[yyyagordo@miksi] [agordo@tempo=10000] [agordo@mort1=x x x x x x x x y X X X X X X X X Y x x x x x x X X X X X X] [agordo@mort2=a c e l n o s z z A C E L N O S Z Z c g h j s u C G H J S U] [agordo@mort3=ą ć ę ł ń ó ś ź ż Ą Ć Ę Ł Ń Ó Ś Ź Ż ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ] ### Cześć. W czym mogę pomóc?
Mam na imię Julia.
Cześć. Miło mi cię poznać.
Mi również.
Jak ma na imię twoja koleżanka?
Ona ma na imię Sylwia.
Cześć Julia. Cześć Sylwia. Miło mi was poznać.

Saluton. Kiel mi povas helpi? [[(w cym = per kio)](
Mia nomo estas Julia. [[(Mam na imię = mi havas por nomo]
Saluton. Estas agrable ekkoni vin.
Mi ankaŭ.
Kiel nomiĝas via amikino?
Ŝia nomo estas Sylvia.
Saluton Julia. Saluton Sylvia. Mi ĝojas ekkoni vin.
### Szukamy kogoś.
Kogo szukacie?
Szukam mojego brata.
Czy on tu mieszka?
Tak, wydaje mi się, że mój brat mieszka w tym budynku.
Kto jest twoim bratem? Jak ma na imię?
On ma na imię Jerzy.
Kto jest starszy, ty czy twój brat?
Mój brat jest starszy ode mnie. Ja jestem młodsza od niego. On jest najstarszym dzieckiem w rodzinie.
Kto z was jest wyższy, ty czy twój brat?
Mój brat jest wyższy. Ja jestem najniższa w rodzinie. Dlaczego pytasz?

Ni serĉas iun.
Kiun vi serĉas?
Mi serĉas mian fraton.
Ĉu li loĝas ĉi tie?
Jes, ŝajnas al mi, ke mia frato loĝas en tiu konstruaĵo.
Kiu estas via frato? Kiu estas lia nomo?
Lia nomo estas Georgo.
Kiu estas pli maljuna, vi aŭ via frato?
Mia frato estas pli maljuna ol mi. Mi estas pli juna ol li. Li estas la plej maljuna infano en la familio.
Kiu el vi estas pli alta, vi aŭ via frato?
Mia frato estas pli alta. Mi estas la plej malalta en la familio. Kial vi demandas?
### Po prostu chcę wiedzieć. Teraz wiem kogo masz na myśli. Twój brat wygląda jak ty. On mieszka na piątym piętrze.
Czy ktoś mieszka z moim bratem?
Tak.
Kto mieszka z moim bratem?
Z twoim bratem mieszka dziewczyna.
Kim ona jest? Opowiedz mi o niej, proszę.
Nie mogę powiedzieć ci kim ona jest. Dlaczego nie pytasz o brata?
Chcę wiedzieć kim ona jest. Jestem ciekawa kim ona jest.
Przykro mi, ale nie mogę powiedzieć ci kim ona jest. Twój brat powie ci jeśli będzie chciał.
Na pewno wiesz, ale nie chcesz mi powiedzieć.
Nie mogę ci powiedzieć. Uważam, że nie powinienem ci mówić.
Ale mógłbyś powiedzieć jeślibyś chciał. Musisz mi powiedzieć.

Mi simple volas scii. Nun mi scias, al kiu vi aludas. Via frato aspektas kiel vi. Li vivas en la kvina etaĝo.
Ĉu iu loĝas kun mia frato?
Jes.
Kiu vivas kun mia frato?
Kun via frato vivas knabino.
Kiu estas ŝi? Rakontu al mi pri ŝi, mi petas.
Mi ne povas diri al vi kiu ŝi estas. Kial vi ne demandis al via frato?
Mi volas scii kiu ŝi estas. Mi estas scivolema scii kiu ŝi estas.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas diri al vi kiu ŝi estas. Via frato diros vin se li volas.
Certe vi scias, sed vi ne volas diri al mi.
Mi ne povas diri vin. Mi opinias ke mi ne devus diri vin.
Sed vi povus diri se vi volus. Vi devas diri min.
### Dlaczego muszę ci powiedzieć? Myślę, że to nie w porządku.
OK. Jak ta dziewczyna wygląda?
Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania.
Jak ona wygląda? Jest wysoka czy niska? Ma jasne włosy czy ciemne?
Naprawdę chcesz, abym opowiedział ci o niej. Powiedziałem ci wszystko co chciałem.
Proszę opowiedz więcej o niej.
Cóż, jest niższa niż ty, ale wyższa od Sylwii. Ma troszkę ciemniejsze włosy ode mnie.
Co ona robi? Gdzie ona pracuje?
Pracuje w centrum. Chyba pracuje w sklepie.
Jak ma na imię?
Nie mogę ci powiedzieć jak ma na imię.
Nie pomagasz mi zbytnio. Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

Kial mi devus diri al vi? Mi kredas ke ne estas en ordo.
Bone. Kiel tiu knabino aspektas?
Kial vi faras ĉiujn tiujn demandojn.
Kiel ŝi aspektas? Ĉu ŝi estas alta aŭ malalta? Ĉu ŝi havas helajn harojn aŭ malhelajn?
Verdire, vi volas ke mi rakontu vin pri ŝi. Mi rakontis vin ĉion, kion mi volis.
Bonvolu rakonti pli pri ŝi.
Nu, ŝi estas pli malalta ol vi, sed pli alta ol Sylvia. Ŝi havas iom pli malhelajn harojn ol mi.
Kion ŝi faras? Kie ŝi laboras?
Ŝi laboras en la centro. Eble ŝi laboras en butiko.
Kiel ŝi nomiĝas?
Mi ne povas diri al vi ŝian nomon.
Vi ne helpas min multe. Verdire mi bezonas vian helpon.
### Dlaczego zadajesz tak wiele pytań o dziewczynę, która mieszka z twoim bratem?
On nie odpowiada na moje maile od wielu tygodni. Wydaje mi się, że wiem dlaczego.
Dlaczego? Może on jest po prostu zajęty. Prawdopodobnie jest zbyt zajęty, by pisać do ciebie.
Myślę, że to dlatego, że zakochał się w tej dziewczynie.
Dlaczego tak mówisz?
Dlaczego tak mówię?
Tak, dlaczego tak mówisz?
Pisaliśmy do siebie cały czas. Wysyłaliśmy maile każdego tygodnia. On przestał pisać do mnie.
Co z tego? Ma pewnie inne rzeczy do roboty.
Teraz nie mam wiadomości od niego. Nie pisze już do mnie.

Kial vi faras tiom multajn demandojn pri la fraŭlino kiu vivas kun via frato?
Li ne respondis al miaj retmesaĝojn dum multaj semajnoj. Mi kredas, ke mi scias kial.
Kial? Eble li simple estas okupita. Li estas probable tro okupita por skribi al vi.
Mi kredas ke tio estas ĉar li enamiĝis tiun fraŭlinon.
Kial vi parolas tiel?
Kial mi parolas tiel?
Jes, kial vi parolas tiel?
Ni skribis unu al la alia la tutan tempon. Ni sendis retmesaĝojn ĉiusemajne. Li ĉesis skribi al mi.
Kio pri tio? Li certe havas aliajn farendaĵojn.
Nun mi ne havas novaĵojn de li. Li ne skribis plu al mi.
### Może zgubił twój adres. To możliwe.
Myślisz, że dlaczego przestał pisać do mnie?
Skąd mogę wiedzieć dlaczego przestał pisać do ciebie?
Jestem pewna, że ta dziewczyna jest powodem.
Mogą być inne powody dlaczego nie pisze.
Na przykład?
Może twój brat jest zły na ciebie z jakiegoś powodu.
To żaden powód. W każdym razie, niewystarczający powód.
Może być wiele różnych powodów dlaczego on nie pisze do ciebie.
Dlaczego mówisz, że może być wiele powodów?
Po prostu próbuję pomóc. Nie musisz martwić się o niego.

Eble li perdis vian adreson. Tio eblas.
Ĉu vi pensas, ke pro tio, li ĉesis skribi al mi?
Kiel mi povas scii kial li ĉesis skribi al vi?
Mi certas ke ĉi tiu fraŭlino estas la motivo.
Povas esti aliaj motivoj kial li ne skribas.
Ekzemple?
Eble via frato ial koleras kontraŭ vi.
Estas neniu motivo. Ĉiukaze, nesufiĉa motivo.
Povas esti multaj diversaj motivoj kial li ne skribas al vi.
Kial vi diras, ke povas esti multaj motivoj?
Mi simple provas helpi. Vi ne devas maltrankviliĝi pri li.
### Nie martwię się o mojego brata. Interesuje mnie tylko co się dzieje. Cóż, nie wiem dlaczego on nie pisze do ciebie.
Chcę żebyś mi pomógł. Dlatego tu przyjechałam.
Jak mogę ci pomóc? Nie mogę odpowiedzieć na wszystkie twoje pytania.
Dlaczego nie? To dla mnie bardzo ważne jak już zauważyłeś.
Według mnie, to nie twój interes.
Dlaczego to nie mój interes?
To miejsce twojego brata. On żyje własnym życiem.
Ale on jest moim bratem. Dbam o to co się z nim dzieje.

Mi ne maltrankviliĝas pri mia frato . Min interesas nur tio, kio okazas. Nu, mi ne scias kial li ne skribas al vi.
Mi volas ke vi helpu min. Pro tio, mi venis ĉi tie.
Kiel mi povas helpi vin? Mi ne povas respondi al ĉiuj viaj demandoj.
Kial ne? Tio tre gravas por mi, kiel vi jam rimarkis.
Laŭ mi, tio ne estas via afero.
Kial ne estas mia afero?
Tio estas loko de via frato. Li vivas sian propran vivon.
Sed li estas mia frato. Mi zorgas pri tio, kio okazas al li.
### To, że twój brat ma dziewczynę, to jest twój interes?
Mam swoje powody. Wiem, że mam rację.
Może ta dziewczyna po prostu mieszka w apartamencie.
Myślę, że to coś więcej.
Może tylko wynajmują razem i ona nie jest jego dziewczyną.
Nie wierzę w to.
Teraz to całkiem częste, że ludzie mieszkają razem.
Czy ona jest ładna?
Tak, rzeczywiście jest bardzo ładna. Mogę nawet powiedzieć, że jest piękna.

La fakto ke via frato havas koramatinon, ĉu tio estas via afero?
Mi havas miajn motivojn. Mi scias ke mi pravas.
Eble tiu fraŭlino simple vivas en la apartamento.
Mi kredas ke estas io pli.
Eble ili nur ambaŭ luprenas, kaj ŝi ne estas lia koramikino.
Mi ne kredas tion.
Nun tio estas sufiĉe ofte, ke personoj vivas kune.
Ĉu ŝi estas beleta?
Jes, ĝi estas tre beleta. Mi povas eĉ diri ke ĝi estas bela.
### Kiedy ta dziewczyna przeprowadziła się do apartamentu?
Niech pomyślę. Nie pamiętam.
Postaraj sobie przypomnieć, proszę.
Próbuję sobie przypomnieć.
Kiedy to było, w przybliżeniu? Chcę to wiedzieć.
Wydaje mi się, że ona przeprowadziła się do apartamentu około dwóch lat temu.
Jesteś pewien?
Tak. Faktycznie to jej apartament. Apartament należy do niej.
To jest jej apartament? Co za niespodzianka!
Tak. Pamiętam kiedy się przeprowadzała. To był listopad. Padało wtedy.
Jesteś pewien?
Tak. Twój brat przeprowadził się tu sześć miesięcy temu.
Naprawdę? Skąd wiesz kiedy mój brat przeprowadził się?
Pamiętam, że było późno wieczorem i padał deszcz.
Dlaczego go zauważyłeś?
Robił dużo hałasu. Miał kolegów, którzy pomagali mu przy przeprowadzce. Robili dużo hałasu.

Kiam la fraŭlino translokiĝis al la apartamento?
Lasu min pensi. Mi ne memoras.
Provu memori, mi petas.
Mi provas memori.
Kiam estis proksimume? Mi volas scii.
Ŝajnas al mi ke ŝi translokiĝis al la apartamento antaŭ ol proksimume du jaroj.
Ĉu vi certas?
Jes. Fakte tio estas ŝia apartamento. La apartamento apartenas ŝin.
Tio estas ŝia apartamento? Kia surprizo!
Jes. Mi memoras kiam ŝi translokiĝis. Estis en novembro. Pluvis tiam.
Ĉu vi estas certa?
Jes. Via frato translokiĝis ĉi tie antaŭ ses monatoj.
Vere? Kiel vi scias kiam mia frato tanslokiĝis?
Mi memoras ke estis malfruvespere kaj pluvis.
Kial vi rimarkis tion?
Li faris multe da bruo. Li havis kolegojn kiuj helpis lin dum translokiĝo. Ili multe bruis.
### Uważasz, że oni mieszkają ze sobą pół roku? Oni muszą być parą.
Nie mam pojęcia. A kiedy twój brat przestał pisać do ciebie?
Dopiero kilka tygodni temu przestał pisać.
Widzisz. To nie przez tę dziewczynę przestał pisać maile do ciebie.
Mam nadzieję, że to prawda. Pisał do mnie regularnie. Więc dlaczego przestał?
Spróbujmy ustalić co się stało. Jak często on pisał maile do ciebie?
Trudno powiedzieć. Pisał całkiem często.
Zawsze mu odpowiedałaś?
Starałam się jak tylko było to możliwe.
Ale ile razy nie odpowiedziałaś mu?
To zależało od tego ile miałam pracy.
Zawsze pisałaś maile?
Tak byliśmy w kontakcie przez mail. Nie potrzebowałam wiedzieć gdzie mieszka.
Ile maili dostawałaś od niego każdego miesiąca?
Dostawałam wiele maili każdego miesiąca. Cieszyłam się zawsze dostając maile.
Dlaczego nie odwiedziłaś go wcześniej?
Byłam zajęta. Poza tym myślałam, że jest w tym czasie w szkole.

Ĉu vi pensas ke ili vivas kune duonjaron? Ili devas esti paro.
Mi tute ne scias. Kaj kiam via frato ĉesis skribi al vi?
Nur antaù kelkaj semajnoj, li ĉesis skribi.
Vi vidas. Ne estas pro la faùlino ke li ĉesis skribi retmesaĝojn al vi.
Mi esperas ke tio veras. Li skribis al mi regule. Do kial li haltis?
Ni provu determini kio okazis. Kiom ofte li skribis retmesaĝojn al vi?
Malfacilas diri. Li skribis tre ofte.
Ĉu vi ĉiam respondis lin?
Mi provis kiam tio eblis.
Sed kiom da fojoj vi ne respondis lin?
Tio dependis de kiom mi havis da laboro.
Vi ĉiam sendis retpoŝte?
Jes, ni estis en kontakto retpoŝte. Mi ne bezonis scii kie li vivas.
Kiom da retmesaĝoj vi recevis de li ĉiumonate?
Mi ricevis multajn retmesaĝojn ĉiumonate. Mi ĝojis ĉiam kiam mi ricevis retmesaĝojn.
Kial vi ne vizitis lin pli frue?
Mi estis okupita. Krom tio, mi pensis, ke li estas tiutempe en la lernejo.
### Jak dowiedziałaś się, że twój brat mieszka tutaj?
Przyjaciel powiedział mi, że on tutaj mieszka. Przyjaciel powiedział mi gdzie on mieszka. Przyjaciel dał mi jego adres.
Gdzie mieszkasz?
Mieszkam w domu moich rodziców w innym mieście. Dom, w którym mieszkam należy do moich rodziców.
Przy okazji, gdzie zaparkowałaś swój samochód?
Zaparkowałam za rogiem. Nie było miejsca, aby zaparkować bliżej.
Czy zaparkowałaś po lewej stronie ulicy, czy po prawej?
Zaparkowałam po lewej stronie, dokładnie na przeciwko szkoły.
Czy zaparkowałaś obok dużej ciężarówki?
Tak, dlaczego?
Nie możesz parkować tutaj. Miasto reperuje tam drogę.
Pójdę i przestawię mój samochód. Poczekaj na mnie, proszę, mam jeszcze kilka pytań.

Kiel vi eksciis, ke via frato vivas tie ĉi?
Amiko rakontis al mi, ke li vivas tie ĉi. Amiko rakontis al mi, kie li loĝas. Amiko donis al mi lian adreson.
Kie vi loĝas?
Mi loĝas en mia gepatra domo en alia urbo. La domo kie mi loĝas apartenas al miaj gepatroj.
Parenteze, kie vi parkis vian aŭton?
Mi parkis je la angulo. Ne estis loko por parki pli proksime.
Ĉu vi parkis je la maldekstra flanko aŭ la dekstra?
Mi parkis je la maldekstra flanko, ĝuste vidalvide al la lernejo.
Ĉu vi parkis apud granda kamiono?
Jes, kial?
Vi ne povas parki tie. La urbo riparas la vojon tie.
Mi iros ŝanĝi mian aŭton. Atendu min, mi petas, mi havas ankoraù kelkajn demandojn.
### OK, ale jestem zajęty. Lepiej się pośpiesz.
Proszę poczekaj. Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę spędzić całego dnia odpowiadając na twoje pytania.
Wszystko mi jedno czy dostanę mandat. Chcę żebyś mi pomógł. Co by było, gdyby to był twój brat? Mógłbyś być w tej samej sytuacji jak ja.
Cóż, o co chodzi. Co chcesz wiedzieć?
Gdybym dała ci sto dolarów? Pomógłbyś mi dowiedzieć się więcej co robią mój brat i jego współlokatorka?
Chcesz żebym śledził twojego brata? Nie, nie zrobię tego. To jest nie fair wobec twojego brata.
Jeśli dam ci 500 dolarów, zrobisz to wtedy?
To już inna historia. Oczywiście nie powinienem tego robić, ale za 500 dolarów mogę być skłonny to zrobić.
Dobrze! Teraz wiem z jaką osobą mam do czynienia.
Co przez to rozumiesz? Chcesz mojej pomocy czy nie?
Tak, chcę twojej pomocy.

Bone, sed mi estas okupata. Pli bone vi rapidu.
Bonvolu atendi. Mi vere bezonas vian helpon.
Mi ne povas dediĉi tutan tagon respondante al viaj demandoj.
Ne gravas se mi ricevas permeson. Mi volas ke vi helpu min. Kio okazus se li estus via frato? Vi povus esti en la sama situacio kiel mi.
Nu, pri kio temas. Kion vi volas scii?
Se mi donus al vi cent dolarojn? Ĉu vi helpus min ekscii pli pri kion faras mia frato kaj lia samloĝantino?
Vi volas ke mi observu vian fraton? Ne, mi ne volas. Tio ne estas konvena al via frato.
Se mi donos al vi 500 dolarojn, ĉu tiam vi faros tion?
Tio estas alia rakonto. Kompreneble, mi ne faras tion, sed por 500 dolaroj mi emus fari tion.
Bone! Nun mi scias kun kia persono mi pritraktas.
Kion vi volas diri? Ĉu vi volas mian helpon aŭ ne?
Jes, mi deziras vian helpon.
### Ale w tej chwili musisz mi dać 500 dolarów.
A jeśli dam ci czek na 500 dolarów? Przyjmiesz go?
OK. Wypisz mi czek, a ja zrobię co powiesz. Z jakiego banku ten czek?
Pierwszy Bank Narodowy.
Nigdy nie słyszałem o takim banku.
To znany bank w moim kraju.
Wiesz, przemyślałem to jeszcze raz. I doszedłem do wniosku, że nie chcę zrobić tego o co mnie prosisz.
Ale przed chwilą powiedziałeś, że możesz.
Prosisz mnie o coś, co jest nieuczciwe.
Ale zgodziłeś się najpierw.
Nawet jeśli tak powiedziałem, teraz zmieniłem zdanie.

Sed nuntempe vi devas doni al mi 500 dorarojn.
Kaj se mi donos al vi ĉekon de 500 dolaroj? Ĉu vi akceptos ĝin?
Bone. Skribu al mi ĉekon, kaj mi faros tion, kion vi diras. De kiu banko estas la ĉeko?
De la Unua Nacia Banko.
Mi neniam aŭdis pri tia banko.
Tio estas konata banko en mia lando.
Sciu, mi pripensis pri tio denove. Mi venis al la konkludo ke mi ne volas fari tion, kion vi petas de mi.
Sed vi ĵus konsentis ke vi povas.
Vi demandas al mi ion, kio estas malhonesta.
Sed vi konsentis unue.
Eĉ se mi diris tion, nun mi ŝanĝis mian opinion.
### Jaki masz problem? Możesz zarobić nie robiąc wiele.
Po prostu nie chcę tego zrobić. Nie wydaje mi się to w porządku.
Dlaczego, ponieważ to nieuczciwe, czy dlatego, że nie ufasz bankowi?
Wszystko jedno.
Czyli które? Przestań udawać, że jesteś uczciwy.
Powiedzmy, że nie ufam bankowi. Ale jestem też uczciwy.
Wydaje mi się, że mimo wszystko, byłeś gotowy pomóc mi za 500 dolarów gotówką.
W żadnym wypadku ci nie pomogę. Może już przestaniesz i odejdziesz. Jestem zajęty.
Chwileczkę! Pozwól mi powiedzieć coś, co zmieni twoje zdanie.
Wątpię, że możesz powiedzieć coś co zrobi różnicę. Cokolwiek powiesz, nie spowoduje, że ja zmienię zdanie.
A gdybym dała ci więcej pieniędzy?
Pieniądze nie spowodują, że zmienię zdanie. Może nie wyglądam, ale jestem uczciwy.

Kio estas via problemo? Vi povas enspezi sen fari multe.
Mi simple ne volas fari tion. Mi ne pensas ke tio estas konvena.
Kial, ĉar tio estas malhonesta, aŭ ĉar vi ne fidas bankoj?
Ne gravas.
Kion tio signifas? Ĉesu ŝajnigi honesta.
Ni diru ke mi ne fidas bankojn. Sed mi estas ankaŭ honesta.
Ŝajnas al mi ke, malgraŭ ĉîo, vi estis preta helpi min por 500 dolaroj en kontanta mono.
Ĉiukaze, mi ne povas helpi vin. Eble vi jam ĉesu kaj foriru. Mi estas okupata.
Momenton! Permesu min diri al vi ion kio ŝanĝos vian opinion.
Mi dubas ke vi povas diri ion kio faros diferencon. Kion ajn vi diros ne kaŭzos ŝanĝon de mia opinio.
Kaj se mi donus al vi pli da mono?
Mono ne kaŭzos ŝanĝon de mia opinio. Eble mi ne ŝajnas tia, sed mi estas honesta.
### Ile chcesz pieniędzy?
Ile razy muszę ci powtarzać, że ci nie pomogę.
OK powiem ci prawdę.
Teraz to wychodzi.
Mój brat właśnie otrzymał sporo pieniędzy po krewnym, który zmarł.
Co to ma wspólnego ze mną?
Chcę się upewnić, że on nie ożenił się lub nie jest w związku z tą dziewczyną.
Jakie to ma znaczenie dla ciebie?
Nie chcę by ta dziewczyna dostała cokolwiek z tych pieniędzy. Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Nawet jeśli mieszkają razem, nie uważam, aby to dawało jej prawo do dysponowania tymi pieniędzmi.
Co ty wiesz o takich rzeczach? Z pewnością nie jesteś prawnikiem.

Kiom da mono vi volas?
Kiom da fojoj mi devas rediri al vi ke mi ne helpos.
Bone, mi diros al vi la veron.
Nun ĝi eliras.
Mia frato ĵus ricevis multe da mono de parenco kiu mortis.
Kiel tio rilatas al mi?
Mi volas certigi ke li ne edziĝis aŭ ne fianĉiĝis al tiu fraŭlino.
Kion tio signifas por vi?
Mi ne volas ke la knabino ricevu ion ajn el tiu mono. Tial mi bezonas vian helpon.
Cetere, se ili vivas kune, tio ne estas miaj zorgoj, sed tio donas al ŝi la rajton disponi pri la mono.
Kion vi scias pri tiaj aferoj? Certe vi ne estas advokato.
### Czy jesteś prawnikiem?
Tak, jestem. Chcę znaleźć sposób, by mój brat zostawił tę dziewczynę zanim dostanie pieniądze.
To nie ładnie z twojej strony. Dlaczego tak bardzo interesujesz się, tym co dzieje się z twoim bratem?
W ten sposób dostanę więcej z tych pieniędzy.
Teraz rozumiem. Cieszę się, że nie mam takiej siostry jak ty.
Dam ci tysiąc dolarów jeśli mi pomożesz.
A jeśli twój brat zauważy, że pomagam ci?
Nie musisz się tym martwić. Będziesz miał pieniądze odemnie.
A jeśli twój brat kocha tę dziewczynę?
To nie ma dla mnie znaczenia. W każdym razie zobaczymy co się dzieje.
To mi pachnie kłopotami.
Dam ci mnóstwo pieniędzy.

Ĉu vi estas advokato?
Jes, mi estas. Mi volas trovi manieron por ke mia frato forlasu la fraùlinon antaŭ ol li ricevas la monon.
Tio ne konvenas viaflanke. Kial vi tiom interesiĝas pri kio okazas kun via frato?
Tiamaniere, mi ricevos pli el tiu mono.
Nun mi komprenas. Mi ĝojas ne havi tian fratinon kiel vi.
Mi donos al vi mil dolarojn se vi helpas min.
Kaj se via frato rimarkas ke mi helpas vin?
Vi ne devas maltrankviliĝi pri tio. Vi havos monon de mi.
Kaj se via frato amas tiun fraŭlinon?
Negravas por mi. Ĉiukaze, ni vidos tion kio okazos.
Subodoras al mi kiel embarasoj.
Mi donos al vi multe da mono.
### W takim razie OK, zgadzam się ci pomóc. Mam tylko nadzieję, że to nie przysporzy mi kłopotów.
W każdym razie dostaniesz pieniądze.
Może twój brat jej nie kocha, może byłby szczęśliwy, gdyby ją rzucił.
Mam nadzieję. To wiele by ułatwiło.
Co chcesz bym zrobił.
Po pierwsze, daj mi jego numer telefonu.
Nie mogę tego zrobić. Po co potrzebny ci jego numer telefonu? Możesz wysłać mu maila i spytać.
Nie mogę go spytać. Chcę by Sylwia zatelefonowała do niego, gdy nie ma go w domu. Ona uda, że jest jego byłą dziewczyną, gdy ona odbierze telefon.
Teraz widzę jakie masz zamiary. Naprawdę sprowadzasz kłopoty.
Myślę, że to ją zdenerwuje. I tu jest ta przysługa, której potrzebuję od ciebie. Chcę, abyś wpuścił Sylwię do ich apartamentu, gdy oboje wyjdą.
Nie jestem pewien, czy mogę to zrobić.

Tiukaze, bone, mi konsentas helpi vin. Mi nur atendas ke ĉi tio ne alportos problemojn al mi.
Ĉiukaze, vi ricevos monon.
Eble via frato ne amas ŝin, eble li estus feliĉa forĵeti ŝin.
Mi esperas tiel. Tio faciligos multon.
Kion vi volas ke mi faru.
Unue, donu al mi lian telefonnumeron.
Mi ne povas fari tion. Kial vi bezonas lian telefonnumeron? Vi povas sendi al li retmesaĝon kaj demandi.
Mi ne povas demandi lin. Mi volas ke Sylvia telefonu lin, kiam li ne estas hejme. Ŝi pretendos ke ŝi estas lia eks-koramikino, kiam ŝi prenos la telefonon.
Nun mi vidas kion vi intencas. Verdire, vi kaŭzos problemojn.
Mi pensas ke tio nervozigos ŝin. Kaj jen la favoron ke mi bezonas de vi. Mi volas ke vi enlasu Sylvian en ŝia apartamento, kiam ili ambaŭ eliris.
Mi ne certas ĉu mi povas fari tion.
### Chcę by dziewczyna mojego brata znalazła Sylwię w ich łóżku.
Czy ty jesteś poważna? Chyba żartujesz!
Jestem poważna. Chcę, aby mój brat poczuł się zakłopotany.
To, że znajdzie Sylwię w swoim łóżku może go zdziwić. Nie ma wątpliwości.
To będzie bardzo trudne do wytłumaczenia dla mojego brata.
Zgadzam się. To może być trudne do wytłumaczenia. Nie chciałbym musieć tego tłumaczyć. Nawet jeśli ona go kocha, to będzie naprawdę trudne do wytłumaczenia.
Mam nadzieję, że ona zdecyduje się go zostawić i zatrzymam więcej pieniędzy.
Rozumiem, aż za bardzo. Nie jesteś dobrą siostrą.
Wszystko jedno. Zrób co ci powiedziałam, a dostaniesz pieniądze.

Mi volas ke la koramikino de mia frato trovu Sylvian en ilia lito.
Ĉu vi estas serioza? Vi ŝercas!
Mi seriozas. Mi volas ke mia frato sentu sin embarasita.
Trovi Sylwian en lia lito povas mirigi lin. Ne estas dubo.
Estos tre malfacile al mia frato klarigi.
Mi konsentas. Tio povas esti malfacila klarigi. Mi ne volus devi klarigi tion. Eĉ se ŝi amas lin, estos vere malfacile klarigi.
Mi esperas ke ŝi decidas forlasi lin kaj mi konservos pli da mono.
Mi eĉ komprenegas. Vi ne estas bona fratino.
Ne gravas. Faru tion kion mi diris al vi, kaj vi ricevos la monon.
### OK zrobię co zechcesz. Naprawdę nie powinienem, ale zrobię.
Hej. Właśnie coś wymyśliłam. Czy teraz jest ktoś w domu?
Nie, oboje wyszli. Co masz na myśli?
Kiedy wrócą?
On wróci późnym wieczorem. Gra w golfa z przyjaciółmi.
A ona?
Powinna wrócić z pracy za godzinę.
Mamy godzinę zanim dziewczyna wróci.
Co masz na myśli? Chyba nie chcę tego usłyszeć.
Nie denerwuj się. Zostaw to mi. Wszystko będzie w porządku.
Wiem co myślisz i nie podoba mi się tylko jedna rzecz. Poczekaj chwileczkę.

Bone, mi faros kion vi volas. Mi vere ne devus, sed mi faros tion.
Hej. Mi ĵus pripensis tion. Ĉu nun estas iu en la domo?
Ne, ili ambaŭ foriris. Kion vi havas en la kapo?
Kiam ili revenos?
Li revenos malfruvespere. Li ludas golfon kun amikoj.
Kaj ŝi?
Ŝi devus reveni de ŝia laboro post unu horo.
Ni havas unu horon antaŭ la fraŭlino revenas.
Kion vi intencas? Eble mi ne volas aŭdi tion.
Ne nervoziĝu. Lasu tion al mi. Ĉio estos en ordo.
Mi scias tion, kion vi pensas, kaj mi ne ŝatas nur unu aferon. Atendu momenton.
### Nie! Działajmy szybko. Zaprowadź Sylwię do apartamentu w tej chwili.
Ale ja nie mogę tego zrobić. Jerzy mnie zabije!
Oczywiście, że możesz. W tej chwili dam ci pieniądze.
Pokaż mi teraz pieniądze. Daj mi pieniądze teraz.
Dam ci pieniądze. Najpierw pokaż mi jeszcze raz, na którym piętrze jest apartament. Na którym to piętrze.
Mówiłem ci, apartament jest na piątym piętrze. Ale zaczekaj chwileczkę. Nie mogę tego zrobić. Gdzie są moje pieniądze?
Winda jest tam. Chodźmy Sylwia. Chodź i pokaż nam drogę, a dostaniesz swoje pieniądze. Obiecuję.
Naciśnij tylko przycisk na górze. W tym budynku jest tylko pięć pięter.
OK. Wchodźmy i na górę.
O jej. Nie jestem pewien czy mi się to opłaca. To może kosztować mnie moją pracę.
Nie denerwuj się. Pomyśl tylko o swoich pieniądzach.

Ne! Ni agu rapide. Konduku Sylvia al la apartamento tuj.
Sed mi ne povas fari tion. Jerzy mortigos min!
Kompreneble vi povas. Ĉimomente, mi donos al vi monon.
Montru al mi la monon nun. Donu al mi la monon nun.
Mi donos al vi monon. Unue, montru al mi denove, je kiu etaĝo estas la apartamento. Je kiu etaĝo.
Mi diris al vi, la apartamento estas je la kvina etaĝo. Sed atendu momenton. Mi ne povas fari tion. Kie estas mia mono?
La lifto estas tie. Ni iru Sylwia. Venu kaj montru al ni la vojon, kaj vi ricevos vian monon. Mi promesas.
Nur premu la butonon al la supro. Tiu konstruaĵo estas nur kvin etaĝa.
Bone. Ni iru supren.
O ve! Mi ne certas se tio vere pagigos. Tio povus kosti al mi mian laboron.
Ne nervoziĝu. Pensu nur pri via mono.
### Które drzwi są od ich apartamentu?
Drugie drzwi po lewej, pierwsze zielone. To tam.
Pośpieszmy się. Szybko, wpuść nas.
Co masz zamiar zrobić? I gdzie są moje pieniądze. Chcę teraz moje pieniądze.
Sylwia, zakładaj pidżamę i do łóżka.
O rany, zanosi się na kłopoty. Uciekam!
Słyszę kogoś w korytarzu.
Nie zostanę tutaj. Do widzenia!
O nie. On powiedział, że dziewczyna nie wróci przez godzinę. Chyba wróciła wcześniej.
Nie obchodzi mnie co się stanie. Chcę tylko wprowadzić w zakłopotanie mojego brata i skończyć jego związek z tą dziewczyną.

Kiu estas la pordo de ŝia apartamento?
La dua pordo maldekstre, la unua verda. Estas tie.
Ni rapidu. Rapide, malfermu al ni.
Kion vi intencas fari? Kaj kie estas mia mono. Mi volas mian monon nun.
Sylwia metu piĵamon kaj enlitiĝu.
O Dio mia! Tio aspektas kiel problemoj. Mi forkuras!
Mi aŭdas iun en la koridoro.
Mi ne restas tie ĉi. Adiaŭ!
Ho, ne. Li diris, ke la fraŭlino ne revenos antaŭ horo. Eble ŝi revenis pli frue. Mi ne zorgas pri kio okazos. Mi nur volas provoki konfuzon al mia frato kaj fini lian rilaton kun la fraŭlino.
### Co tu się dzieje w moim apartamencie?
Cześć. Mam na imię Julia, a to jest Sylwia. Miło mi cię poznać.
Co robicie w moim apartamencie?
Jestem siostrą Jurka. To jest moja przyjaciółka Sylwia.
Nie obchodzi mnie kim jesteście. Co tu robicie? Kto was wpuścił?
Nie musisz się złościć. Mimo wszystko, jestem siostrą Jerzego. Nie jestem obca.
Dlaczego Sylwia jest w pidżamie i leży w łóżku?
Mogę to wyjaśnić. Widzisz, Sylwia poczuła się zmęczona...
Jak dostałyście się do mojego apartamentu?
Facet ze schodów wpuścił mnie, bo go poprosiłam. To miły facet.
On to zrobił? Jakim prawem wpuścił was tutaj? Proszę powiedz mi, dlaczego twoja przyjaciółka Sylwia jest wieczorem w łóżku w swojej piżamie.
Zaczęłam ci mówić. Ona jest zmęczona i właśnie chciała przespać się troszkę zanim Jurek wróci do domu.

Kio okazas en mia apartamento?
Saluton. Mia nomo estas Julia, kaj tiu estas Sylvia. Agrable renkonti vin.
Kion vi faras en mia apartamento?
Mi estas la fratino de Georgo. Tio estas mia amikino Sylvia.
Ne interesas min kiu vi estas. Kion vi faras ĉi tie? Kiu enlasis vin?
Ne necesas koleri. Finfine, mi estas la fratino de Georgo. Mi ne estas fremdulo.
Kial Sylwia estas en piĵamo kaj kuŝas en lito?
Mi povas klarigi. Vidu, Sylvia sentis sin laca ...
Kiel vi eniris en mian apartamenton?
La ulo malsupre de la ŝtuparo enlasis min, ĉar mi petis lin. Li estas afabla persono.
Li faris tion? Je kiu rajto li enlasis vin ĉi tie? Bonvolu diri al mi kial via amikino Sylwia estas vespere en lito en sia piĵamo.
Mi komencis diri al vi. Ŝi estas laca kaj nur volis dormi iom antaŭ ol Georgo revenas hejme.
### Od kiedy ludzie mogą po prostu wchodzić i spać w czyimś łóżku, gdy są zmęczeni? Czy nie powinni poprosić o pozwolenie?
Nie było tu nikogo, aby się spytać. Dlaczego to cię tak bardzo niepokoi? Czy jesteś dziewczyną Jurka? W tym rzecz?
Nie jestem dziewczyną Jerzego, jeśli musisz wiedzieć. Jestem uczennicą Jerzego.
Żartujesz? Jesteś uczennicą Jerzego. Nie rób głupiej ze mnie.
Nie mam zamiaru. Jerzy uczy mnie polskiego.
Ale ty mówisz bardzo dobrze po polsku. Nie wierzę ci, że jesteś jego uczennicą.
Cóż jestem, a raczej byłam. Gdy przyjechałam tu pierwszy raz nie potrafiłam mówić dobrze.
I tylko przez mieszkanie z Jerzym nauczyłaś się mówić tak dobrze? On pomógł ci tak bardzo?
Nie mówię, aż tak dobrze, dobrze piszę i nie mam kłopotów z czytaniem trudnych książek.
Więc jak się nauczyłaś? Co jest sekretem?

De kiam homoj povas simple enveni kaj dormi en aliula lito kiam ili estas lacaj? Ĉu ili ne devus peti permeson?
Neniu estis ĉi tie por demandi lin. Kial tio tiom maltrankviligas vin? Ĉu vi estas la koramikino de Jurek? Tio estas la afero?
Mi ne estas koramikino de Georgo, se vi devas scii. Mi estas studentino de Georgo.
Ĉu vi ŝercas? Vi estas studento de Georgo. Ne agu stulte kun mi.
Mi ne intencis. Georgo instruas al mi la Polan. Sed vi parolas tre bone la polan. Mi ne kredas ke vi estas lia lernanto.
Nu mi estas, aŭ pli ĝuste estis. Kiam mi venis ĉi tie unue mi ne povis paroli bone.
Kaj nur pro la apartamento kun Jerzy vi lernis paroli tiel bone? Li helpis tiom?
Mi ne parolas tiom bone, mi skribas bone kaj mi ne havas problemojn legi malfacilajn librojn.
Do kiel vi lernis? Kio estas la sekreto?
### Widzisz, Jerzy jest nauczycielem w systemie językowym online The Linguist.
Nie rozumiem.
On pokazał mi jak uczyć się na The Linguist. Właśnie to naprawdę mi pomogło.
Czyli system The Linguist pomógł ci więcej niż mieszkanie z Jerzym?
Cóż, to i to pomogło mi, ale The Linguist to było to, co pomogło mi naprawdę.
Nie wierzę ci. Nie rozumiem tego.
Jerzy dał mi do zrozumienia, że metoda, którą uczyłam się polskiego była zła. Byłam zbyt nastawiona na gramatykę. Zbytnio obawiałam się błędów. Za bardzo obawiałam się zakłopotania.
Czyli nie potrzebujesz znać gramatyki, aby dobrze mówić?
Nie. Zauważyłam, że bawi mnie nauka polskiego, jeśli nie zwracam uwagi czy robię błędy. Robienie błędów nie mogło wprawiać mnie w zakłopotanie. Robienie błędów było częścią nauki.
Jak więc się uczyłaś?
Jurek powiedział mi, że powinnam dużo słuchać i czytać oraz zapisywać słowa i zdania na The Linguist. Wtedy zaczełam bawić się językiem. Wtedy naprawdę rozpoczął się mój prawdziwy postęp w polskim.
Po prostu przez nie myślenie o gramatyce zaczełaś mówić lepiej?
Tak. Musiałam zapomnieć tego czego uczono mnie w szkole przez wiele lat.

Vidu, Georgo estas instruisto en la reta lingvosistemo La lingvisto.
Mi ne komprenas.
Li montris al mi kiel lerni per La lingvisto. Tio vere helpis min.
Tial La lingvisto-sistemo helpis vin pli ol la apartamento kun George?
Nu, kaj tio kaj tio helpis min, sed La lingvisto estis tio kio vere helpis min.
Mi ne kredas vin. Mi ne komprenas tion.
Georgo komprenigis min ke la metodo per kiu mi lernis la polan estis malbona. Mi estis tro koncentrita sur la gramatiko. Mi tro timis erari. Mi tro timis embarasiĝi.
Ĉu oni ne bezonas scii gramatikon por paroli bone?
Ne. Mi rimarkis ke amuzas min lerni la polan, se mi ne priatentis fari erarojn. Fari erarojn ne povis embarasi min. Erari estis parto de lernado.
Do kiel vi studis?
Jurek diris al mi ke mi devus aŭdi multon, legi kaj skribi vortojn kaj frazojn per La Lingvisto. Tiam mi komencis amuziĝi kun la lingvo. Tiam mi vere komencis mian realan progreson en la Pola.
Simple ne pensante pri gramatiko vi komencis paroli bone?
Jes. Mi devis forgesi tion, kion oni instruis min en lernejo dum multaj jaroj.
### W zasadzie nie pamiętam wiele z tego co nauczyłam się w szkole. W moim przypadku nie ma zbyt wiele do zapomnienia.
Ja również! Ale to w jaki sposób uczyłam się języków w szkole, spowodowało że nienawidzę uczyć się języków. To spowodowało, że jestem odporna na języki, których się uczyłam.
Jestem pewna, że ta prawda dotyczy wielu osób.
Tak. Ludzie powinni mieć radość z uczenia się języków. Ludzie muszą przestać być oporni na języki i uczyć się naturalnie.
Cóż, chyba to rzeczywiście działa na ciebie.
O tak. Jerzy uczył mnie, więc pozwoliłam mu zostać w moim apartamencie.
Więc nie opierasz się również Jerzemu.
Co próbujesz powiedzieć? On nie jest moim chłopakiem. Nie śpimy w tym samym łóżku!
To miło z twojej strony, że pozwoliłaś mu zostać w swoim apartamencie.
To było dobre dla mnie. Miałam darmowe konwersacje z nim przy śniadaniu i kolacji. Czasami mogliśmy pójść razem na party.
Myślę, że to pomogło ci w polskim.
Tak, ale teraz chcę by się wyniósł. Nie potrzebuję go już więcej. Poza tym gra mi na nerwach.
Dlaczego tak mówisz? Dlaczego go już nie chcesz?
On jest takim bałaganiarzem. Nie sprząta po sobie. Wszędzie zostawia brudne ubrania.

Principe, mi ne memoras multe pri tio, kion mi lernis en lernejo. En mia kazo, ne estas tro multon por forgesi.
Mi same! Sed la maniero laŭ kiu mi lernis lingvojn en lernejo, kaŭzis ke mi malamas lerni lingvojn. Tio signifis ke mi estas rezistema al la lingvoj, kiujn mi studis.
Mi certas ke tio veras por multaj personoj.
Jes. Homoj devus feliĉi lerni lingvojn. Homoj bezonas ĉesi ribeli kontraŭ lingvoj kaj lerni nature.
Nu, eble tio efektive funkciis por vi.
Ho jes. George instruis min, do mi permesis lin resti en mia apartamento.
Do vi ne apogas vin egale sur Georgo.
Kion vi volas diri? Li ne estas mia koramiko. Ni ne dormas en la sama lito!
Estis ĝentile de vi, lasi lin resti en via apartamento.
Tio estis bona por mi. Mi havis liberajn konversacioj kun li ĉe matenmanĝo kaj vespermanĝo. Foje ni povis iri kune al domfesto.
Mi pensas ke tio helpis vin en la pola.
Jes, sed nun mi volas ke li forlokiĝu. Mi ne bezonas lin plu. Krom tio li nervozigas min.
Kial vi diras tion? Kial vi ne volas lin plu?
Li estas tia malordema. Li ne purigas post si. Ĉie li lasas malpurajn vestaĵojn.
### Czy są jeszcze inne powody dlaczego chcesz by Jerzy odszedł?
Tak, mam nowego chłopaka, który nie chce bym mieszkała z Jerzym.
Dobrze. Twój nowy chłopak jest w porządku.
Dlaczego to jest dobre? Jakie to ma znaczenie dla ciebie?
Nie ważne. To mój mały sekret. W każdym razie, dzięki za wizytę i za twoją pomoc.
Nie jestem pewna co powiedzieć. Jesteście bezczelne. Ale zawsze jestem szczęśliwa pomagając ludziom mówiąc im o The Linguist.
Nie, to nie to co mi pomogło. Pomogłaś mi w inny sposób z Jerzym. Nie ważne.
Ale Julia, ty powinnaś uczyć się języków. Robiłabyś to świetnie. Jesteś bardzo zdeterminowana i nie łatwo wprowadzić cię w zakłopotanie.
Wiesz zawsze chciałam podróżować i spotykać ludzi z innych krajów. Może masz rację.
Na The Linguist uważają, że każdy może nauczyć się kilku języków. Oni myślą, że to nie musi być trudne. Ludzie po prostu muszą przestać uczyć się w sposób, który robili w szkole i zacząć uczyć się bardziej naturalnie.
Ojej, ty naprawdę jesteś za The Linguist.
Powinnaś spróbować i zobaczyć dlaczego. Zaczniesz bawić się językami. Jeśli bawi cię nauka będziesz uczyć się lepiej. Nie będziesz oporna na języki. Zobaczysz, że nauka języków jest ekscytująca i daje satysfakcję. Ja tak zrobiłam.
Koniec.

Ĉu ekzistas aliaj kialoj kial vi volas ke Georgo foriru?
Jes, mi havas novan koramikon, kiu ne volas ke mi vivu kun Georgo.
Bone. Via nova fianĉo estas en ordo.
Kial tio estas bone? Kial tio gavas por vi?
Ne gravas. Tio estas mia malgranda sekreto. Ĉiukaze, dankon pro la vizito kaj pro via helpo.
Mi ne certas kion diri. Vi estas senhonta. Sed mi estas ĉiam feliĉa helpi homojn parolante al ili pri La lingvisto.
Ne, tio ne estis tio, kio helpis min. Vi helpis min alimaniere kun Georgo. Ne gravas.
Sed Julia, vi devus lerni lingvojn. Vi farus tion brile. Vi estas tre decidema kaj ne facilas malkomfortigi vin.
Vi sciu, mi ĉiam volis vojaĝi kaj renkonti homojn el aliaj landoj. Eble vi pravas.
Laŭ la lingvisto ĉiu povas lerni plurajn lingvojn. Ili kredas ke ne devas esti malfacila. Homoj simple devas halti lerni tiel kiel ili faris en lernejo kaj komenci lerni pli nature.
Ho, vi vere estas por la lingvisto.
Vi devus provi ĝin kaj vidi kial. Vi komencos ludi per lingvoj. Se leciono amuzas vin, vi lernos pli bone. Vi ne estos rezistema al lingvoj. Vi vidos ke lingvolernado estas ekscita kaj kontentigas. Mi faris tiel.