, sen kiu ajn'a plu'a plan'ad'o est'as van'a.

Sen la esplor'o'j oni pov'as star'ig'i ankaŭ esperant'a'j'n plan'o'j'n sur'baz'e de astr'ologi'o, kaj mi vet'as, ke tuj pret'os kun'labor'i dek'o da special'ist'o'j!

( daŭr'ig'ot'a )

de Mark Twain

Sen'precedenc'a kaj ne'imag'ebl'a oni titol'is la decembr'a'n parlament'a'n balot'kampanj'o'n en Ruslando. Efektiv'e, la pli mult'a'j kandidat'o'j elekt'is ne propon'i i'o'n pozitiv'a'n sed nigr'ig'i kaj en'kot'ig'i la konkurenc'ul'o'j'n. Sed tiu taktik'o ja hav'is plur'a'j'n precedenc'o'j'n ĉie en la mond'o, kaj ĝi'n bon'e pov'is imag'i Mark Twain antaŭ 130 jar'o'j en Uson'o.

Neni'o nov'as sub la su'n ...

Antaŭ kelk'a'j monat'o'j mi est'is propon'it'a, kiel sen'de'pend'a kandidat'o, por la gubernator'a posten'o de la glor'a ŝtat'o Nov - Jork'o en balot'o kontraŭ Stewart L. Woodford kaj John T. Hoffman. Iel mi sent'is, ke mi hav'as grand'a'n avantaĝ'o'n kompar'e kun tiu'j ĉi ĝentleman'o'j, nom'e —bon'a'n reputaci'o'n. Eĉ se ili iam sci'is, kio est'as hav'i bon'a'n renom'o'n, oni pov'us facil'e konstat'i laŭ la ĵurnal'o'j, ke tiu temp'o jam pas'is. Est'is evident'e, ke dum la last'a'j jar'o'j ili bon'e al'propr'ig'is ĉi'a'j'n hont'ind'a'j'n krim'o'j'n. Sed ĝust'e kiam mi jubil'is pro mi'a avantaĝ'o kaj sekret'e ĝoj'is pro ĝi, mal'pur'a sub'flu'o de ĝen'o “ agac'is ” la profund'aĵ'o'n de mi'a feliĉ'o —ja mi aŭd'os mi'a'n nom'o'n menci'at'a en proksim'a koneks'o kun la nom'o'j de tiu'j person'o'j. Tio ĉiam pli ĝen'is mi'n. Fin'e mi skrib'is pri tio al mi'a avino. Ŝi'a respond'o est'is rapid'a kaj akr'a. Ŝi skrib'is :

“ Dum vi'a tut'a viv'o vi neniam far'is hont'ind'a'n ag'o'n, tut'e neniu'n. Rigard'u la ĵurnal'o'j'n... Rigard'u ili'n kaj kompren'u, kia'j individu'o'j est'as Woodford kaj Hoffman, kaj post'e pens'u ĉu vi dev'as propr'a'vol'e mal'alt'ig'i vi'n al ili'a nivel'o kaj komenc'i publik'a'n debat'o'n kun ili ”.

Ĝust'e pri tio mi pens'is! Mi ne dorm'is eĉ unu sekund'o'n dum tiu nokt'o. Sed fin'fin'e, mi ne pov'is re'tir'iĝ'i. Mi for'don'is mi'n komplet'e kaj dev'is daŭr'ig'i la batal'o'n. Indiferent'e foli'um'ant'e ĵurnal'o'j'n ĉe la maten'manĝ'o, mi subit'e traf'is jen'a'n aline'o'n, kaj mi pov'as sincer'e dir'i, ke neniam antaŭ'e mi est'is tiel embaras'it'a :

Fals'a ĵur'o. Ebl'e nun, kiam sinjor'o Twain aper'as antaŭ la popol'o kiel kandidat'o por la gubernator'ec'o, li degn'os klar'ig'i, kio kaŭz'is li'a'n akuz'o'n pro fals'a ĵur'o far'e de tri'dek kvar atest'ant'o'j en Wakawak, Koĉinĉini'o, en 1863? Per tiu fals'a ĵur'o li intenc'is for'rab'i de povr'a indiĝen'a vidv'in'o kaj ties sen'help'a famili'o ili'a'n magr'a'n banan'bed'o'n, la sol'a'n help'o'n kaj sub'ten'o'n en ili'a aflikt'o kaj mizer'o. Sinjor'o Twain dev'as klar'ig'i tiu'n afer'o'n al si mem kaj al la bon'a popol'o kiu'n li pet'as voĉ'don'i. Ĉu li far'os tio'n?

Mi pens'is, ke mi krev'os pro mir'eg'o! Tia kruel'a, sen'kor'a kulp'ig'o —ja mi neniam est'is en Koĉinĉini'o! Mi neniam aŭd'is pri Wakawak! Mi ne pov'us disting'i banan'uj'o'n de kanguru'o! Mi ne sci'is kio'n far'i. Mi est'is furioz'ig'it'a kaj sen'help'a. Dum la tut'a tag'o mi pov'is far'i tut'e neni'o'n. La sekv'a'n maten'o'n en la ĵurnal'o aper'is ne mal'pli ol jen'a'j vort'o'j :

Grav'e. Sinjor'o Twain, kiel oni rimark'as, signif'o'plen'e silent'as pri la fals'a ĵur'o en Koĉinĉini'o.

[ Rim. Dum la ceter'o de la kampanj'o, tiu ĵurnal'o referenc'is al mi nur kiel al la “ Hont'ind'a Ĵur'romp'int'o Twain ”. ]

Post'e “ La Gazet'o ” aper'ig'is jen'o'n :

Ni dezir'as sci'i. Ĉu la nov'a kandidat'o por la gubernator'ec'o degn'os klar'ig'i al tiu'j el si'a'j sam'civit'an'o'j, kiu'j intenc'as voĉ'don'i por li, kia'manier'e li'a'j sam'kaban'an'o'j en Montan'o de temp'o al temp'o perd'is si'a'j'n et'a'j'n valor'aĵ'o'j'n, kiu'j post'e ĉiam est'is re'trov'at'a'j en la poŝ'o'j de sinjor'o Twain aŭ en li'a “ kofr'o ” ( ĵurnal'o en kiu'n li volv'is si'a'j'n kapt'aĵ'o'j'n ), kaj pro kio ili fin'e sent'is si'a dev'o amik'e li'n admon'i por li'a propr'a bon'o : ili gudr'um'is kaj plum'um'is li'n, rajd'ig'is li'n tia sur palis'o, kaj konsil'is al li sen'prokrast'e liber'ig'i la lok'o'n, kiu'n li kutim'e plen'ig'is en la kamp'ad'ej'o? Ĉu li far'os tio'n?

Ĉu oni pov'us el'pens'i i'o'n pli intenc'e malic'a'n? Ja mi neniam dum mi'a viv'o est'is en Montan'o.

[ Post'e, tiu ĉi ĵurnal'o kutim'e parol'is pri mi kiel pri “ Twain, la Ŝtel'ist'o el Montan'o ”. ]

Mi kutim'iĝ'is pren'i ĵurnal'o'j'n tiel atent'em'e, kiel lev'as si'a'n lit'kovr'il'o'n en'lit'iĝ'ont'o supoz'ant'a ke sub ĝi ebl'e trov'iĝ'as krotal'o. Iu'tag'e mi'a'j'n okul'o'j'n frap'is jen'a tekst'o :

Sen'mask'ig'it'a mensog'ul'o! Per'e de ĵur'e konfirm'it'a'j deklar'o'j de eskvir'o Michael O ’ Flanagan de Kvin'punkt'o kaj sinjor'o'j Kit Burns kaj John Allen de Akv'o'strat'o pruv'ebl'as nun, ke la abomen'a asert'o de sinjor'o Mark Twain ke la pri'plor'at'a av'o de ni'a standard'ist'o John T. Hoffman est'is pend'um'it'a pro strat'rab'o est'as brutal'a kaj sen'baz'a mensog'o sen ombr'o'tuŝ'o kun la real'ec'o. Sen'kuraĝ'ig'it'e konstat'as virt'a'j hom'o'j, ke por akir'i politik'a'n sukces'o'n est'as uz'it'a plej hont'ind'a rimed'o : atak'o de mort'int'o'j en ties tomb'o'j kaj makul'ad'o de ili'a'j honor'a'j nom'o'j per kalumni'o'j. Kiam ni pens'as pri la angor'o, kiu'n tiu mizer'a mensog'o sen'dub'e kaŭz'as ĉe la sen'kulp'a'j famili'an'o'j kaj amik'o'j de la for'pas'int'o, ni preskaŭ sent'as em'o'n incit'i la ofend'it'a'n kaj insult'it'a'n publik'o'n al sen'prokrast'a kaj sen'juĝ'a venĝ'o kontraŭ tiu kalumni'ant'o. Sed ne —ni las'u li'n en la agoni'o de li'a dis'ŝir'it'a konscienc'o... ( Sed se la pasi'o konker'os la publik'o'n kaj se oni en blind'a furioz'o damaĝ'us la korp'o'n de la kalumni'ant'o, est'us nur tro evident'e, ke neni'u ĵuri'o pov'us kondamn'i kaj neni'u tribunal'o pov'us pun'i la kulp'int'o'j'n pri tiu ag'o. )

La inĝeni'a fin'a fraz'o tiu'nokt'e trans'lok'ig'is mi'n rapid'e el la lit'o kaj plu mov'is mi'n tra la mal'antaŭ'a pord'o, kiam la “ ofend'it'a kaj insult'it'a publik'o ” en'svarm'is tra la antaŭ'a pord'o, romp'ant'e mebl'o'j'n kaj fenestr'o'j'n en just'a indign'o dum la al'ven'o kaj for'port'ant'e ĉiu'n port'ebl'a'n propriet'aĵ'o'n dum la for'ir'o. Kaj tamen mi pov'as ĵur'i kun la man'o sur la Bibli'o, ke mi neniam kalumni'is la av'o'n de gubernator'o Hoffman. Eĉ pli, mi neniam aŭd'is pri li, nek menci'is li'n ĝis tiu tag'o kaj dat'o.

[ Preter'pas'e mi menci'u, ke la supr'e cit'it'a ĵurnal'o ek'de tiam referenc'is al mi kiel al “ Twain, la Rab'ist'o de Kadavr'o'j ”. ]

La sekv'a ĵurnal'artikol'o, kiu al'tir'is mi'a'n atent'o'n, est'is jen'a :

Ĉarm'a kandidat'o. Mark Twain, kiu hieraŭ vesper'e dev'int'us far'i si'a'n neni'ig'a'n parol'ad'o'n dum la miting'o de la Sen'de'pend'ul'o'j, ne al'ven'is ĝust'a'temp'e. Telegram'o de li'a kurac'ist'o asert'is, ke li est'is atak'e bat'it'a de fuĝ'int'a jung'it'ar'o kaj ke li'a krur'o est'is romp'it'a en du lok'o'j —kaj la sufer'int'o kuŝ'as kun grand'a'j dolor'eg'o'j ktp, ktp, kaj mult'a'j pli'a'j sam'spec'a'j absurd'aĵ'o'j. Kaj la Sen'de'pend'ul'o'j klopod'is pen'e glut'i tiu'n mizer'a'n artifik'o'n kaj pretend'is ne sci'i la ver'a'n kial'o'n de la mal'ĉe'est'o de la sen'hont'ul'o, kiu'n ili deklar'is si'a standard'ist'o. Sed hieraŭ vesper'e oni rimark'is vir'o'n, kiu ŝancel'iĝ'e ven'is en la hotel'o'n de sinjor'o Twain en la stat'o de best'a ebri'o. Est'as nepr'a dev'o de la Sen'de'pend'ul'o'j pruv'i, ke tiu best'ig'it'a brut'ul'o ne est'as Mark Twain mem. Fin'fin'e ni kapt'is ili'n. Tiu kaz'o ne toler'as evit'o'n. La voĉ'o de la popol'o demand'as tondr'e : “ Kiu est'is tiu hom'o? ”

Est'is ne'kred'ebl'e, tut'e ne'kred'ebl'e, almenaŭ tiu'moment'e, ke mi'a nom'o ver'e est'is lig'it'a kun tiu skandal'a suspekt'o. Jam dum tri long'a'j jar'o'j mi eĉ ne gust'um'is ajn'spec'a'n el'o'n, bier'o'n, vin'o'n aŭ likvor'o'n.

[ Evident'iĝ'is, ke la temp'o efik'is je mi, kaj mi preskaŭ sen angor'o vid'is, ke en la sekv'a numer'o de la ĵurnal'o mi est'is titol'it'a “ Sinjor'o Delirium Tremens Twain ”, kvankam mi sci'is, ke tiu ĵurnal'o kun monoton'a fidel'ec'o daŭr'e tiel epitet'os mi'n ĝis la fin'o mem. ]

Ek'de tiu temp'o anonim'a'j leter'o'j far'iĝ'is grav'a part'o de mi'a'j poŝt'aĵ'o'j. Tiu form'o est'is ĝeneral'a.

Kaj kio pri la old'vir'in'o kiu'n vi pied'for'ĵet'is de vi'a konstru'aĵ'ar'o, kiu est'is almoz'pet'ant'a. Paŭlo Spion ’.

Kaj jen'o :

Kaj est'as aĵ'o'j'n, kiu est'as ne'kon'ad'at'a al ĉiu krom mi. Vi prefer'e ek'send'u iom da mon'o al subskriptanto aŭ vi leg'os en la gazet'o i'o'n de Lert'a Bert'a.

Tio don'as ĝeneral'a'n impres'o'n. Mi pov'us daŭr'ig'i ili'n ĝis la super'sat'ig'o, se oni dezir'us.

Baldaŭ la ĉef'a ĵurnal'o de la Respublik'ul'o'j “ kondamn'is ” mi'n pro amas'a sub'aĉet'ad'o kaj la gvid'organ'o de la Demokrat'o'j “ sen'mask'ig'is ” mi'n pro grand'skal'a ĉantaĝ'ad'o.

[ Tiel mi al'propr'ig'is du pli'a'j'n nom'o'j'n : “ Twain, la Naŭz'a Korupt'ul'o ” kaj “ Twain, la Abomen'a Ĉantaĝ'ist'o ”. )

Tiu'temp'e jam est'is tiom bru'a postul'o pri “ respond'o ” al ĉiu'j terur'a'j akuz'o'j kontraŭ mi, ke la redakt'ant'o'j kaj gvid'ant'o'j de mi'a parti'o dir'is, ke plu'a silent'o signif'us por mi politik'a'n ruin'iĝ'o'n. Kaj por far'i ili'a'n al'vok'o'n eĉ pli akr'a, sekv'a'tag'e en unu el la ĵurnal'o'j est'is pres'it'a jen'o :

Vid'u, kia hom'o! La Sen'de'pend'a kandidat'o ankoraŭ gard'as la silent'o'n. Ĉar li ne kuraĝ'as parol'i. Ĉiu akuz'o kontraŭ li est'is abund'e pruv'it'a kaj apog'it'a, kaj est'as re'apog'at'a per'e de li'a propr'a elokvent'a silent'ad'o ĝis la hodiaŭ'a tag'o, kaj li est'as kondamn'it'a por ĉiam. Vid'u vi'a'n kandidat'o'n, Sen'de'pend'ul'o'j! Rigard'u tiu'n Hont'ind'a'n Ĵur'romp'int'o'n, la Ŝtel'ist'o'n el Montan'o, la Rab'ist'o'n de Kadavr'o'j! Pri'pens'u la person'ig'it'a'n Delirium Tremens, vi'a'n Naŭz'a'n Korupt'ul'o'n, la Abomen'a'n Ĉantaĝ'ist'o'n! Fiks'e rigard'u li'n, profund'e pri'stud'u li'n kaj tiam dir'u, ĉu vi pov'as don'i vi'a'j'n honest'a'j'n voĉ'o'j'n al tiu ul'o, kiu ricev'is per si'a'j hid'a'j krim'o'j tiom konstern'a'n kolekt'o'n de epitet'o'j kaj kiu ne kuraĝ'as mal'ferm'i si'a'n buŝ'o'n por refut'i almenaŭ iu'n el ili!

Ne est'is ali'a rimed'o por el'turn'iĝ'o, kaj mi en profund'a humil'ec'o ek'verk'is “ respond'o'n ” al la sen'baz'a'j akuz'o'j kaj mal'nobl'a'j kaj malic'a'j mensog'o'j. Sed mi neniam fin'far'is la labor'o'n, ĉar sekv'a'maten'e ven'is gazet'o kun nov'a horor'aĵ'o —la freŝ'a kalumni'o serioz'e akuz'is mi'n, ke mi brul'ig'is frenez'ul'ej'o'n kun ĉiu'j en'loĝ'ant'o'j, ĉar ĝi ĝen'is la vid'o'n el mi'a dom'o. Tio cert'a'grad'e panik'is mi'n. Sekv'is la akuz'o, ke mi venen'is mi'a'n onkl'o'n por hav'ig'i al mi li'a'n hav'aĵ'o'n, kaj oni postul'is nepr'e mal'ferm'i li'a'n tomb'o'n. Tio puŝ'is mi'n al la rand'o de frenez'ec'o. Al'don'e oni akuz'is mi'n pro posten'ig'o de mi'a'j sen'dent'a'j kaj mal'kompetent'a'j old'a'j parenc'o'j por prepar'i manĝ'aĵ'o'n en la hospital'o por trov'it'a'j infan'o'j, kiam mi est'is ties direktor'o. Mi ŝancel'iĝ'is... ŝancel'iĝ'is. Kaj fin'e ven'is la atend'it'a kaj taŭg'a kulmin'o de la sen'hont'a persekut'o, kiu'n la parti'a malic'o est'is trud'int'a al mi : dum publik'a miting'o naŭ et'a'j anas'paŝ'ant'a'j infan'o'j de ĉiu'j haŭt'kolor'o'j kaj ĉifon'grad'o'j, laŭ instru'o, sturm'is la podi'o'n, brak'um'ant'e mi'a'j'n krur'o'j'n kaj nom'ant'e mi'n “ pa'ĉj'o ”.

Mi rezign'is. Mi mal'his'is la flag'o'n kaj kapitulaci'is. Mi ne kapabl'is plen'um'i la postul'o'j'n por la Gubernator'a Kampanj'o en ŝtat'o Nov - Jork'o, kaj tial mi send'is mi'a'n deklar'o'n pri re'tir'iĝ'o de la kandidat'ec'o kaj sub'skrib'is ĝi'n amar'spirit'e :

“ Sincer'e vi'a,

Iam dec'a hom'o, sed nun

MARK TWAIN, H. Ĵ., Ŝ. M., R. K., D. T., N. K kaj A. Ĉ. ”

( 1870 )

Traduk'is el la angl'a Antônio de Ruyter kaj Wolfgang Kirschstein

Kont'o de l viv'o

Gubbins, Paul. Kont'o de l viv'o : Original'a'j teatr'aĵ'o'j / Antaŭpar. Zofia Banet - Fornalowa. —Antverpeno : Fel, 1998. —139 paĝ'o'j. —( Seri'o “ Stafet'o ” ; N - ro 22 ).

Paul Gubbins est'as modern'a kaj vast'e kon'at'a public'ist'o. Li ne est'as nov'ul'o en verk'ad'o de por'teatr'a'j tekst'o'j. Kvar el li'a'j teatr'aĵ'o'j ricev'is premi'o'n en Bel'art'a'j konkurs'o'j de UEA. Li est'as lingv'ist'o - instru'ist'o, doktor'o, docent'o. Li trejn'iĝ'is kiel ĵurnal'ist'o kaj labor'is en redakci'o de region'a gazet'o. Paul Gubbins est'as kun'redaktor'o de Monat'o kaj oni'dir'e tre gaj'a hom'o.

En 1996 Esperant'o - teatr'o fest'is si'a'n 100 - jar'iĝ'o'n. Oni pov'as konstat'i, ke dank ’ al si'n'dediĉ'a labor'o de entuziasm'ul'o'j —aktor'o'j, reĝisor'o'j, verk'int'o'j kaj ĉiu'j teatr'o'ŝat'ant'o'j, la E - teatr'o viv'as, funkci'as kaj montr'as al la mond'o, ke Esperant'o est'as fenomen'o ne nur soci'a, sed ankaŭ kultur'a.

Sam'okaz'e oni tamen dev'as konstat'i, ke E - teatr'o ne ating'is dum'e tia'n signif'o'n, kia'n, dezir'ind'e, ĝi dev'as rol'i en esperant'o - kultur'o. Des pli, ke la original'a'j teatr'aĵ'o'j en la inter'naci'a lingv'o ne oft'as kaj plej'part'e est'as ne tiom alt'nivel'a'j, kiel tiu'j en la naci'a'j lingv'o'j. Krom tio, la original'a'j E - dram'verk'o'j plej'part'e ne ating'as la nivel'o'n de original'a'j proz'aĵ'o'j kaj poezi'aĵ'o'j.

La kial'o sen'dub'e est'as tio, ke la dram'o est'as la plej mal'facil'e verk'ebl'a ĝenr'o de literatur'o kaj la verk'ist'o - dram'ist'o krom literatur'a'j talent'o'j dev'as sam'e bon'e kon'i la leĝ'o'j'n de la scen'ej'a art'o. Eĉ en la naci'a'j literatur'o'j bon'a'j dram'ist'o'j est'as ne'mult'a'j, des pli mal'oft'as ili en Esperant'o.

Sed tamen, kiel el ĉiu regul'o ekzist'as escept'o, tiel sam'e trov'iĝ'as bon'a'j dram'verk'ant'o'j en la inter'naci'a lingv'o, inter ili Paul Gubbins, kies original'a'j'n dram'verk'o'j'n kuraĝ'is el'don'i Flandr'a Esperant'o - Lig'o por popular'ig'i ĝenr'o'n de teatr'aĵ'o'j per tre bon'a ekzempl'o.

En la kolekt'o trov'iĝ'as verk'o'j : Kont'o de l ’ viv'o , Hotel'o de l ’ teatr'o , Lunĉ'o de Luĉinda kaj Bel'a la maten'o . La tut'a libr'o est'as skrib'it'a per lert'a kaj tre agrabl'a lingv'aĵ'o kaj la dram - kapabl'o'j'n de la aŭtor'o ni prezent'u ĝust'e laŭ Kont'o de l ’ viv'o .

Do, bon'vol'u imag'i provinc'a'n urb'o'n ie en la evolu'int'a land'o. Sur la scen'ej'o dum la tut'a spektakl'o est'as modest'a sed agrabl'a apartament'o de hom'o, “ kiu loĝ'as por viv'i, sed ne viv'as por loĝ'i ”. La loĝ'ej'o aparten'as al Justus Fridlander, 70 - jar'a magistrat'an'o, kiu la tut'a'n si'a'n viv'o'n dediĉ'is al la labor'o por si'a ŝat'at'a urb'o, kies problem'o'j, sukces'o'j kaj mal'ĝoj'o'j est'is la senc'o de tut'a li'a viv'o.

Rol'as ankaŭ li'a 30 - jar'a fil'in'o Anabel, ŝi'a fianĉ'o, 35 - jar'a sed jam sukces'a kaj riĉ'a “ kapital'ist'a ŝark'o ” Bertven Dator, jun'a sindikat'ist'o Jose Felan, hejm'a kurac'ist'o mal'jun'a Rolf Nilsen kaj la dom'mastr'in'o Lisbeta Traŭr.

Fabrik'ist'o Dator plan'as konstru'i en la urb'o cigared'a'n fabrik'o'n. Ĝi dev'as don'i nov'a'j'n labor'lok'o'j'n al la urb'an'o'j, sufer'ant'a'j pro sen'labor'ec'o, precip'e por jun'a generaci'o. Anabel eg'e am'as s - ron Dator kaj ambaŭ aspekt'as kiel feliĉ'a'j ge'fianĉ'o'j, nur unu paŝ'o apart'ig'as ili'n for de la feliĉ'a ge'edz'iĝ'o kaj “ miel'a monat'o ”.

Tiu'tag'e la urb'a magistrat'o en si'a kun'sid'o plan'as konfirm'i la decid'o'n pri la konstru'ad'o de la tabak - fabrik'o. Mult'a'j magistrat'an'o'j, urb'an'o'j... ŝajn'as est'i por, eĉ la jun'a sindikat'ist'o - social'ist'o Jose Felan, kiu ne ŝat'as kapital'ist'o'n Dator. Mult'a'j, sed ne ĉiu'j. La patr'o de Anabel, s - ro Just'as Fridlander.

Tiu eminent'a magistrat'an'o est'as eg'e estim'at'a en la urb'o kaj fakt'e de li'a opini'o plen'e de'pend'as decid'o de la urb'magistrat'o. S - ro Fridlander kontraŭ'as la cigared'fabrik'o'n pro la tre simpl'a kial'o —“ por la san'o fum'ad'o est'as venen'ad'o ”.

Tamen la intrig'o est'as tio, ke ĝust'e ĉi - vesper'e, kiam dev'as okaz'i la decid - kun'sid'o, s - ro Fridlander sent'as si'n tre mal'bon'e, li eg'e mal'san'as, li'a doktor'o mal'permes'is al li aktiv'i. Sen li'a ĉe'est'o la magistrat'o tut'e ver'ŝajn'e pov'as klin'iĝ'i al la argument'o'j “ por la fabrik'o ”.

Tial klar'e por s - ro Dator grav'as rest'ig'i Fridlandero ’ n hejm'e. Tiu'cel'e li uz'as si'a'n fianĉ'in'o'n Anabel, la fil'in'o'n de Fridlander. La enigm'a'n rol'o'n lud'as la dom'mastr'in'o Lisbeta... Kio fin'e rezult'iĝ'is, vi ek'sci'os leg'int'e la teatr'aĵ'o'n mem.

“ Preter'pas'is al mi la tut'a viv'o. Kaj mi konklud'is : iam oni dev'as ekvilibr'ig'i la kont'o'n... Mi dev'as nun ekvilibr'ig'i mi'a'n viv'o - kont'o'n ” —dir'as s - ro Fridlander. En tiu cit'aĵ'o est'as la filozofi'a kern'o de la verk'o.

La en'hav'o'n de la rest'int'a'j tri teatr'aĵ'o'j ni ne rakont'u, nur menci'u, ke Hotel'o de l ’ teatr'o est'as fars'o, en kiu prezent'iĝ'as, kiel kutim'e en la “ hotel'a'j verk'o'j ”, divers'a'j person'o'j. Ĉiu'j ili, est'int'e anonim'a'j, dezir'as lud'i rol'o'j'n, kiu'j'n ili, evident'e, neniam lud'os en la real'a viv'o. La hotel'o trov'iĝ'as apud teatr'o...

Lunĉ'o de Luĉinda est'as ver'e amuz'a, facil'a kaj agrabl'e leg'ebl'a fars'o kun tre bon'a intrig'o. La etern'a tem'o pri amor'ad'o, alud'o kaj ĉio, kun tio lig'it'a...

Tut'e ali'as Bel'a la maten'o . Ĝi est'as avan'gard'a kaj... iel lig'iĝ'as kun “ teatr'o de absurd'o ”. Tem'as pri la mond'o de ide'o'j... de tiu'j, kiu'j ne pov'as trov'i en la viv'o si'a'n lok'o'n.

La tut'o leg'iĝ'as interes'e, facil'e kaj pens'ig'e. Ĉiu verk'o hav'as si'a'n “ filozofi'a'n kern'o'n ”. Sed krom la en'hav'o tre bon'a est'as la form'o de la tekst'o, la lingv'aĵ'o, kompar'o'j, proverb - el'dir'aĵ'o'j, kompar'o'j kaj bon'a'j fraz'o'j, bril'ant'a'j tie kaj tie... Jen ekzempl'e :

ĉen'o de est'ont'o, est'ant'o kaj pas'int'o ;

—vin'o'j kolekt'iĝ'as en la kel'o, kiel volum'o'j en la libr'o'serv'o de UEA... ne'tuŝ'it'a'j ;

—naŭz'e est'as, kiam hom'o nask'iĝ'as kun or'a kuler'o en la buŝ'o ;

—tag'e rum'o'n en'glut'u —neniam kurac'ist'o'n salut'u ;

—ni parol'u mal'kaŝ'e, vir ’ - vir'e'n, amik ’ - amik'e'n ;

—kio'n vi volapuk'as?

—ĝis neniam re'vid'o!

—anekdoktoro ;

kaj mult'a'j ali'a'j.

Mi, kun'e kun la el'don'int'o'j esper'as, ke la leg'ant'o'j trov'os la teatr'aĵ'et'o'j'n de tiu kolekt'o interes'a'j kaj ke profesi'a aŭ amator'a trup'o en'scen'ig'os ili'n.

Agrabl'a'n leg'ad'o'n!

Viktor Kudrjavcev

Pens'i ne pri sed en Esperant'o

Hejm'a vort'ar'o : Vort'ar'et'o de hejm'aĵ'o'j en Esperant'o / Red., antaŭpar. Jouko Lindstedt. —Rotterdam : UEA, 1999. —62 paĝ'o'j.

Ne tre oft'e, sed regul'e ni leg'as pri inter'naci'a'j famili'o'j, uz'ant'a'j Esperant'o'n por ĉiu'tag'a viv'o.

Ekzist'as eĉ strang'ul'o'j —unu el tiu'j est'as mi mem —parol'ant'a'j en Esperant'o hejm'e, kie ĉiu'j de'nask'e posed'as sam'a'n naci'a'n lingv'o'n. Mi'a fil'in'o dir'is si'a'n unu'a'n vort'o'n en Esperant'o kaj ĝis la du'jar'a aĝ'o far'is erar'et'o'j'n en la rus'a laŭ esperant'a model'o ; tri'jar'a liber'e traduk'is tie'n kaj re'e'n. ( Esper'ebl'e, iam mi re'vid'os ŝi'n!.. )

Kaj neni'u dub'as ke Esperant'o kiel plen'valor'a lingv'o dev'as en'hav'i ĉiu'j'n leksik'a'j'n tavol'o'j'n. Do Hejm'a vort'ar'o est'as ver'e bezon'at'a kaj la iniciat'o de Jouko Lindstedt, kolekt'int'a tiu'cel'e grand'a'n inter'naci'a'n team'o'n, nepr'e laŭd'ind'as.

La 62 - paĝ'a vort'ar'o en'hav'as Esperant'o - vort'o'j'n kun difin'o'j kaj traduk'o'j al 13 lingv'o'j : la ĉef'a'j “ grand'a'j ”, kaj el la “ mal'pli grand'a'j ” —tiu'j de la land'o'j kun tradici'e fort'a Esperant'o - mov'ad'o ( hungar'a, japan'a, nederlanda ), ankaŭ de la ĉi - jar'a kongres'land'o ( hebre'a ).

Tia form'o est'as, ver'ŝajn'e, optimum'a —ĉar el Piv'a'j difin'o'j ( precip'e pri nom'o'j de best'o'j kaj plant'o'j ) oft'e ne klar'as, pri kiu konkret'a noci'o tem'as. La vort'stok'o koncern'as nutr'aĵ'o'j'n, manĝ'il'ar'o'n, vest'o'j'n, higien'o'n, hejm'a'j'n teknik'aĵ'o'j'n ktp. For'est'as simpl'a'j vort'o'j kiel tabl'o aŭ sap'o , kies uz'ad'o prezent'as neni'a'n problem'o'n —la broŝur'o trakt'as sprit'a'j'n kun'met'aĵ'o'j'n kaj la vort'o'j'n, kies kompren'o de'pend'as de land'a'j kutim'o'j, do pov'as vari'i.

La ĉef'redaktor'o skrib'as prefac'e, ke aper'o'n de la vort'ar'o anticip'is grand'a ret'forum'a diskut'o, kio ebl'ig'is akumul'i spert'o'n de plur'a'j E - famili'o'j kaj de'nask'ul'o'j. Al mi tre plaĉ'as, ekzempl'e, la vort'o'j krev'maiz'o / puf'maiz'o kaj lap'ferm'il'o . Suplement'e est'as list'ig'it'a'j kelk'dek son - imit'a'j verb'o'j —sen traduk'o'j, sed kun neces'a'j ekzempl'o'j. Ankaŭ tiu list'o est'as util'a kaj interes'a.

Cert'e, ajn'a pionir'a labor'o ne pov'as est'i sen'mank'a. Almenaŭ, la rus'a part'o en'hav'as kelk'dek mal'ĝust'aĵ'o'j'n kaj du krud'a'j'n erar'o'j'n : lav'tuk'et'o est'as traduk'it'a kiel polotence , kio real'e signif'as viŝ'tuk'o'n ; kaj son'aparat'o , laŭ'pri'skrib'e konform'a al muzik'a centr'o , traduk'it'a kiel sluĥovoj apparat —port'at'a help'il'o por aŭd - handikap'ul'o'j!

Krom'e, mank'as unu'ec'o en trans'skrib'o de rus'a'j vort'o'j, ŝ altern'as kun sh , mol'ig'a j kun apostrof'o ktp. La erar'o'j'n pov'is kaŭz'i teknik'a mis'o, aŭ la fakt'o, ke la rus'a'n part'o'n redakt'is Aleksandro Shlyafer, de'long'e loĝ'ant'a en Uson'o kaj perd'int'a lig'o'j'n kun rus'lingv'a medi'o. Probabl'e erar'o'j ĉe'est'as ankaŭ en ali'a'j lingv'o'j, kaj sufiĉ'e oft'as demand'sign'o'j, indik'ant'a'j mank'o'n aŭ ne'cert'ec'o'n de iu traduk'o —precip'e en la hebre'a, japan'a kaj sved'a part'o'j.

Tut'e kontraŭ'logik'a ( kaj kontraŭ'a la real'a'n lingv'o'uz'o'n! ) est'as difin'o de soj'o kiel saŭc'o, sed ne plant'o —ĉi tie est'as blind'e ripet'it'a la erar'o de Piv, kvankam PVS en'hav'as la ĝust'a'n difin'o'n. Cert'e, plant'o dev'as est'i baz'a vort'o, kaj saŭc'o —deriv'it'a. La kontraŭ'a'j ekzempl'o'j pri kaf'o kaj te'o neni'o'n pruv'us : ja el tiu'j plant'o'j oni fabrik'as nur respektiv'a'j'n trink'aĵ'o'j'n kaj neni'o'n ali'a'n, do mis'kompren'o ne ebl'as ; sed el soj'fab'o'j —dek'o'j'n da tut'e divers'a'j nutr'o'produkt'o'j, neniel rilat'ant'a'j saŭc'o'n. Atent'ind'as, ke absolut'e ĉiu'j naci'a'j lingv'o'j, prezent'it'a'j en HV, uz'as la esprim'o'n soj'a saŭc'o , do ankaŭ ni uz'u tiu'n raci'a'n model'o'n!