DOClingvo="EO"; DOClocalStorage="angla21"; DOCmiksi=true;DOCbutonojVH = 21; DOCtopVH = 1; DOCdemandoVH = 30; DOCmesaĝojVH = 10; DOCklavaroVH = 30; DOCprogresoVH = 7; DOCklavoj="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz∅"; DOC2k="ćxcśxsźxzóxońxnżqząxaęxełxlĆXCŚXSŹXZÓXOŃXNŻQZĄXAĘXEŁXL";

###He thinks he'll get a raise but he’s out in left [f][i][e][l][d].
Li pensas, ke li ricevos salajraltigon, sed bedaŭrinde li eraras. ###That's like bringing coals to [N][e][w][c][a][s][t][l][e].
Tio estas tempoperdo (kiel alporti karbon al Novkastelo.) ###See how J. reacted. I think he — hit [h][o][m][e][.]
Vidu kiel reagis J. Mi pensas, ke li trafis tiklan punkton. ###See how J. reacted. I think he — hit a sore [s][p][o][t].
Vidu kiel reagis J. Mi pensas, ke li - trafis tiklan punkton. ###Never put off to tomorrow what you can [d][o] today.
Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas fari hodiaŭ. ###If you [s][l][i][p] the waiter something he'll take care of it.
Se vi ŝmiras la manon de la kelneron, li prizorgos tion. ###If you [g][r][e][a][s][e] his palm, he'll take care of it.
Se vi ŝmiras la manon de la kelneron, li prizorgos tion. ###Birds of a feather [f][l][o][c][k] together.
Uloj kiuj similas, amasiĝas. ###A man is known [b][y] the company he keeps.
Pro lia kompanio, oni konas homon. ###I'll get even. An eye [f][o][r] an eye.
Mi venĝos min. Okulo pro okulo. ###It's as easy as [p][i][e].
Tio estas facilega. ###That's my highest offer. Take it or [l][e][a][v][e] it.
Tio estas mia plej alta oferto. Prenu aŭ lasu ĝin. ###He was hanging on by the skin of his [t][e][e][t][h].
Li tenis al hareto. ###It was a close [s][h][a][v][e] (for accident usually).
Ĝi tenis al hareto. ###It was a [n][a][r][r][o][w] escape.
Ĝi tenis al hareto. ###Hold the [l][i][n][e], please and I'll see if she’s here.
Ne forlasu, mi petas, kaj mi vidos, ĉu ŝi estas ĉi tie. ###Haste makes [w][a][s][t][e]; do it slower but well.
Tro da hasto malutilas; faru tion pli malrapide sed bone. ###He really pinches [p][e][n][n][i][e][s]; he must be Scottish.
Li estas tre ŝparema; li devas esti skoto. ###He is a penny [p][i][n][c][h][e][r]; he must be Scottish.
Li estas tre ŝparema; li devas esti skoto. ###Don't jump [t][o] conclusions, nothing is certain yet.
Ne saltu al konkludoj, ankoraŭ nenio certas. ###I'll get even no matter [w][h][a][t];
Mi venĝos min je ĉiu kosto. ###I'll get even by hook or by [c][r][o][o][k].
Mi venĝos min je ĉiu kosto. ###I'll get even at all [c][o][s][t][s].
Mi venĝos min je ĉiu kosto. ###He went on first to see the lay of the [l][a][n][d].
Li marŝis antaŭe por provi la terenon. ###It was a rough year but we will have to grin and [b][e][a][r] it.
Estis malfacila jaro, sed kontraŭ doloro helpas bona humoro. ###This is no laughing [m][a][t][t][e][r].
Tio ne estas ridiga afero. ###He was faithful for a year and now he’s up to his old [t][r][i][c][k][s].
Li restis fidela dum unu jaro kaj nun li reprenas sian malnovan kutimon. ###He followed me all day till I finally managed to give him the [s][l][i][p].
Li sekvis min la tutan tagon ĝis mi finfine sukcesis eskapi. ###His first riding lesson went like a duck takes to [w][a][t][e][r].
Lia unua rajdleciono entusiasmigis lin. ###The more the [m][e][r][r][i][e][r].
Ju pli da frenezuloj des pli da ridado.